× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юджин сухо усмехнулся. Он, как человек, которого Бай Юйтан уже не раз «угощал» своими приёмами, примерно представлял, что чувствует старик. Ужас Бай Юйтана заключался в его реакции: он мог атаковать в первый момент и уклониться в последний, будто некое чудовище.

Чао Цзю сделал два шага вперёд, выпрямился и, держа меч обеими руками, расположил его перед собой, глядя на Бай Юйтана.

Бай Юйтан, вытаскивая меч, заметил позу старика и кивнул, отметив про себя, что поза хорошая, как и положено профессионалу. Затем он поднял руку, положил меч в сторону и, взяв ножны, подошёл ближе.

Чао Цзю нахмурился:

— Что ты делаешь?

Бай Юйтан покачал ножнами:

— С этим удобнее.

Старик был недоволен:

— Ты думаешь, я стар, и хочешь мне уступить?

Бай Юйтан нахмурился, но, в отличие от Чжань Чжао, не стал подшучивать. Он привык быть сдержанным и не любил пустую болтовню. Однако старик, казалось, был задет, поэтому капитан Бай кратко объяснил:

— Для меня ножны удобнее меча.

Чао Цзю удивился.

— Не нужно думать о силе удара, — добавил Бай Юйтан, держа ножны в правой руке и слегка опустив их вниз. Он поднял взгляд на старика, словно говоря: «Давай начинай».

Чао Цзю принял его объяснение. Действительно... для новичка использовать острый меч с осторожностью было менее выгодно, чем сражаться палкой без ограничений.

Старик начал наблюдать за Бай Юйтаном — почему этот молодой человек так спокоен? Если это уверенность, то она кажется странной. Судя по всему, он неплохо владеет телом, но, похоже, не стремится к победе. Стоя лицом к лицу с холодным оружием, он не излучает агрессии... точно ли он из семьи Бай?

Бай Юйтан привык к ощущению ножен в руке и, подняв взгляд, встретился глазами со стариком, ожидая начала поединка. На самом деле Бай Юйтан с детства привык к «дракам» по разным причинам, но сражаться с мастером меча ему довелось впервые, и это было интересно. Хотя Чао Цзю был уже в годах, судя по его предыдущим атакам, он явно хотел проверить его. Теперь, когда старик, вероятно, привык к его реакции и скорости, победить его будет не так уж сложно.

— Тебе всё равно, проиграешь ли ты? — спросил Чао Цзю.

Бай Юйтан покачал головой:

— Никто не любит проигрывать.

— Но в твоих глазах нет агрессии. Как ты собираешься сражаться? — старик был озадачен.

Бай Юйтан нахмурился:

— Ты думаешь, это фильм про боевые искусства? Зачем агрессия, если между нами нет вражды?

Чао Цзю смотрел на Бай Юйтана некоторое время, затем кивнул:

— Нет вражды... Понятно.

Бай Е поставил чашку и посмотрел на Бай Юйтана, держащего ножны, а затем на лежащий неподалёку вытащенный меч. Острый клинок излучал древнюю мощь. Хотя он не знал, из какого времени этот меч и кто его использовал, он явно был орудием убийства. Так или иначе, для Бай Юйтана этот меч был всего лишь оружием. Семья Бай, поколение за поколением, не могла вырваться из этого круга, и Бай Е задавался вопросом, сможет ли Бай Юйтан это сделать.

В этот момент Чао Ся дрогнул, и чай чуть не пролился.

Бай Е поднял взгляд и увидел, что Бай Юйтан и Чао Цзю уже начали сражаться.

Чао Ся, держа чашку, смотрел на их равный поединок и, открыв рот, спросил Юджина:

— Он действительно новичок?

Бай Е поднял бровь:

— Твой дед использует настоящую технику меча.

— А Бай Юйтан? — с любопытством спросил Чао Ся.

— Просто инстинкты, — ответил Юджин, прищурившись. — Скорость, с которой он блокирует удары, просто нечеловеческая... Его физические способности на уровне читерства.

Они сражались около десяти минут.

Внезапно Чао Цзю отступил, сделав несколько шагов назад.

Бай Юйтан всё ещё держал ножны и стоял на месте, даже не запыхавшись, словно только что размялся.

Чао Ся осмотрелся и спросил Юджина:

— Всё закончилось? Победитель не определился.

Юджин слегка улыбнулся — всё уже решено.

Бай Е нахмурился и промолчал.

Бай Юйтан повернулся, поднял меч с пола и собирался вложить его в ножны, когда услышал голос Чао Цзю:

— Меч так не убирают.

Бай Юйтан посмотрел на него.

Чао Цзю взмахнул деревянным мечом, показав, как правильно убирать оружие.

Бай Юйтан взглянул, затем взмахнул мечом и повторил движение старика.

Чао Ся, наблюдая за этим, воскликнул:

— Вау! Как стильно!

Бай Е инстинктивно посмотрел на меч в руке Бай Юйтана:

— Он действительно подходит для холодного оружия. У него врождённое понимание оружия!

Чао Цзю убрал меч и сказал всем:

— Поднимайтесь наверх.

Чао Ся с любопытством спросил молчавшего Юджина:

— Всё закончилось? Дед собирается его учить?

Юджин сухо усмехнулся — старик, вероятно, был в шоке от Бай Юйтана.

Бай Юйтан последовал за Чао Ся наверх.

В комнате старик положил деревянный меч на подставку и, обернувшись, посмотрел на уходящего Бай Юйтана, невольно нахмурившись. Он думал, что семья Бай достигла конца своей линии, но оказалось, что в пепле всё ещё тлеет искра. Это не конец, а начало нового чудовища.

— Ты просто отпустил его? — подошёл Бай Е, в голосе которого звучала лёгкая насмешка.

Старик закатал рукав и показал опухшее запястье:

— Если бы я продолжил, моя рука сломалась бы.

Бай Е скрестил руки на груди:

— Прозевал?

Чао Цзю вздохнул — он действительно прозевал или, скорее, был обманут Бай Юйтаном. Дважды атакуя, он убедился в его невероятной реакции, скорости и силе. Но он не ожидал, что Бай Юйтан будет постепенно увеличивать силу и скорость, становясь всё более впечатляющим. Человек не может так быстро расширить свои пределы, значит, Бай Юйтан уже продумал, как противостоять ему, когда тот атаковал.

Такой талант... и всё это было лишь частью его возможностей. Спокойный взгляд, отсутствие вражды, меч на полу... всё это было лишь началом для новичка.

— С кем он обычно общается? — внезапно спросил Чао Цзю Бай Е. — Члены семьи Бай обычно прямолинейны. Почему этот парень так хитер?

Бай Е усмехнулся и покачал головой:

— Наверное, из-за его любви к кошкам.

— Кошкам? — старик был озадачен, следуя за Бай Е наверх. — Каким кошкам?

Бай Е нахмурился:

— Тем, что похожи на Чжао Цзюэ.

Чао Цзю вздрогнул:

— Кошка-оборотень?

...

— Апчхи!

В офисе SCI Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, наблюдавшие за вскрытием, проведённым Гунсунем, одновременно чихнули.

Гунсунь с недовольством посмотрел на них и указал на дверь, давая понять — простуженные, вон!

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ вышли и столкнулись с Цзян Пином, который искал Чжань Чжао:

— Есть кое-какие зацепки.

Чжань Чжао взял переданные ему документы, открыл их и поднял бровь:

— О?

Чжао Цзюэ с любопытством спросил:

— Что интересного?

Чжань Чжао оглянулся на лежащие на столе для вскрытия тела «невинных» жертв и вздохнул:

— Это дело оказалось сложнее, чем казалось...

Чжань Чжао изучил материалы, собранные Цзян Пином о жертвах, и почувствовал странное ощущение.

Эти три жертвы казались людьми, погибшими из-за несчастного случая, но, углубившись в их прошлое, Цзян Пин обнаружил, что они не были такими уж «невинными».

Первым был погибший шесть лет назад старик.

Ему было за шестьдесят, он уже вышел на пенсию и казался безобидным.

Но двадцать лет назад он был арестован за кражу, хотя в итоге его не привлекли к ответственности из-за недостатка доказательств.

Однако его «сообщник» был осуждён и получил пожизненный срок. Вскоре он сбежал из тюрьмы и погиб, упав с высоты.

Этот «сообщник» был чистым человеком, земляком старика, жившим у него дома. По его словам, старик обманул его, и он даже не знал, что участвует в краже! Но доказательства его вины были неоспоримы, а он не смог доказать, что старик его обманул, что привело к такому исходу.

http://bllate.org/book/15096/1333543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода