× Дорогие пользователи, с Воскресением Христа! Пусть это великое чудо наполнит ваши сердца светом и добротой. Празднуйте этот день с семьей и близкими, наслаждаясь каждой минутой тепла. Мы желаем вам искренней любви, душевного спокойствия и мира. Пусть каждая новая глава вашей жизни будет наполнена только радостными событиями и поддержкой тех, кто вам дорог. Благополучия вам и вашим близким!

Готовый перевод Rogue / Бесстыдник [Завершено] 💙: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступило 31 декабря, которого он так ждал.

Закончив готовиться к вечеринке, Ивон, глядя на своё отражение в зеркале во весь рост в своей комнате, широко улыбнулся. Он был очень доволен своим видом, стильно нарядившись в одежду, взятую напрокат у знакомой, которая владела интернет-магазином. Уже одно то, что на нём была новая одежда без единого изъяна, поднимало ему настроение.

Давно я так не наряжался.

И хотя этот наряд отличался от его обычного стиля, в день похода в клуб нужно было выглядеть соответственно.

Ивон был одет с ног до головы в чёрное: функциональный пуховик с серебристой двойной молнией в качестве детали и узкие брюки. Светлые, обесцвеченные волосы были уложены в небрежно-растрёпанную причёску. Ему даже нравилось, что его слегка бледный цвет лица выглядел прохладным.

С довольным видом разглядывая себя в зеркале, Ивон вдруг подумал, что на запястье чего-то не хватает. Он с сожалением потёр левое запястье и неожиданно перевёл взгляд на комод, где лежали часы Чан Бома.

Может, примерить?

Показалось, что ослепительно золотые часы, даже в какой то степени вызывающие, будут хорошо смотреться с его чёрным луком. Ивон вынул из ящика тяжёлые, крупные часы и примерил их на запястье.

Было неплохо. Наоборот, они смотрелись так здорово, что он даже не понимал, почему раньше считал их просто грубыми. Чувство веса на запястье почему-то заставляло его чувствовать себя солидным мужчиной.

Ивон с несколько заинтересованным взглядом разглядывал часы Чан Бома, которые болтались на его запястье так свободно, что казалось, будто он взял их у отца.

Так вот почему все носят часы.

Примерив их, он уже не хотел выставлять их на продажу на сайт с подержанными вещами, но ему стало любопытно, сколько же они всё-таки стоят.

Если так посмотреть, они и правда выглядят дорогими.

Из чистого любопытства Ивон сфотографировал часы телефоном и поискал информацию в интернете. И как только он увидел результаты поиска, от шока у него рот разинулся.

24 300 000 вон!

У Ивона закружилась голова, он пошатнулся, упираясь ладонью в лоб, а затем тихо расстегнул часы. Как бы не оставить на них царапину, он осторожно завернул часы в полотенце и водворил обратно в ящик. Надеть их было уже совершенно немыслимо.

Если бы он напился в клубе и потерял их, это была бы катастрофа. Может, когда-нибудь, когда он станет настолько богат, что 20 миллионов вон не будут казаться ему большими деньгами, ему и захочется надеть их. Он не понимал, что вообще двигало Чан Бомом, когда тот бросил эти часы, сказав, что может делать с ними что угодно — выбросить или продать.

Вместо часов Ивон обмотал вокруг запястья лёгкий хлопковый браслет. У входной двери он, затянул шнурки ботинок в тон одежды и вышел из дома.

***

До Нового года оставалось чуть больше часа, и новый деловой район был особенно шумным и оживлённым.

Особенно многолюдной была очередь на входе в клуб, который, по слухам, открылся всего два месяца назад. Если немного преувеличить, то очередь желающих попасть внутрь растянулась на полстадиона. Ивон оглядывал окрестности клуба, где царило столпотворение из молодёжи. Высокого Чан Бома, который должен был быть заметен издалека, не было видно.

Он ещё не пришёл?

Они договорились встретиться в клубе в 11. Ивон опоздал на 10 минут, и он думал, что Чан Бом наверняка уже ждёт его у входа в клуб.

Ивон достал из кармана телефон и позвонил Чан Бому. Когда соединение состоялось, с той стороны сквозь трубку донёсся приглушённый звук музыки — он уже был внутри.

— Аджосси, я пришёл. Вы уже внутри?

— Проходи к четвёртой ложе.

— Хорошо, — коротко ответил Ивон, глядя на бесконечно длинную очередь, и положил трубку. Все нарядились, были в лёгкой, не по погоде одежде и притоптывали от холода. Атмосфера не располагала к тому, что попасть внутрь можно быстро, и было загадкой, как Чан Бом умудрился так рано занять место в ложе.

Ивон смотрел на охранника клуба, который прохаживался рядом с очередью, и размышлял:

Сказать, что внутри меня ждёт компания?

В этот момент охранник, окидывавший очередь взглядом, вдруг остановился и, щёлкнув большим и средним пальцем в сторону одной группы, сказал:

— Вы, трое. Проходите вперёд.

Три девушки, которые выглядели так, будто только-только стали совершеннолетними, просияли. Едва охранник отодвинул для них барьерный шнур, они, обрадованные, побежали в самое начало очереди. С другой стороны, парень примерно их возраста, стоявший впереди, начал выяснять у охранника:

— Господин, мы пришли гораздо раньше, почему вы позволили им пройти без очереди?

— Если не нравится, в следующий раз одевайся так же, как они, — грубовато ответил охранник и направился дальше вдоль очереди.

Парень пробурчал себе под нос, увидев, как охранник вывел из очереди ещё пару групп и пропустил их вперёд:

— Эх, блядь. Так мы до самого закрытия не попадём.

— По вам же видно, что вы ещё из школы не выпустились.

Похоже, что правила входа были строгими, и Ивон снова поднял телефон.

Попрошу аджосси выйти за мной.

Не казалось, что, просто сказав, что его компания уже внутри, его легко пропустят, но больше ему не хотелось унижаться и что-то выпрашивать у охранника, который важничал перед подростками.

Пока он писал Чан Бому сообщение закоченевшими пальцами, тот самый парень, который жаловался охраннику, вдруг дёрнул подбородком в сторону позади Ивона и с восхищением выдохнул:

— Вау. Тачка просто улёт.

Ивон обернулся туда, куда смотрел парень. У отдельного входа, похожего на VIP-зону, останавливались два чёрных седана. Восторженный голос парня продолжал:

— Наверное, у них дохера денег.

И что же: мужчина, похожий на водителя, вышел из-за руля седана и открыл дверь на заднем сиденье. Из него вышел пожилой мужчина с седыми волосами и крепким телосложением. На нём был более яркий и нарядный костюм, чем у его гораздо более молодого водителя.

Мужчина направился к VIP-входу. Вслед за ним из машины, стоявшей сзади, вышли трое мужчин, похожих на охранников, и последовали за ярко одетым мужчиной. Ивон с любопытством уставился на мужчину, который, словно председатель крупной корпорации, прибыл с водителем и охраной.

И пожилые люди тоже тусуются в таких местах.

Пока он так думал, мужчина неожиданно оглянулся, и их взгляды встретились. Ивон вздрогнул, отвел взгляд и сделал вид, что занят своим делом.

Однако, почему-то мужчина не пошёл в клуб, а простоял у входа довольно долго, и Ивон снова украдкой на него покосился. Мужчина смотрел на Ивона так, словно увидел знакомого в неожиданном месте.

В чём дело?

Ивон с недоумением склонил голову набок, чувствуя странную неловкость, как вдруг мужчина что-то прошептал на ухо своему водителю. Тот, кто стоял рядом, тоже уставился на Ивона.

Пока мужчина с охраной заходил в клуб, его водитель повернулся в сторону Ивона. Он подошёл к нему и, остановившись, без предисловий спросил:

— Ты хочешь внутрь?

Вблизи водитель, с глубоким шрамом в уголке рта, выглядел довольно сурово. Поэтому Ивон не решался вступать в разговор, но вопрос был слишком прямым, чтобы его игнорировать, и он кивнул.

— Да.

— Иди за мной.

Водитель сделал легкий жест головой в сторону VIP-входа и повернулся спиной.

— ….

Ивон смотрел то на уходящего к VIP-входу водителя, то на длинную очередь у обычного входа.

Ему не очень хотелось этого делать, но это не было той услугой, от которой следовало упрямо отказываться. В конце концов, это просто другой вход, но ведущий-то он в одно и то же место, и неважно, через какой вход попасть внутрь, главное — оказаться внутри.

Ивон, съёжившись от холода и засунув руки в карманы куртки, уставился на каблуки водителя и последовал за ним. Ботинки водителя остановились неподалёку от VIP-входа.

Внезапный оглушительный хлопок заставил Ивона вздрогнуть и поднять голову. Он увидел, как охранник, стоявший у VIP-входа, стоял с повёрнутой головой и трогал свою распухшую и покрасневшую щёку, словно его только что ударили.

— Гхм.

Охранник, похоже, был шокирован не меньше Ивона и издал ошеломлённый вздох. Водитель, отводя большой палец за плечо и указывая на Ивона, отчитал его:

— Эй, ты, кретин! Что это ты стоишь тут и уставился, а такого парня оставил торчать снаружи?

Охранник, немного опомнившись, поспешно убрал руку со щеки и встал по стойке смирно.

— Прошу прощения. Я не заметил.

— Разве так бывает? У тебя что, глаз нет? — продолжил водитель раздражённым тоном. — Вот почему выручка тут дерьмовая. Такие парни — ваши постоянные клиенты, только тогда и остальным захочется тут тусоваться. Разве ты не знаешь, что выручку нужно делать за счёт посетителей, которые покупают им дорогой алкоголь?

http://bllate.org/book/15034/1329206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода