× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от атмосферы в машине Чжань Чжао и его спутников, которая была довольно непринуждённой, в автомобиле Бай Е царила странная и напряжённая обстановка.

Чжао Ху и Ма Хань сидели на заднем сиденье, в то время как Бай Е управлял машиной. В салоне стояла полная тишина.

Чжао Ху, наблюдая за привычными движениями Бай Е за рулём, ощущал нарастающую странность. Каждый жест и движение Бай Е удивительно напоминали Бай Юйтана. Более того, они даже внешне были поразительно похожи. Если бы не то, что Бай Е был значительно старше и обладал иной аурой, Чжао Ху мог бы подумать, что видит призрака.

Чжао Ху бросил взгляд на Ма Ханя и, как и ожидал, тот сидел с закрытыми глазами, погружённый в свои мысли.

В этот момент телефон Ма Ханя внезапно зазвонил.

Ма Хань достал телефон и, увидев, что номер не отображается, с лёгким недоумением ответил:

— Алло?

На другом конце провода раздался короткий смешок, и знакомый голос произнёс:

— Куртка неплохая, девушка выбирала?

Ма Хань замер, резко обернувшись к окну машины.

В тот же момент рядом раздался рёв спортивного автомобиля.

Чёрный роскошный спорткар пронёсся мимо машины Бай Е, обогнав её. Водитель, единственный человек в салоне, лёгким движением руки помахал им.

Бай Е слегка удивился:

— Элевен.

Чжао Ху открыл рот и дёрнул Ма Ханя за рукав.

Ма Хань, всё ещё держа телефон, спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Тьфу ты, — явно недовольный ответом, произнёс Элевен. — Надо было сказать что-то вроде «давно не виделись, соскучился».

Ма Хань закатил глаза.

Чжао Ху придвинулся ближе, чтобы подслушать разговор.

— Слышал, вы нашли большую рыбу? — с улыбкой спросил Элевен.

Ма Хань нахмурился:

— Твои источники, похоже, слишком осведомлены.

— Ха-ха, — Элевен по-прежнему говорил с улыбкой в голосе. — Как-нибудь ещё поболтаем.

С этими словами он положил трубку, и спорткар умчался вдаль.

Чжао Ху, наклонившись к Бай Е, спросил:

— Догоняем?

Бай Е усмехнулся:

— Зачем? Он мне не по вкусу.

Чжао Ху недоверчиво скривился. Оказывается, Бай Е тоже умеет шутить! Ма Хань позвонил Чжань Чжао.

На самом деле машина Бай Юйтана и Чжань Чжао ехала впереди Чжао Ху и его спутников. Когда Элевен их обгонял, он даже помахал Бай Юйтану.

Бай Юйтан, обладая острым зрением, сразу заметил это.

Чжао Цзюэ тоже увидел и с удивлением заметил:

— Похоже, G нажил себе немало врагов.

Чжань Чжао удивился:

— Он тоже приехал ради G?

— Хм... Наверное, не только он, — улыбнулся Чжао Цзюэ.

Бай Юйтан нахмурился:

— Что ты натворил?

Чжао Цзюэ потряс своим телефоном:

— Я хотел отправить Сяо Хэю сообщение, что нашёл G в городе S, но случайно отправил его всем.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

Чжань Чжао взял телефон Чжао Цзюэ и проверил его список контактов. Его взору предстали различные цифры, символы и кодовые обозначения.

— Кто все эти люди? — спросил Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок, с удовольствием ответил:

— Плохие парни.

В этот момент в небе сверкнула молния, и громовой раскат, казалось, разорвал небеса. Следом хлынул ливень.

Около восьми вечера все вернулись в офис SCI.

Поскольку дел не было, остальные уже разошлись по домам, остались только Бай Чи и Ло Тянь, дежурившие в ночную смену.

Ма Синь и Ло Тянь работали в разные смены, чтобы кто-то из них мог оставаться дома с Янъяном, поэтому сегодня в кабинете судмедэксперта был Гунсунь.

Конечно, Бай Чи и Гунсунь не остались в SCI одни — к ним присоединились их родственники, а также Лиссабон.

Чжань Чжао и Бай Юйтан привели с собой Чжао Цзюэ и Бай Е, что стало неожиданностью для всех.

Чжао Цзюэ, естественно, не упустил возможности подразнить Бай Чи, Чжао Чжэня и, похоже, Бай Цзиньтана. Гунсунь, держа в руках чашку чёрного чая, в тапочках, с ногами на столе и газетой в руках, наблюдал, как Чжао Цзюэ дразнит тех, кого «не стоит злить».

Только они успели войти, как открылись двери лифта.

Вошёл Бао Чжэн, за ним следовал отец Чжань Чжао — Чжань Цитянь.

Члены SCI давно не видели Чжань Цитяня, поэтому все приветствовали его. По сравнению с Бай Юньвэнем, Чжань Цитянь был более дружелюбным, и все чувствовали себя менее скованно.

Бай Е остался сидеть на диване, попивая чай, который ему налил Бай Чи, а Чжао Цзюэ вышел поговорить с Чжань Цитянем.

После короткого разговора Чжань Цитянь зашёл внутрь и, обратившись к Чжань Чжао, сказал:

— Ешь больше, спи больше, занимайся спортом, меньше сумасшествия, меньше безрассудства и не засиживайся допоздна.

С этими словами он поспешно ушёл.

Чжань Чжао почувствовал, как у него дёргается веко. Кто тут сумасшедший и безрассудный?!

Бао Чжэн остался и спросил Чжань Чжао о ситуации с Лю Цзинем.

Чжань Чжао посчитал, что дело всё ещё остаётся загадочным, и Бао Чжэн согласился передать его в SCI для расследования.

После того как Бао Чжэн ушёл, Чжань Чжао задумался о том, чтобы расспросить Гунсуня о деле в ботаническом саду.

В этот момент Бай Е, допив чай, спросил Бай Юйтана:

— Где твой клинок?

Бай Юйтан удивился:

— Ты серьёзно хочешь со мной сразиться?

Чжао Ху и Ма Хань, которые уже собирались уходить домой к своим девушкам, остановились у двери, с любопытством оглянувшись — дуэль? Тогда они останутся, чтобы посмотреть.

Бай Цзиньтан тоже заинтересовался и спросил Бай Юйтана:

— Дуэль на клинках?

Бай Е тоже удивился:

— Разве у тебя нет клинка? Ты его не тренируешь? Юньвэнь тебя не учил?

Бай Юйтан заинтересовался:

— Мой отец умеет обращаться с клинком?

Бай Е кивнул.

Бай Юйтан инстинктивно обернулся к своему старшему брату, как бы спрашивая — наш отец умеет обращаться с клинком?

Бай Цзиньтан, казалось, тоже был в недоумении — разве он даже яблоки не мог почистить?

— Сначала возьми клинок, — сказал Бай Е, вставая, как будто собираясь выйти вместе с Бай Юйтаном.

Бай Юйтан удивился:

— Сейчас?

— Я отведу тебя в одно место, — сказал Бай Е, направляясь к выходу.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао, давая понять, что пойдёт с Бай Е.

Чжань Чжао кивнул, но с лёгким недовольством посмотрел на Чжао Цзюэ — почему Бай Е говорит так, словно отдаёт приказы, даже не обсудив?

Чжао Цзюэ тоже выразил недовольство:

— Мужчины без капли романтики, даже если они красивы, — пустая трата.

После того как Бай Юйтан ушёл, Чжань Чжао спросил Чжао Цзюэ:

— Зачем Бай Е хочет, чтобы он использовал клинок?

Чжао Цзюэ устроился на диване, обняв подушку и закинув ногу на ногу, как настоящий хозяин:

— Кто знает, может, это семейное развлечение. Не обращай на них внимания.

Чжань Чжао недовольно ответил:

— Не говори ерунды, Юйтан — не сын Бай Е.

Чжао Цзюэ равнодушно пожал плечами и сменил тему:

— Разве у тебя нет дел?

Чжань Чжао подумал и согласился, что сначала нужно заняться важными делами. Он подошёл к Гунсуню и сел рядом:

— Гунсунь, я хочу спросить тебя кое о чём.

Гунсунь отложил газету и поправил очки:

— О чём?

— Эм... О деле в ботаническом саду.

Гунсунь на мгновение замер, а затем произнёс:

— А, понятно.

Бай Цзиньтан, который внимательно изучал документы, почувствовал изменение в настроении Гунсуня и поднял голову.

Гунсунь потянулся за чашкой чая, и Бай Цзиньтан спросил:

— Что случилось?

Гунсунь ответил:

— То, о чём я тебе рассказывал — события десятилетней давности.

Бай Цзиньтан кивнул, явно понимая, о чём речь, и снова погрузился в чтение документов.

Все переглянулись — даже секреты, о которых он раньше никому не рассказывал, теперь известны старшему брату Бай? Видимо, они действительно пара...

— Кхм, — Чжань Чжао кашлянул, глядя на старшего брата. Похоже, Гунсунь уже пришёл в себя.

Гунсунь подумал и обратился к Бай Чи:

— Чичи, сходи в мой кабинет и принеси папку для документов. Она в шкафу на третьей полке, единственная красная пластиковая папка.

— Хорошо, — ответил Бай Чи и направился в кабинет судмедэксперта.

Через некоторое время он вернулся с красной пластиковой папкой и передал её Гунсуню.

Гунсунь протянул папку Чжань Чжао.

Чжань Чжао с подозрением взял папку и открыл её. Внутри была только одна страница, выполненная на качественной плотной бумаге. На ней был нарисован карандашный набросок высокого человека в чёрном плаще, держащего в руках нечто похожее на косу. Из-под плаща виднелось лицо, напоминающее череп, что выглядело крайне пугающе.

— Что это? — спросил Чжань Чжао, чувствуя, как его охватывает страх. — Смерть?

Гунсунь пожал плечами:

— Я просто нарисовал то, что видел.

Все замерли, устремив взгляды на Гунсуня.

Бай Чи взял папку, взглянул на рисунок и сразу же отшвырнул её, сжавшись рядом с Чжао Чжэнем, с недоумением глядя на всех. Это же легендарная Смерть? Не говорите мне, что мне снова не удастся заснуть!

http://bllate.org/book/15096/1333538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода