49.1 В прохладную погоду хорошо спать
После того, как Система ушла, Су Ча отправился на обследование. Во время измерения роста он снова получил удар: несмотря на фазу активного роста и поверхностное Пробуждение, за месяц он не вырос даже на сантиметр!
"Я обязательно вырасту, бамбуковые ростки ведь мгновенно пробиваются из земли!"- вспомнив рост уанцев, Су Ча вновь обрел уверенность.
Сделав на скорую руку несколько процедур, он дошел до угла; стоило свернуть еще раз, и он оказался бы у входа в зону отдыха. Но не успел Су Ча это сделать, как перед ним внезапно оказался Рэнд.
- Как ты...
- Я узнал походку Вашего Высочества.
Не услышал, а узнал. Су Ча был в замешательстве. Уже можно узнавать человека по походке?
- Чуть позже я попрошу сопровождающего военного врача еще раз осмотреть Его Высочество, - взгляд маршала светился заботой.
Су Ча отчаянно замахал руками, снова и снова подчеркивая, что с ним все в порядке:
- Всего лишь небольшие симптомы, вызванные пробуждением.
Несмотря на то, что физические показатели Су Ча значительно улучшились, Рэнду все еще казалось, что ребенок очень слаб:
- По возвращении я немедленно найму лучших диетологов, чтобы они помогли принцу восстановить лучшую форму.
Су Ча подумал, что ему стоит продемонстрировать способность разбивать камень на груди, это определенно поразило бы их.
Когда они вошли в зону отдыха, Рэнд вновь заговорил об энергетической комнате.
- Посещение энергетической комнаты пойдет на пользу Су Ча.
- Новая партия метеоритного песка еще не прибыла. - Се Жунцзюэ не лгал, звездные пираты тоже умели мстить. Как только они увидели армию Целанид на межзвездном поле боя, то подняли переполох, что задержало доставку метеоритного песка.
Рэнд нахмурился. Если бы для сжигания метеоритного песка не требовались особые контейнеры, которые нельзя изготовить в короткие сроки, он давно бы сам повел войска на поле боя, чтобы добыть его.
- Эти два дня ничего не изменят, - Се Жунцзюэ, скрестил руки и улыбнулся. - Нет ничего плохого в том, чтобы остаться еще немного, например...
Сначала он взглянул на Су Ча, а затем произнес:
- Осмелюсь предположить, что политика воспитания в вашей стране очень мягкая, почти все дозволяющая.
Рэнд никогда не скрывал хрупкости чистокровных детей, и Се Жунцзюэ развил эту мысль:
- Но очевидно, что Су Ча сейчас не подходит подобная система образования.
В настоящее время он вынослив и даже может разбивать камни на груди.
- Вам не стоит беспокоиться, мы, естественно, внесем коррективы, - невозмутимо парировал Рэнд.
Се Жунцзюэ поправил очки:
- Ваша страна сможет пойти на такой жесткий шаг? Если в период роста детеныш ленится, то из него вырастет бездельник и ничтожество.
Возможность бездельничать всю жизнь и не знать бед казалась весьма приятной. Но ненависть инопланетных зверей к уанцам куда сильнее, чем к другим планетам, а частота и масштаб вторжений превосходили все ожидания.
В конце концов, уанцы когда-то истребили целую планету монстров, так что между ними была смертельная вражда.
Су Ча осознавал, что стать счастливым бездельником не получится. Сорвав с реальности сладкую иллюзию, нарисованную Системой, он уже разглядел верхушку айсберга - жестокость и безжалостность межзвездной эпохи.
Их принципы расходились, и Рэнду не нравилось, когда ему указывали, что делать. Он уже собирался съязвить, но его опередили.
- Давайте проведем несколько экспериментальных занятий по обмену опытом, используя аффилированную школу в качестве пилотной, - предложил И Сэ.
Как только генерал заговорил, от него повеяло спокойствием:
- Вы сможете понаблюдать за повседневными тренировками в аффилированной школе, чтобы потом внести необходимые коррективы.
Сердце Су Ча дрогнуло. Слова И Сэ были очень разумны, но основывались на том, что он по умолчанию вернется.
Никто из присутствующих не поддержал его, а стоящий рядом Се Жунцзюэ по-прежнему улыбался своей неизменной улыбкой и его прищуренные глаза не позволяли никому прочесть его мысли.
Несколько мгновений спустя губы Се Жунцзюэ зашевелились, и Су Ча с опозданием понял, что тот создал ментальный барьер, чтобы скрыть разговор.
Неизвестно, что он сказал, но напористость Рэнда слегка смягчилась, и, похоже, он даже не возражал остаться на несколько дней дольше.
"Старый имбирь острее", - подумал Су Ча, пытаясь разгадать истинные намерения больших шишек. В этот момент Санвис небрежно постучал пальцем по сиденью, и директор школы тут же произнес:
- Если нет возражений, то класс Су Ча станет специальным тренировочным классом.
Это пришлось Рэнду по душе: он сможет лично обучать маленького принца, проводя с ним много времени каждый день.
После того как он кивнул в знак согласия, директор посмотрел на Цзи Тяньцзиня:
- Вам очень повезло, вы сможете получить новые знания от нового учителя.
Цзи Тяньцзинь мгновенно отреагировал.
- Здравствуйте, учитель, - поприветствовал он.
Су Ча, запрокинув голову, посмотрел на Рэнда своими янтарными глазами и тоже произнес:
- Здравствуйте, учитель.
Никто не мог устоять перед таким милым и послушным малышом.
В это мгновение даже ментальная сила Рэнда дрогнула от нахлынувших эмоций.
- При... Принц, не стоит быть таким вежливым, - бесстрашный маршал, грозный на поле боя, вдруг стал заикаться.
Отлично.
Убедившись, что конфликта не будет, Су Ча почувствовал, как спал груз с его плеч, теперь он мог сосредоточиться на пробуждении.
Рэнд также считал глубокое пробуждение Су Ча наиважнейшей задачей на данный момент, но в тайне мечтал о том, как вернет домой такого милого и приветливого маленького принца.
Рядом с больницей располагалась торговая улица. Рэнд пришел в себя и предложил купить Су Ча одежду.
С первой встречи уанцы переживали, что маленький принц одет слишком бедно.
Су Ча очень сильно нравился его плащ и он объяснил:
- Его создали специально для меня на заказ, он помогает регулировать ментальную силу.
Маршал, конечно, своим опытным взглядом сразу понял, что материал плаща необычен, но это не изменило его решения.
- Это не займет много времени, - мягко уговаривал его Рэнд. - Просто купим пару вещей.
Столкнувшись с маршалом, который вел себя как заботливый старший брат, Су Ча не смог отказаться.
Вход в больницу был перекрыт сигнальной лентой, сотрудники следственного управления следили за порядком. Для реальных пациентов организовали специальный проход, всем остальным же приходилось толпиться снаружи. В тот момент, когда Су Ча вышел, бесчисленные камеры мгновенно пришли в движение, дружно нацелившись на него. Журналисты, хоть и желали задать тысячи вопросов, но не осмеливались на это в присутствии Его Величества, и лишь безостановочно щелкали затворами.
Санвис остановился, и министр иностранных дел сразу же вышел вперед и обратился к репортерам:
- Позже состоится пресс-конференция, прошу всех набраться терпения.
Возбужденная толпа, наконец, немного успокоилась. Су Ча впервые избегал камер, стоя среди важных персон, он выглядел маленьким и жалким. Из-за разницы в росте окружающие его люди невольно производили впечатление телохранителей.
Солдаты планеты У настороженно осматривали всех вокруг опасаясь что, кто-то может навредить маленькому принцу.
Рядом была торговая улица, и прохожие поспешно расступались. Су Ча чувствовал себя немного неловко.
Рэнд спросил:
- Где находится самый дорогой магазин?
- На верхнем этаже торгового центра есть флагманский магазин люксового бренда, - ответил министр юстиции.
В элитных бутиках обычно не так много покупателей. Директор магазина заранее получила сообщение и лично вышла их встречать:
- Это наши новейшие поступления, тема коллекции...
Рэнд достал бриллиантовую карту:
- Берем по одной вещи его размера.
Директору магазина не требовались дополнительные объяснения, она поняла, что это для Су Ча.
- Каждой? - ошеломленно переспросила она.
Рэнд не хотел повторять, он уже смотрел на другой магазин:
- Если это одна и та же коллекция, возьмите все цвета.
В этот момент Су Ча, наконец, понял, что означала фраза Рэнда "это не займет много времени" - он даже не собирался примерять.
Он постарался его переубедить:
- Если накупить так много, это не поместится в моей комнате в общежитии.
Лучше бы Су Ча не упоминал об этом, потому что это задело Рэнда за живое. Построить целый дом - не проблема, но на строительство требовалось время. Чтобы как можно скорее улучшить качество жизни принца, он предложил:
- Недалеко отсюда есть планета под названием Цзянсин, ее промышленность чрезвычайно развита. Передвижную виллу можно будет доставить примерно через три дня.
У Су Ча возникло дурное предчувствие:
- Какого размера?
- Поскольку заказ срочный, они смогли изготовить лишь небольшой домик площадью семь тысяч квадратных метров, что, конечно, не подобает Его Высочеству.
- Я хочу жить в школьном общежитии! - на удивление заупрямился Су Ча.
Ему совсем не хотелось каждый день ехать на велосипеде от спальни до двери, чтобы успеть на занятия, лучше уж жить в душной комнате.
Словно поняв его беспокойство, Рэнд сказал:
- Рядом со спальней есть маленькая дверь, которая ведет прямо к учебному корпусу.
У Су Ча дернулся уголок рта: "Что это за дьявольский дизайн?"
Внезапно он схватил Рэнда за руку, снова повторяя:
- Я хочу жить в школьном общежитии!
Рэнд слегка нахмурился, словно испытывал мучительную борьбу.
Директор вовремя вставил:
- На верхнем этаже общежития есть люкс, он может переехать туда.
Рэнд посмотрел на Су Ча и неохотно сказал:
- Потерпи еще немного, и ты сможешь жить в приличном доме, когда вернешься.
Су Ча отказывался даже представлять, как выглядит "приличный" дом в его понимании. Теперь, когда одежда была куплена, он, наконец, задал вопрос, который давно его терзал:
- Вы сегодня приехали в аффилированную школу на экскурсию, или... специально за мной?
Слова других подобны иголке, спрятанной в вате, но Рэнд прятал иголку в стали*, тайно понося имперцев:
- За это стоит поблагодарить одного безрассудного целаньца, который хотел выдать себя за вас.
*Игла, спрятанная в вате(绵里藏针 - mián lǐ cáng zhēn): Человек кажется мягким и безобидным, но его слова или действия скрывают резкость, критику или злые намерения.
*Игла, спрятанная в стали (钢中藏针 - gāng zhōng cáng zhēn): Человек говорит или действует прямо и жёстко, но при этом его слова всё равно содержат скрытую колкость или насмешку. Это контрастная вариация к предыдущей идиоме.
Су Ча опешил и выпалил:
- Шэнь Нинцзэ?
Его удивляло странное отношение всех к Шэнь Нинцзе в последнее время, но увидев синие волосы уанцев, он инстинктивно произнес это имя.
Неужели этот неудачливый ребенок намеренно старался получить тот же цвет волос и такие же пространственные способности, чтобы походить на уанцев?
- Совпадение это или же намеренная попытка выдать себя за другого, пока неизвестно, поэтому не будем делать поспешных выводов. - Се Жунцзюэ был на восемьдесят процентов уверен, что Шэнь Нинцзэ сделал это намеренно, но ему приходилось покрывать нескольких глупых чиновников, и особенно своего коллегу, который подкинул ему такой "сюрприз".
Заместитель начальника Следственного управления поймал его убийственный взгляд и виновато опустил голову, молясь, чтобы "обморочная овца" снова потеряла сознание и спасла его.
Су Ча, который в некотором смысле косвенно спас его, вдруг сказал:
- Я хочу увидеть Шэнь Нинцзэ.
Чтобы посмеяться над ним.
Остальные думали по-другому, ведь официально их отношения считались дружбой. Министр иностранных дел невольно покачал головой. Су Ча не унаследовал сильный характер уанцев, и даже в такой момент хотел навестить того, кого считал своим другом.
Санвису как раз было пора возвращаться во дворец, поэтому Су Ча полетел на персональном императорском аэромобиле, который простором и роскошью не уступал боевому кораблю.
В настоящее время Шэнь Нинцзе находился в уединенной комнате во дворце.
Поскольку Его Величество не давал никаких указаний, а доказательства отсутствовали, Шэнь Нинцзе просто взяли под стражу, а не отправили в темницу или другое тайное место. В этой комнате для временного содержания была вода, несколько флаконов с питательным раствором и несколько старых книг в углу.
Тело и разум Шэнь Нинцзе - очень хрупкие. Суровые методы Следственного управления наверняка убили бы его, поэтому он не боялся допросов с пытками. Что касается сыворотки правды и других парализующих нервы веществ, то обычные дозы на него не действовали.
Сейчас ему нужно было лишь успокоиться. Шэнь Нинцзе прекрасно понимал, что не может предать Луань Чжэна. Если его раскроют, в лучшем случае его ждало изгнание, в худшем - смертная казнь. Единственный способ спастись - это дать Луань Чжэну выпутаться из этой ситуации, а самому утверждать, что все произошедшее - лишь совпадение.
Шэнь Нинцзе медленно потягивал холодную воду, не показывая никаких признаков страха.
Он прошел столько испытаний на грани жизни и смерти, что давно уже научился сохранять спокойствие, присущее взрослым.
- Нинцзэ-ах...
- Пфф! - Шэнь Нинцзе выплюнул воду.
Из распахнувшихся дверей к нему бросился Су Ча:
- Что произошло? Я узнал, что тебя арестовали.
Су Ча закричал так громко, что Шэнь Нинцзе не смог сразу войти в роль. Слегка скованно изменив мимику, он криво усмехнулся:
- Я не знаю.
Говоря это, он несколько раз сильно закашлялся. Ему не требовалось притворятся, его здоровье и вправду было хрупким.
Шэнь Нинцзе быстро встал, чтобы поприветствовать Санвиса. Властный взгляд Императора, казалось, видел насквозь, отчего его пальцы на мгновение свел спазм.
- Его Высочество еще молод, и ошибки в выборе людей неизбежны. - По отношению к Шэнь Нинцзе Рэнд ничуть не церемонился. - Это врожденный негодяй.
Такой молодой, а уже способен на такие подлые мысли, если бы он не опасался, что за Шэнь Нинцзе кто-то стоит, он бы ни за что его не пощадил.
- Ваше Величество, уважаемый Санвис.
Рэнд вдруг использовал уважительное обращение, и Санвис бесстрастно посмотрел на него.
- Я обещаю не убивать его, - сказал маршал и неожиданно направил ментальную силу на лицо Шэнь Нинцзе.
"..."
Получив пощечину, Шэнь Нинцзе широко раскрыл глаза и принял обиженный вид, как будто все еще не понимал, что вообще происходит.
Лишь тогда Се Жунцзюэ неторопливо спросил:
- Твое внезапное пробуждение наследия предков и пространственные способности - это действительно совпадение?
Шэнь Нинцзе сохранял прежнее выражение лица, причем обида в его взгляде стала еще очевиднее.
- Ваш возраст с Су Ча примерно одинаков, но именно Су Ча искали уанцы. - Се Жунцзюэ взглянул на него. - К тому же, твои физические данные совершенно не соответствуют условиям для пробуждения.
Он почти прямо сказал, что все в нем было крайне подозрительным.
Шэнь Нинцзе не выдержал и выпалил:
- В тот день, когда произошло неожиданное пробуждение, я пробудился первым, и...
Чтобы сохранить свой образ хорошего друга, он не стал прямо говорить, что из них двоих Су Ча - более подозрительный.
Надо сказать, что обвинение Шэнь Нинцзе было вполне обоснованным. Он пробудился во время репортажа, а Су Ча взял отгул, чтобы пройти пробуждение, и в предыдущие разы делал это спустя рукава: каждый раз, когда он падал в обморок у дверей следственного управления, степень его пробуждения немного углублялась.
- Нинцзэ-ах... - глаза Су Ча наполнились слезами. - То, что они говорят, правда?
Шэнь Нинцзе хотелось свернуть ему шею, но он так же со слезами на глазах ответил:
- Конечно, нет.
И чем больше он говорил, тем печальнее становился:
- Другие мне не верят, неужели и ты не веришь? Ну что ж, пусть казнят меня.
Сказав это, он посмотрел на министра юстиции:
- Пусть моя смерть будет как фейерверк, который вы запустили для меня в ту ночь.
Вечно молодой, вечно сияющий.
- Какой еще фейерверк? - нахмурился министр юстиции, а затем, как будто внезапно осознал, воскликнул: - Ах, это же было приготовлено для ученика Су Ча.
Видя, что Шэнь Нинцзе не верит, министр юстиции пояснил:
- Буква "S" означает Су Ча.
Шэнь Нинцзе замер.
Да ты вообще человек?!
Су Ча собрался уходить.
Шэнь Нинцзе неоднократно провоцировал его, так что Су Ча решил сегодня ответить ему взаимностью, придя посмотреть на хорошее шоу.
Представление закончилось, и перед уходом Су Ча искренне сказал:
- Если ты действительно совершил ошибку, просто признай ее вовремя, и я обязательно уговорю Его Величество пощадить тебя.
- Поверь мне, я не делал глупостей. - Шэнь Нинцзе знал, что у него только один способ выжить - ничего не раскрывать.
Обе стороны, казалось, говорили с двойным смыслом. В конце Шэнь Нинцзе лично проводил Су Ча до двери и наблюдал, как тот уходит. Когда он попытался сделать еще шаг вперед, его остановила стража, и он сознательно отступил, вернулся в комнату и долго сидел молча, а затем тихо засмеялся.
Еще неизвестно, кто из них двоих проживет дольше. Раз уж дело зашло так далеко, Луань Чжэн определенно не будет сидеть сложа руки и наблюдать за установлением отношений между двумя странами. Убить Су Ча и вызвать хаос, а затем организовать побег - вот что было лучшим планом.
В этих искаженных отношениях отца и сына часто разыгрывалась сцена "сын лучше отца знает его замыслы": Шэнь Нинцзе прекрасно понимал истинные намерения Луань Чжэна.
Луань Чжэн действовал даже быстрее, чем он ожидал.
Однако убийца не вернулся, более того, вживленный в его тело чип передал сигнал о смерти носителя.
Луань Чжэн несколько раз просмотрел видео, как Его Величество и остальные покидали больницу, но не обнаружил никаких аномалий. Такое дерзкое покушение не могло пройти без единого звука.
Подчиненный предположил:
- Может быть, это ловушка, и они намеренно скрывают все?
Луань Чжэн отмахнулся.
Его Величество и послы планеты У все время были вместе, и даже если бы они смогли объясниться с уанцами, те вряд ли бы закрыли на это глаза.
- Отступать некуда. - Луань Чжэн почувствовал сильнейшую усталость и распорядился: - Подготовь основные документы и организуй следующее покушение.
Ситуация менялась снова и снова, и подчиненный уже не мог понять, что происходит.
В тоне Луань Чжэна слышалась некая злость, но в целом он оставался спокоен.
- Даже если следующее покушение провалится, необходимо хотя бы ранить Су Ча.
Уанцы отважны и воинственны; главное - вызвать их гнев. Он тихо приказал:
- Потом свалите вину на крупную корпорацию.
Совершить покушение в аффилированной школе было практически невозможно, и Луань Чжэн несколько раз прокрутил эту мысль в голове, но пока не нашел решения.
В шесть часов вечера Министерство иностранных дел официально провело пресс-конференцию, на которой объявило о краткосрочном культурном обмене между двумя странами и сообщило, что экспериментальной площадкой для совместных учебных мероприятий станет аффилированная средняя школа.
Эта новость навела Луань Чжэна на мысль:
- Прикажи Чэн Цину использовать крыс, чтобы прорыть секретный туннель снаружи. Найди смертника и введи ему остаток сыворотки, изготовленной Уорренсоном, чтобы он стал похож на уанца - это поможет приблизиться к Су Ча.
Су Ча наверняка узнал бы это имя. Чэн Цин учился в Первой военной академии, пока не был исключен за то, что использовал свою способность управлять животными для кражи засекреченных документов с помощью крыс.
Чем меньше животное, тем проще его упустить из виду, поэтому прокладка туннеля с помощью крыс повышала шансы на успех.
Система тоже увидела новости. Никто лучше нее не знал, сколько военных кораблей собралось у пограничных планет. Две армии стояли друг напротив друга, а они все еще говорили о культурном обмене.
- У всех политиканов грязные сердца.
Сказав это, она вспомнила, что Хозяин, кажется, упоминал о наследовании трона, и начала холодно говорить сама с собой в пустоту:
- Надеюсь, Хозяин будет благоразумен.
Если же нет, она найдет ему несколько верных помощников, и тогда Су Ча спокойно взойдет на трон, а грязную работу будут делать другие.
...
После захода солнца погода по-прежнему оставалась душной и жаркой.
Переместившись с третьего этажа, где почти никто не жил, прямо на верхний, Су Ча стал соседом Цзи Тяньцзиня. В процессе переезда он почти не участвовал, просто тихо прислонился к стене, наблюдая, как бесконечный поток его одежды переносится в общежитие уанцами.
Цзи Тяньцзинь стоял рядом с ним, ничего не спрашивая, что позволило Су Ча, которому пришлось принимать решения в течение всего дня, расслабиться.
Посторонним не разрешалось проживать в школьном общежитии и уанцы не настаивали на том, чтобы оставаться с ним неотлучно.
Несмотря на неоднократные отказы Рэнда, Су Ча все же проводил их до самого низа.
- Дядя Рэнд.
Маршал не мог устоять перед подобным обращением и его взгляд смягчился:
- Ваше Высочество, если у вас есть какие-либо пожелания, пожалуйста, распорядитесь.
- Завтра ты будешь вести урок?
Рэнд кивнул:
- Мы уже все обсудили, я проведу занятие по боевой подготовке.
Су Ча сжал кулаки:
- Удачи!
Боевые сапоги почти не издавали звука при соприкосновении с землей. После расставания Рэнд чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Солдаты рядом бросали на него жадные взгляды: быть учителем маленького принца да еще и слышать от него слова поддержки - этого достаточно, чтобы позеленеть от зависти.
Один из солдат не выдержал и сказал:
- Маршал так давно не отдыхал, может, позволите мне вас заменить на занятии...
Не успел он договорить, как получил в ответ предупреждающий смертельный взгляд.
"..."
Солдат, который не хочет стать маршалом, - плохой солдат. Он должен усердно накапливать военные заслуги, чтобы маленький принц поскорее обратил на него внимание.
Наступила ночь.
Во дворце по-прежнему ярко горел свет. За исключением министра иностранных дел, которому нужно было подготовить завтрашнюю речь, почти все важные чиновники из разных ведомств находились на своих местах.
Прибытие уанцев в глазах общественности считалось знаковым событием, имеющим вековое значение для установления дипломатических отношений, но истинную ситуацию знали только непосредственные участники. На пограничных пунктах уже шла эвакуация жителей близлежащих районов, а ракетные системы обороны всех ста восьми планет приведены в полную боевую готовность.
Мысли у всех разнились: большинство гадало, почему Его Величество не дал разрешения и даже готовился "отбить" человека у уанцев. С другой стороны, если Су Ча успешно завершит глубокое пробуждение, его способности смогут полностью заменить все существующие на рынке препараты для облегчения ментального бунта. Но, опять же, сила одного человека ограничена, и он не сможет бесконечно стимулировать рост растений.
Планы Санвиса всегда были трудно постижимы, и пока все размышляли, он первым обратился к Се Жунцзюэ:
- Расскажи о передвижениях делегации.
Се Жунцзюэ подробно доложил:
- В семь вечера вся группа заселилась в императорскую гостевую резиденцию.
- В восемь вечера маршал уанцев Рэнд приобрел самолет модели M-33 и провел его сборку и модификацию.
- После девяти вечера он все время летал на нем.
Другие не могли понять Санвиса, но сегодня сам Император не мог понять действий Рэнда.
- Зачем он летает на самолете?
- Температура высокая, поэтому он искусственно вызывает дождь, чтобы Су Ча мог поспать в прохладе.
"..."
Метеорологическая служба уже несколько дней подряд предупреждала о высокой температуре, и в кабинете, где они сейчас находились, тоже было очень душно. Главный дворец особенный: от столов и стульев до каждой колонны - все имело долгую историю, поэтому кроме повседневного ухода, туда не добавляли никаких высокотехнологичных предметов.
Кто-то инстинктивно выглянул наружу, но не увидел ни единой капли дождя, наоборот, стало еще душнее.
Се Жунцзюэ:
- Дождь идет только в западном районе, а аффилированной школа находится в его центре.
Уанцы своими действиями буквально воплотили поговорку "не давать чужим людям пользоваться своими благами".*
"..."
*"Плодородные воды не должны утекать в чужие поля" (肥水不流外人田 - féishuǐ bù liú wàirén tián): Китайская поговорка, которая означает, что выгоду или ценные ресурсы следует оставлять внутри своей семьи, группы или организации, а не отдавать посторонним.
http://bllate.org/book/15006/1504518
