× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри ничего не было. Пространство, разделённое несколькими старинными ширмами, образовывало квадратную зону. Деревянный пол был плотным и массивным, а рядом с ширмами стояла подставка для клинков, на которой лежал лишь один деревянный меч длиной около метра двадцати. Потолок был украшен старинной лепниной, а свет, исходящий от ламп, создавал холодную атмосферу.

Бай Юйтан, войдя в это пространство, почувствовал странность. Несмотря на то что всё вокруг было сделано из дерева, в воздухе витал металлический запах.

Старик Чао Цзю остановился у подставки с мечами, взял деревянный клинок и, обернувшись, увидел Бай Юйтана, который, стоя с мечом в одной руке и другой рукой в кармане, спокойно осматривал помещение. Старик не смог сдержать лёгкого недовольства и слегка нахмурился.

Бай Е подошёл к креслу у ширмы и сел, а Чао Ся, неся поднос с чаем, последовал за ним. За ними шёл Юджин с выражением лица, явно ожидающим зрелищ.

Чао Цзю, держа деревянный меч, вздохнул и спокойно сказал Бай Е:

— Потомки вашей семьи становятся всё хуже и хуже.

Бай Юйтан стоял напротив, опираясь на рукоять меча и продолжая осматриваться, словно не слышал слов старика или просто проигнорировал их.

Бай Е был рад, что не привёл с собой Чжань Чжао, иначе тот точно бы устроил словесную перепалку с этим упрямым стариком.

Чао Цзю, казалось, был чем-то недоволен в отношении Бай Юйтана.

Юджин, сидя рядом с Чао Ся и поедая арахис, с любопытством спросил:

— Твой дедушка ненавидит красавцев?

Чао Ся моргнул, погладил подбородок и взглянул на Бай Юйтана:

— Он довольно красив... Нет, мой дедушка как раз любит таких, как он, — представительных и талантливых.

Юджин был в недоумении — Бай Юйтан был тем типом, который своим видом мог ослепить любого, с идеальной фигурой и лицом. Что не так с этим стариком?

Старик, держа деревянный меч, вздохнул и спросил Бай Юйтана:

— Ты ведь с оружием, значит, служишь?

Бай Юйтан подумал, что, вероятно, старик живёт в прошлом, и между ними огромная разница в поколениях.

— Я видел много служащих, среди них были как праведники, так и злодеи, но в твоих глазах нет никакого света, — сказал старик, глядя на Бай Юйтана. — Почему ты служишь?

Бай Юйтан слегка нахмурился и, наконец, перестал осматриваться, повернувшись к Чао Цзю.

Их взгляды встретились.

Бай Юйтан заметил, что взгляд старика был острым и проницательным, и подумал: «Несмотря на возраст, тот всё ещё в хорошей форме».

Чао Цзю тоже слегка удивился. Он видел много молодых людей, включая Бай Е и Чжао Цзюэ в их молодости, и каждый из них был особенным.

Члены семьи Бай всегда были остры, как клинок в огне. Бай Юйтан и Бай Е в молодости были почти одинаковы внешне, но их характеры различались.

Когда Чао Цзю впервые увидел Бай Е в молодости, он почувствовал, что тот был словно клинок. Но теперь, глядя на Бай Юйтана, он видел в его глазах лишь спокойствие, без капли агрессии, словно пепел после огня, холодный и тихий. Он подумал: «Что-то не так с семьёй Бай?»

Чао Цзю изначально был недоволен, считая, что сильнейшая кровь семьи Бай прервалась. Но то, что вызвало у него сомнения, был их недавний взгляд. Когда Бай Юйтан встретился с ним глазами, он оставался спокойным, как вода, без агрессии и без страха. Его выражение было таким же, как и при осмотре помещения.

Чао Цзю задумался.

Внезапно Бай Юйтан спросил:

— У вас под полом железо?

Чао Цзю удивился.

Чао Ся тоже поднял голову.

Бай Юйтан нахмурился:

— Оно проржавело, запах сильный.

Юджин понюхал вокруг, недоумевая:

— Запах?

Посмотрев на Чао Ся, он увидел, что тот удивлённо открыл рот, а Бай Е спокойно пил чай.

Чао Ся с детства рос рядом с Чао Цзю и часто слышал от деда, что талант — это нечто особенное. Если в учёбе нет таланта, это может быть лишь неловко, но если нет таланта в боевых искусствах, это может стоить жизни.

Когда он был ребёнком и хотел научиться владеть мечом, дед привёл его сюда и спросил:

— Чувствуешь запах?

Чао Ся тогда подумал, что это странно, ведь вокруг было только дерево, и запах был соответствующим.

Но Чао Цзю решил, что у него нет таланта к мечу, так как если бы он был, то почувствовал бы металлический запах.

Этот металлический запах возникал не из-за металла под деревом, а из-за происхождения самих досок.

Эти доски были не просто строительным материалом, а антиквариатом. Говорили, что они были частью известной арены для боев, где многие погибли. Дед купил все эти доски за большие деньги и использовал их для пола в подвале. Этот так называемый металлический запах был на самом деле смесью древесины и запаха крови. Это не то, что можно почувствовать просто хорошим обонянием, а то, что могут ощутить лишь те, кто от природы чувствует опасность.

К сожалению, до сих пор никто не мог почувствовать этот «металлический» запах. Чао Ся до вчерашнего дня думал, что это просто выдумка деда, чтобы отговорить его от занятий мечом, но теперь, встретив Бай Юйтана, он понял — талант действительно существует!

Чао Цзю слегка погладил свою бороду и взглянул на Бай Е... Может, он ошибался?

Бай Юйтан подошёл к старику, взял деревянный меч и, взвесив его в руке, спросил:

— Из какого дерева? Тяжёлый.

— Эбеновое, — ответил Чао Ся.

Бай Юйтан кивнул.

Старик, хмурясь, смотрел на спокойного Бай Юйтана, который взвешивал меч в руке, и спросил:

— Парень, почему ты стал полицейским?

Бай Юйтан равнодушно ответил:

— Моя семья всегда этим занималась.

— И всё? — нахмурился Чао Цзю. — А ты сам?

— Я не думал о другом, — сказал Бай Юйтан, возвращая меч. — Как будем сражаться? Ты с деревянным мечом, а я с настоящим — ты в невыгодном положении.

— Ха, — усмехнулся Чао Цзю. — Этот меч со мной уже десятки лет. Ему не страшен даже пистолет.

— У тебя только один? — Бай Юйтан внезапно заинтересовался этим мечом, который показался ему красивым, и подумал, что Чжань Чжао мог бы его оценить. — Есть ещё? Продаётся?

— Пф... — Юджин не сдержался и брызнул чаем.

Бай Е тоже поперхнулся, откашлялся и покачал головой — Бай Юйтан явно подумал о Чжань Чжао...

Чао Цзю взял меч обратно и внезапно резко ударил им в сторону шеи Бай Юйтана.

Юджин поднял бровь:

— Вау! Старик действует жёстко.

Бай Юйтан почти не отреагировал, когда меч оказался перед его лицом. Старик на мгновение задумался, стоит ли остановить удар... Может, он действительно новичок? Всё-таки он потомок семьи Бай, не стоит его убивать!

Но в тот момент, когда он собирался остановить удар, Бай Юйтан слегка наклонил голову.

Почти не двигаясь... меч прошёл перед его лицом, не задев кожи.

Чао Цзю удивился.

Бай Юйтан указал на старика, показывая, что тот поступил нечестно, напав внезапно.

Чао Цзю увидел, как Бай Юйтан повернулся и пошёл к центру комнаты, и был озадачен — он действительно повернулся спиной?

Думая об этом, старик прищурился, сделал три шага вперёд и, не говоря ни слова, занёс меч для удара.

Юджин скривил губы — старик немного подловат.

На самом деле Чао Цзю на этот раз ударил с полной силой не для того, чтобы напасть исподтишка, а чтобы подтвердить кое-что.

И действительно, Бай Юйтан всё ещё не реагировал, пока меч не оказался почти у его плеча. Тогда он слегка шагнул в сторону, легко уклонившись от удара, словно даже не двигался. Его реакция и координация были настолько быстрыми, что Чао Цзю был ошеломлён.

Бай Юйтан дошёл до центра комнаты, оглянулся и, увидев, что старик всё ещё стоит в оцепенении, усмехнулся — старик оказался довольно нетерпеливым.

Чао Цзю убрал меч и начал смотреть на Бай Юйтана с уважением.

Однако... молодой человек перед ним всё ещё оставался спокойным, вытащив свой меч.

Увидев, как он это делает, Чао Цзю чуть не задохнулся. Такой прекрасный меч, такое отличное тело, а он вытаскивает его, как игрушку.

Недалеко от стола Бай Е продолжал спокойно пить чай.

Юджин, подперев подбородок, смотрел на Бай Юйтана с восхищением — красавцы всегда выглядят эффектно, даже когда они новички.

А Чао Ся, склонив голову, был в недоумении — почему его дед дважды не смог попасть по Бай Юйтану? Если первый удар был сдержанным, то второй был сделан с полной силой. Другими словами, если бы Бай Юйтан не уклонился, он бы точно получил травму. Но как он смог избежать удара, не видя, что происходит за спиной?

http://bllate.org/book/15096/1333542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода