× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое полицейских, ответственных за безопасность в участке, с фонарями в руках обходили верхний этаж здания.

Дойдя до лестничной площадки перед дверью на крышу, они осветили пространство фонарями, но ничего подозрительного не обнаружили и уже собирались спускаться вниз.

— Ты ничего не слышал? — внезапно спросил один из них.

Второй замешкался.

— Какой звук?

— Как будто свист…

— Это ветер, — вздрогнул полицейский. — Не выдумывай. Ты же видишь, что внизу свет горит в офисе SCI? Давай спускайся, кто знает, что может выскочить из кабинета судмедэксперта Гунсуня?

— Но звук, кажется, снаружи, — указал первый полицейский на слегка приоткрытую железную дверь на крышу.

Они переглянулись и, дрожа, подошли к двери, прислушались. Действительно, снаружи доносился свист ветра.

— Что это за звук?

— Может, посмотрим?

Они снова обменялись взглядами. Глубокой ночью на крыше полицейского участка, где находилась только вертолётная площадка, вряд ли могло быть что-то странное. Но дверь, по идее, должна быть заперта. Почему она открыта?

— Мне немного страшно, — признался один из полицейских, сжимая фонарь и касаясь рукой пистолета на поясе.

Другой открыл дверь.

— Может, это просто ветер. Звук, кажется, доносится со стороны вертолётной площадки.

Они осторожно поднялись по ступенькам и заглянули на площадку. В центре пустынной крыши стояла белая фигура, держащая в руках чёрный деревянный клинок. Она отрабатывала удары, и свист ветра был звуком, который издавал клинок при движении.

Полицейские моргнули, переглянулись. По белой одежде и телосложению они сразу узнали Бай Юйтана. Но что он делает здесь, в такое время?

Их размышления прервал голос за спиной.

— Вы что тут делаете?

Они обернулись и увидели лицо, освещённое фонарём.

— Ой!

Они вскрикнули и плюхнулись на ступеньки. Перед ними стоял Чжань Чжао, держа фонарь так, чтобы свет падал на его лицо, и улыбался.

Полицейские, дрожа, указали на него.

— Доктор Чжань, вы нас до смерти напугали!

В этот момент сзади раздался ещё один голос.

— Ну как, что-то нашли?

Они обернулись и увидели Бай Юйтана, стоящего за ними с клинком в одной руке и белым полотенцем в другой, которым он вытирал пот.

Чжань Чжао кивнул.

— Нашли.

— Так быстро? Я думал, это займёт до утра, — сказал Бай Юйтан, спрыгнув вниз.

Полицейские наблюдали, как он перепрыгнул через них и приземлился рядом с Чжань Чжао, после чего они вместе направились обратно.

— Изначально предполагалось, что Цзян Пин будет работать один, и это займёт всю ночь, — развёл руками Чжань Чжао. — Но он попросил помощи у Мии, и они вдвоём сократили время вдвое.

Бай Юйтан кивнул.

— Неплохо.

Полицейские оглянулись на расстояние, которое он преодолел прыжком, и молча удивились. Нормальный человек так не прыгает...

Они поднялись, взяли фонари и последовали за Чжань Чжао и Бай Юйтаном вниз.

Чжань Чжао обернулся и помахал им рукой.

Они обрадовались. Доктор Чжань такой дружелюбный! Выйдя за дверь, они уже собирались закрыть её, но что-то помешало.

Они вздрогнули и обернулись. За ними стояли двое.

Чжао Ху, зевая, вошёл внутрь, а за ним Ма Хань, который закрыл дверь.

Полицейские вежливо отступили в сторону. Эти двое ходят так тихо, что их не слышно...

Спустившись вниз, полицейские прошли мимо офиса SCI и заглянули внутрь. Они ахнули.

На полу и на столах лежали груды документов. Маленький Бай Чи копался в них, а за ним на трёх досках висели фотографии трупов. Гунсунь сидел, скрестив ноги, на столе и изучал снимки.

Полицейские поспешили уйти. Как бы часто они ни приходили на этот этаж, он всегда был странным.

...

Бай Юйтан изначально участвовал в анализе дела с Чжань Чжао, но как он оказался на крыше, отрабатывая удары клинком? После завершения анализа Чжань Чжао предложил новый метод, и расследование перешло в стадию обработки огромного объёма данных, что требовало времени.

...

Вернёмся немного назад.

После того как Чжань Чжао и его команда обработали данные, полученные от Карин, они пришли к выводу, что серия якобы «случайных» убийств на самом деле была цепочкой связанных преступлений. В шеях жертв были обнаружены «иглы мертвеца», что указывало на месть. Более того, расследование показало, что все эти жертвы могли быть причастны к тяжким преступлениям, но избежали наказания.

Таким образом, предварительно было предположено, что убийца относится к типу «карателей», часто встречающихся среди серийных убийц.

Конечно, это было лишь предварительное предположение. Ключевой подсказкой для поиска этого карателя была чёрная бабочка и «смерть», которая, казалось, преследовала бабочку на похоронах жертв.

Однако всё это было слишком туманно, и найти зацепки было непросто.

Тут-то и пригодились навыки Чжань Чжао в поведенческом анализе.

Из множества данных, собранных Карин, Чжань Чжао вывел образ... не убийцы, а следующей жертвы!

Последнее преступление произошло в парке Белой Чайки, что указывало на то, что убийца продолжал действовать. Время следующего преступления было трудно предсказать, оно могло произойти в любой момент.

Но здесь возникал важный вопрос: как убийца находил столько людей, избежавших правосудия? Каким образом он получал доступ к таким данным? Исключая случайные совпадения, должен был существовать общий источник информации.

Цзян Пин сосредоточился на поиске источников этих данных и обнаружил, что большинство из них не были освещены в СМИ. Значит, убийца получал информацию не через интернет?

Но если не через интернет, то как? Бай Чи перерыл множество газет и других печатных материалов, но не нашёл упоминаний об этих делах. Откуда же убийца узнавал о них?

Чжань Чжао, изучив результаты бесплодных поисков Цзян Пина и Бай Чи, удовлетворённо кивнул.

— Отсутствие зацепок — это самая важная зацепка!

Все были в замешательстве.

— Если человек когда-то совершил тяжкое преступление, например, убийство, то это, несомненно, его самый большой секрет! — начал анализировать Чжань Чжао. — Кто лучше всех знает секреты человека?

Все нахмурились, но Чжань Чжао уже дал ответ.

— Конечно, он сам!

Все кивнули, соглашаясь с его логикой. Действительно, свои секреты знает только сам человек.

Бай Юйтан задумался.

— Значит, эти люди сами рассказали свои секреты убийце?

— Но кто этот убийца, что столько людей доверили ему свои тайны? Может, священник? — предположил Бай Чи.

Гунсунь покачал головой.

— Не все жертвы были религиозны, и некоторые вряд ли стали бы исповедоваться.

— Не священник, не психолог, не волонтёр или монах, — с улыбкой исключил все варианты Чжань Чжао. — Человек, независимо от того, хороший он или плохой, кому он расскажет свои секреты и грехи?

Все снова переглянулись.

Ло Тянь спросил:

— Супруг?

Все покачали головой. Многие скрывают свои тайны от второй половины...

Чжань Чжао снова дал ответ.

— Самому себе.

Все удивились.

— Самому себе?

Бай Юйтан нахмурился.

— Сам себе рассказывает?

Остальные члены SCI склонили головы, словно цирковые собачки, ожидающие команды, и смотрели на Чжань Чжао.

В комнате отдыха Чжао Цзюэ, наблюдая за этой сценой, смеялся, лёжа на диване с книгой в руках, и бил кулаком по подушке.

— Какая глупость, ха-ха-ха!

Все с недовольством посмотрели на него.

Бай Юйтан, кажется, догадался о чём-то и неуверенно спросил Чжань Чжао:

— Ты имеешь в виду... поиск?

Чжань Чжао хлопнул в ладоши.

— Правильно!

— Поиск? — Бай Чи не понимал, почему его высокий интеллект не позволяет ему это осознать.

Бай Юйтан объяснил:

— Если секрет известен только тебе, ты будешь постоянно проверять, что никто другой о нём не знает.

Все задумались, и что-то начало проясняться.

http://bllate.org/book/15096/1333552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода