× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Юй прислонился к дверному косяку, достал сигарету и закурил, но, увидев табличку «Курение запрещено», убрал её обратно, продолжая шутить с Бай Цзиньтаном:

— Близнецы говорили, что тебя приручили, я не верил, а теперь вижу, что это правда. Ваша супруга обладает изысканным вкусом…

Не успел он закончить, как Гунсунь бросил на него ледяной взгляд.

— Кхм, — Чжань Чжао вовремя кашлянул. Хотя ему тоже хотелось посмотреть на это представление, но, поскольку Бай Юйтан отсутствовал, он должен был поддерживать порядок.

Чжао Цзюэ, скрестив руки, спросил Ма Ханя и Чжао Ху:

— У вас всегда такая веселая атмосфера на работе?

Ма Хань и Чжао Ху вздохнули:

— Это позор!

Гунсунь с недоумением посмотрел на Чжан Юя:

— Сун Цзяцзя сказала, что познакомит меня с первым богачом в похоронном бизнесе, и что ты — потомок Чжан Тяньши в N-м поколении.

Чжан Юй нервно дёрнулся и представился:

— Меня зовут Чжан Юй.

Все наклонили головы:

— Кальмар?

Чжан Юй вздохнул, достал из кармана очки с полупрозрачной оправой и надел их. Надо сказать, что в очках он сразу приобрёл вид этакого интеллигентного негодяя.

Чжань Чжао с любопытством спросил Бай Цзиньтана:

— Вы знакомы?

Тот кивнул:

— Мы встретились в самолёте, когда я возвращался в город S. Тогда я подумал, что он шарлатан.

Чжан Юй поправил очки и сказал:

— Я сразу сказал ему: «Вас преследует нечистый дух, и вы окружены зловещими звёздами. Ваш бизнес будет успешным, и вы заработаете много денег, но каждое ваше начинание будет сопровождаться смертью, и удача покинет вас».

Все захлопали:

— Точно!

Чжан Юй гордо кивнул.

— Так ты гадалка? — спросил Чжань Чжао.

Чжан Юй достал из кармана визитку и протянул её Чжань Чжао:

— Я занимаюсь похоронным бизнесом, организую похороны. Но Сун Цзяцзя не обманула вас, в моей семье действительно было много легендарных личностей, занимавшихся изгнанием духов, но эти знания давно утеряны. Я немного разбираюсь в физиогномике, но в основном это просто обман и логические рассуждения.

Все кивнули — вот он, настоящий шарлатан, и, кажется, довольно честный.

— Зачем вы меня позвали? — поинтересовался Чжан Юй. — Сун Цзяцзя сказала, что у вас есть что-то интересное для меня.

Гунсунь жестом пригласил его в кабинет судмедэксперта.

Чжан Юй, увидев тело на столе, нахмурился:

— Как печально, такая молодая…

Он сложил руки и слегка поклонился.

Все переглянулись — в этот момент он выглядел вполне серьёзно.

Гунсунь показал ему иглу.

Чжан Юй замер, затем, поправив очки, нахмурился:

— Игла мертвеца!

Все подняли брови — так и есть!

Чжань Чжао с любопытством спросил:

— Что это за Игла мертвеца?

Чжан Юй посмотрел на тело и пробормотал:

— Эта женщина, она сделала что-то плохое?

Все переглянулись.

Чжань Чжао сказал Чжао Ху:

— Пусть Цзян Пин разберётся с делами этих трёх жертв, как можно подробнее.

Чжао Ху кивнул и вышел.

Чжан Юй указал на иглу:

— Игла мертвеца используется для мести. Проще говоря, тот, кто её использовал, — убийца этой женщины. А цель — отомстить за другого человека, который… находится внутри этой иглы.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чжань Чжао.

— Игла мертвеца сделана из праха умершего, смешанного с расплавленным железом. Это древний ритуал и способ мести. Если A убил B, то C, чтобы отомстить за B, должен смешать прах B с железом и сделать Иглу мертвеца. Затем C убивает A и вставляет иглу в его шею. Таким образом, A в следующей жизни будет контролироваться B, который станет его вечным врагом, как заноза в горле, и в конце концов A умрёт от руки B.

Все раскрыли рты от изумления.

— Это что, суеверие? — не выдержал Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ хлопнул в ладоши:

— О, молодёжь сегодня живёт ярко!

— Это всего лишь легенда, — пожал плечами Чжан Юй. — Конечно, это неправда, но намерение очевидно, и оно довольно зловещее. Тот, к кому применили такой метод, должен был совершить что-то, что C считает непростительным.

Гунсунь пинцетом взял иглу:

— Так что… чтобы найти C, нужно сначала найти B, а этот B… внутри этой иглы?

Все молча посмотрели на иглу — это сложная задача!

В двухэтажном доме в переулке Цзюли.

Бай Юйтан вместе с Бай Е и старшеклассником Чао Ся поднялись на второй этаж.

Хотя дом снаружи выглядел невзрачно, внутри он был оформлен с большим вкусом. Классический китайский стиль, каждая деталь мебели была словно из антикварной лавки.

Юджин, в своей яркой рубашке и с рыжими волосами, сидел за столом и пил чай из фарфоровой чашки, что выглядело крайне нелепо.

За тем же столом сидел худощавый старик в чёрном халате.

Он был похож на персонажа из старых китайских фильмов — чёрный халат, короткие волосы, козлиная бородка, худое лицо. В одной руке он держал чёрные чётки, медленно перебирая их пальцами, чёрные брюки, белые носки и чёрные тапочки. Его взгляд, оценивающий людей, был полон духа старого времени.

Бай Юйтан посмотрел на Бай Е.

Тот представил:

— Чао Цзю.

Бай Юйтан кивнул.

— Хе-хе, — взгляд Чао Цзю перешёл с Бай Е на Бай Юйтана, осмотрел его и вернулся к Бай Е. — Что за день сегодня, редкие гости.

Бай Юйтан нервно дёрнулся — он что, попал в старый фильм?

Бай Е подошёл и жестом подозвал Бай Юйтана сесть за стол.

Чао Ся, который до этого вёл себя как хулиган, принёс поднос с двумя чашками чая.

— Что привело вас сюда? — спросил Чао Цзю Бай Е. — А где Чжао Цзюэ, он не с тобой? Даже не заглянул к старику, а я его так любил.

— У меня к тебе дело, — Бай Е сказал Бай Юйтану, — достань клинок.

Бай Юйтан, ничего не понимая, положил сумку с клинком на стол.

Он сделал это одним движением, и Бай Е с досадой покачал головой.

Чао Цзю взглянул на Бай Юйтана:

— Цц, неужели он просто красивый, но пустой?

Юджин, жующий арахис, фыркнул и толкнул Чао Цзю локтем, подмигнув:

— Дедушка, он использует пистолет, а не клинок.

Старик кивнул:

— А, так он стрелок.

Бай Юйтан, не теряя времени, открыл сумку и достал серебряный клинок.

Когда клинок оказался на столе, все увидели, как глаза Чао Цзю загорелись. Чао Ся, только что вышедший с чайником, увидел его и воскликнул:

— Вау! Это круто!

Чао Цзю погладил бороду и посмотрел на Бай Юйтана:

— Это твой клинок?

Бай Юйтан кивнул.

Старик усмехнулся и покачал головой:

— Украшение.

Бай Е взял клинок и обнажил лезвие.

Острый край отражал свет лампы, создавая яркое пятно света.

Юджин нахмурился:

— Отличная вещь, почему же украшение?

Бай Е тоже кивнул.

Чао Цзю выпил глоток чая:

— Он не умеет им пользоваться, так что, даже если клинок хорош, что с того?

— Научи его, и он научится, — сказал Бай Е, как будто это было само собой разумеющимся.

Бай Юйтан с удивлением посмотрел на него, словно говоря: «Ты серьёзно?»

Чао Цзю сухо усмехнулся:

— У этого парня совсем нет злости, его не научишь.

— Не попробуешь — не узнаешь, — Бай Е посмотрел на Бай Юйтана.

Тот был в замешательстве.

— Ся, — Чао Цзю позвал Чао Ся, — открой склад.

Чао Ся с радостью побежал.

Бай Юйтан посмотрел на Бай Е.

Тот похлопал его по плечу:

— Не подведи Юньвэня.

Бай Юйтан нахмурился.

Чао Цзю встал и поманил Бай Юйтана:

— Возьми клинок и иди за мной.

Бай Юйтан не двигался.

Старик усмехнулся:

— Боишься?

Бай Юйтан посмотрел на него и спросил:

— Почему я должен у тебя учиться?

Чао Цзю удивился и посмотрел на Бай Е.

Тот пожал плечами.

— Ты что, сильный? — спросил Бай Юйтан.

Чао Цзю погладил бороду.

— Победи меня, и тогда сможешь учить, — Бай Юйтан взял клинок, встал и посмотрел на Бай Е, — и ты тоже.

Чао Цзю с улыбкой кивнул:

— Интересно.

Он направился к лестнице за ширмой и поманил Бай Юйтана:

— Тогда давай, поучись у старика.

Бай Юйтан последовал за ним, Бай Е тоже взял клинок и пошёл за ними.

Юджин, держа в одной руке чашку чая, а в другой — блюдце с арахисом, с интересом последовал за ними:

— Это будет весело!

Склад под домом Чао Цзю оказался огромным подвалом.

http://bllate.org/book/15096/1333541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода