× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чжао улыбнулся.

— У людей есть общие черты. Их отношение к некоторым неизгладимым событиям в целом схоже: они одновременно беспокоятся и избегают их! Избегание выражается в том, что они стараются не думать об этом, но избежать реальности невозможно. Если ты убил человека, это не значит, что ты можешь просто забыть об этом и жить, как будто ничего не произошло. Эти жертвы впоследствии жили относительно нормальной жизнью, но тени прошлого продолжали их преследовать. Со временем они будут постоянно проверять, что их секрет известен только им, и никто другой. Только так они могут спокойно продолжать жить. Поэтому они периодически будут искать информацию о том событии.

Все поняли, что имел в виду Чжань Чжао.

Бай Чи хлопнул в ладоши.

— Значит, убийце нужно лишь определить определённые события, а затем, обладая некоторыми навыками в области компьютерных технологий, он может отслеживать, кто ищет информацию об этом деле, и выбирать жертв!

Чжань Чжао кивнул.

Чжао Ху, нахмурившись, дёрнул за рукав Ма Ханя.

— Кажется, я понял, но не до конца. Объясни мне ещё раз, по-человечески.

Ма Хань посмотрел на Бай Юйтана, словно говоря: «Здесь только ты умеешь говорить понятно, так что объясняй».

Бай Юйтан задумался.

— Например, три года назад произошёл несчастный случай со смертельным исходом. Тогда многие могли искать информацию об этом, но через год большинство уже забыло об этом деле, а через три года и подавно... Если через пять-шесть лет кто-то продолжает искать информацию об этом случае, то есть только две возможности: либо это кто-то, связанный с жертвой, либо сам убийца. Исключив связанных с жертвой, остаётся только убийца. Поэтому, проведя небольшое расследование...

— Ага!

Теперь все в SCI поняли.

— Вот почему дела, кажется, имеют отсроченный характер! — сказал Ло Тянь. — Несколько жертв совершили преступления много лет назад, но наказание настигло их только через N лет. Оказывается, убийца использовал этот метод для первичного отбора жертв!

Цзян Пин сказал:

— Человек, способный на такой мониторинг, должен обладать определёнными навыками. Как его найти?

— Если он сидит и ждёт, — подмигнул Чжань Чжао, — мы можем поступить так же и поймать кролика.

Цзян Пин осенило.

— А! Мы можем использовать тот же метод, чтобы найти его следующую жертву!

Чжань Чжао кивнул.

— Возможно, мы даже сможем помочь раскрыть несколько старых дел и восстановить справедливость.

Гунсунь тоже согласился.

— Это действительно выполнимо. Хотя жертвы были убиты, если их преступления действительно имели место, то они заслуживают наказания.

— Но так мы можем найти не одну жертву! — напомнил Ло Тянь.

Чжань Чжао кивнул.

— Поэтому сначала вы отфильтруете кандидатов, а затем мы проведём окончательный отбор.

...

После этого процесса Чжань Чжао и Бай Юйтан начали коротать время, а Цзян Пин приступил к анализу больших данных.

Цзян Пин не справлялся в одиночку, и Чжань Чжао позвонил Мии. После краткого разговора эта девушка с невероятными способностями к анализу присоединилась к Цзян Пину, и они вдвоём сократили время обработки данных вдвое.

А Бай Чи, копаясь в груде документов, искал другую загадочную зацепку, которую требовал Чжань Чжао, — дело о краже.

Цзян Пин отобрал несколько дел, и Чжань Чжао начал второй этап фильтрации.

Сначала нужно было исключить дела с высокой общественной известностью! Такие дела всегда будут привлекать внимание, и люди будут искать информацию о них, независимо от их мотивов или подозрений. Эти дела пришлось исключить.

Затем начался тщательный отбор.

Как говорил Чжань Чжао, в мире всегда есть противоположности. Если можно использовать метод исключения, то можно и метод обратного исключения, то есть сначала выбрать наиболее подходящие условия.

Если найти убийцу сложно, можно начать с поиска бабочки и смерти. Эти двое всегда появляются вместе, и их обнаружение напрямую поможет найти убийцу!

Но тут возник вопрос: как найти смерть и чёрную бабочку? Они появляются в ночь поминовения! Поэтому самое простое и удачное условие — это наличие человека, который умер сегодня!

Если в результатах, отобранных Цзян Пином, есть такой случай, то сегодня ночью будет поминовение, и, возможно, удастся поймать смерть.

Цзян Пин поискал и с сожалением покачал головой.

Чжань Чжао погладил подбородок.

— Ну что ж, удача не всегда на нашей стороне.

— Тогда как выбирать дальше? — спросил Цзян Пин.

— В зависимости от обычаев, поминовение может длиться один день, два или три... — объяснил Чжань Чжао. — Ищите тех, кто умер один, два или три дня назад, и проверьте, были ли они уже кремированы или ещё находятся в доме поминовения.

Цзян Пин несколько раз стукнул по клавиатуре и наконец поднял бровь.

— Ага!

Все повернулись к нему.

— Нашлось?

— Да! — Цзян Пин показал результаты поиска. — Есть некто У Хуа, тридцать шесть лет, умер два дня назад, упав с лестницы.

Он позвонил в местный полицейский участок и попросил проверить, идёт ли ещё поминовение. Через некоторое время полицейский перезвонил и сообщил, что поминовение продлится три дня, сегодня последний день, а завтра рано утром состоится кремация.

Все посчитали, что ситуация складывается удачно, и спросили Цзян Пина:

— Какое дело он отслеживал?

— Жена У Хуа погибла в автокатастрофе девять лет назад, — ответил Цзян Пин. — У Хуа регулярно искал информацию об этом деле, а также о мошенничестве со страховками.

Чжань Чжао прищурился.

— Мошенничество со страховками?

Цзян Пин добавил:

— После смерти жены он получил два крупных страховых возмещения.

Чжань Чжао позвонил Мии и спросил, есть ли у неё данные об этом деле девятилетней давности.

Через некоторое время Мия прислала электронное письмо с некоторыми данными. Цзян Пин тоже нашёл кое-что. Собрав всё вместе, они обнаружили даже фотографии тела жены У Хуа.

Гунсунь изучил фотографии и покачал головой.

— По этим снимкам невозможно определить, была ли это случайность или убийство. В случае смерти в автокатастрофе причина смерти сама по себе не вызывает вопросов, но важно, что её вызвало. Например, была ли машина подстроена, или жертва приняла какие-то препараты перед смертью. Тело уже кремировано, так что доказательств нет.

— Если тело У Хуа соответствует этому делу, в его горле должна быть игла мертвеца, верно? — спросил Чжань Чжао.

Гунсунь кивнул.

Бай Юйтан нахмурился.

— Но как проверить, если у нас только теория?

— Может, спросить Чжан Юя? — предложил Чжань Чжао. — На поминовении всегда есть несколько рабочих, возможно, у него есть знакомые.

Бай Юйтан позвонил Чжан Юю, и через некоторое время тот перезвонил, подтвердив, что у него есть знакомые, которые могут помочь двум людям проникнуть внутрь под видом рабочих и осмотреть тело, отвлекая внимание родственников.

Все согласились, что это уникальная возможность. Конечно, осмотр тела должен провести Гунсунь, но кто будет его напарником?

После обсуждения все пришли к выводу, что Чжао Чжэнь — идеальный кандидат, так как ему предстоит выполнить сложную задачу: прикрепить трекер к бабочке.

Цзян Пин показал трекер Чжао Чжэню. Мастер магии осмотрел его. Это была прозрачная полоска, не отражающая свет. Если прикрепить её к бабочке, она, вероятно, останется незамеченной, но сделать это будет непросто. Крылья бабочки очень хрупкие, и если трекер прикрепить к ним, это может повлиять на её полет. Поэтому площадь крепления должна быть минимальной. Никто, кроме Чжао Чжэня, не смог бы выполнить эту задачу.

Когда всё было готово, группа отправилась к дому У Хуа. Чжань Чжао и другие остались снаружи, а Чжан Юй с Гунсунем и Чжао Чжэнем вошли внутрь.

У Хуа не женился повторно, и поминовение проходило в его родном доме в пригороде города S. Родители были пожилыми, детей не было.

Цзян Пин изучил жизнь У Хуа после смерти жены. Вкратце, он путешествовал, развлекался и жил в своё удовольствие, что только усиливало подозрения в его адрес.

http://bllate.org/book/15096/1333553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода