× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем G оставил эту зацепку? — недоумевал Бай Юйтан. — У него столько врагов, зачем ему было идти на такой риск? Он ведь не из тех, кто хочет помогать полиции ради справедливости.

Чжао Цзюэ, услышав это, рассмеялся.

— У него, должно быть, есть другая цель, — согласился Чжань Чжао.

Все посмотрели на Чэнь Сяофэя. По крайней мере, он был единственным, кто видел G.

Чэнь Сяофэй почесал голову, словно говоря: «Я даже не понимаю, о чем вы!»

— Меня больше интересует этот наряд, — сказал Гунсунь, держа в руках Маску Смерти. — Эту маску не каждый сможет сделать. У твоих предков были успешные врачи?

Чэнь Сяофэй скривился:

— Не может быть! Говорят, они все были крестьянами.

— А твой дед? — спросил Бай Юйтан. — Твой отец так долго расследовал, но в его материалах нет упоминаний о том, почему твоего деда убили. Судя по тому, как Семья Охотников обычно убивает, может, твой дед кого-то убил?

Чэнь Сяофэй скрестил руки:

— Этого я точно не знаю. Отец редко говорил о деде. Я всегда думал, что он умер от болезни, но потом узнал, что его убили. Однако точной причины не знаю.

Бай Юйтан взял маску и внимательно осмотрел ее, слегка нахмурившись.

— Что ты чувствуешь? — спросил Чжань Чжао, зная о его сверхчувствительности.

— Мурашки по коже, — ответил Бай Юйтан.

— Действительно жутко! — согласился Гунсунь.

Все повернулись к Чжао Цзюэ, который сидел, закинув ногу на ногу, подперев подбородок рукой:

— У тебя есть какая-то информация об этой маске?

На лице Чжао Цзюэ появилось загадочное выражение.

Все прищурились — явно он что-то знает!

— Эта маска… — Чжао Цзюэ вдруг усмехнулся и спросил Чэнь Сяофэя. — Ты все это время носил ее?

Чэнь Сяофэй кивнул.

Чжао Цзюэ, словно услышав что-то смешное, посмотрел на Гунсуня:

— Структура маски очень точная, пропорции мышц идеальны, она выглядит очень реалистично, верно?

Гунсунь уставился на Чжао Цзюэ:

— Да…

— Тогда вопрос на сообразительность: что в этом мире самое настоящее? — поднял бровь Чжао Цзюэ.

Все переглянулись.

Чжань Чжао повернулся к маске и произнес:

— Настоящее.

— Настоящее? — Чэнь Сяофэй смотрел на маску, не понимая. — Что настоящее…

— Самое настоящее — это то, что настоящее, — пробормотал Чжань Чжао.

— Это человеческое лицо! — вдруг воскликнул Гунсунь. — Это маска, сделанная из окаменевших мышц лица…

Маска выпала из рук Чэнь Сяофэя и упала на пол.

Чэнь Сяофэй открыл рот:

— Не может быть!

Гунсунь поднял маску, а Ма Синь и Ван Сятянь подошли, чтобы изучить ее.

— Это антиквариат! — воскликнул Гунсунь. — Абсолютно точно!

Чжань Чжао попытался вспомнить, что он знает об антиквариате. У него были лишь базовые знания, но ничего о «масках из человеческих лиц». Однако…

— Коричневокрылая тёмная бабочка родом из Южной Америки, — связал Чжань Чжао известные факты. — Если присмотреться, у этой маски есть черты культуры джунглей. А владелец этого дома, Сюй Мэй, раньше жил в Мексике…

Чжао Цзюэ усмехнулся:

— Если Семья Охотников — это демоны… то этот… — он указал на маску, — их владыка.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Бай Юйтан.

— Семья Охотников вряд ли могла заинтересовать G. Тайна, скрытая за этой маской, — вот что действительно привлекло его. Но что это за тайна, я не знаю, — сказал Чжао Цзюэ, глядя на Чжань Чжао и Бай Юйтана. — Я знаю только, что через этого свидетеля вы найдете Семью Охотников, через них — тайну, которая привлекла G, а через G — базу. Найдете базу — и это будет конец! — Чжао Цзюэ повернул телефон, показывая экран. — Шах и мат!

На экране был длинный список контактов, состоящий из непонятных цифр и символов.

— Что это? — спросил Бай Юйтан.

— Души, — ответил Чжао Цзюэ. — Как те бабочки, пригвожденные к Древу душ, они не могут найти покой.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись.

— Это единственный шанс! — посмотрел на них Чжао Цзюэ. — Найдите G! Закончите это! Это лучший шанс за многие годы!

Когда они вернулись в SCI, уже наступило утро.

Бай Юйтан позвонил Бай Цзиньтану, чтобы тот помог им связаться с Юэ Хаем.

Бай Цзиньтан спросил:

— Как вы хотите это сделать?

— Мы хотим незаметно узнать о нем больше, — ответил Бай Юйтан.

Бай Цзиньтан подумал, что это несложно:

— У меня как раз скоро открывается новый проект. Я не хотел устраивать мероприятие, но…

Бай Юйтан закатил глаза. Его старший брат всегда устраивал хаос на таких мероприятиях, поэтому он старался избегать их.

— Я могу устроить мероприятие и разослать приглашения. Он должен прийти, — предложил Бай Цзиньтан.

— Что ты собираешься устроить? — спросил Бай Юйтан. — Юэ Хай ведь не очень мобилен. Он придет на обычное мероприятие?

— Ну… например, десятилетие Корпорации Бай. Устроим что-то грандиозное, никто не откажется, — ответил Бай Цзиньтан. — Я как раз обсуждал это с близнецами.

— Отлично! — согласился Бай Юйтан, добавив:

— Мы усилим охрану.

Бай Цзиньтан рассмеялся:

— Детали обсудите с близнецами…

Не успел Бай Юйтан повесить трубку, как Чжань Чжао подбежал:

— Брат!

Бай Цзиньтан спросил:

— Еще что-то нужно?

— Да! — ответил Чжань Чжао. — Можешь пригласить каких-нибудь плохих парней?

Бай Цзиньтан удивился:

— Плохих парней?

Бай Юйтан включил громкую связь и посмотрел на Чжань Чжао.

— Ну, тех, кто совершал преступления, но избежал наказания, — пояснил Чжань Чжао.

Бай Цзиньтан рассмеялся:

— Это несложно.

— Котенок! Плохих парней полно, сколько нужно, столько и найдем! — закричали близнецы. — Составим список!

Закончив разговор, Чжань Чжао посмотрел на Чэнь Сяофэя, который сидел в углу, погруженный в свои мысли.

Видимо, он был сильно потрясен.

Ма Синь принесла несколько чашек лапши, чтобы все могли позавтракать.

Бай Чи подал одну чашку Чэнь Сяофэю.

Только Чэнь Сяофэй взял чашку, как Гунсунь вбежал с отчетом:

— Эта маска действительно сделана из окаменевших мышц! Невероятно!

Все закатили глаза.

Пока Чжань Чжао и Чжао Цзюэ продолжали есть лапшу, у остальных аппетит пропал, особенно у Чэнь Сяофэя, который, вспомнив, что он носил «лицо» на себе, почувствовал, как по спине побежали мурашки.

Чжань Чжао подключил Цзян Пина к библиотеке, чтобы тот начал изучать книги о культуре джунглей Южной Америки, пока сам продолжал что-то писать в чате.

В офисе Бай Юйтана зазвонил телефон. Он вошел, чтобы ответить, и, судя по всему, договаривался о встрече, сообщая этаж SCI.

Цзян Пин отсканировал маску и начал сравнивать ее черты с огромным количеством данных в сети, продолжая есть лапшу и наблюдать за изменениями на экране.

Чэнь Сяофэй огляделся. Все были заняты своими делами, ели лапшу и искали информацию, словно это было обычным делом.

В этот момент открылись лифты.

Все инстинктивно подняли головы и увидели незнакомую женщину средних лет, которая вышла из лифта, держа в руке сумку. Она заглянула в офис SCI, выглядев немного обеспокоенной.

Чэнь Сяофэй обернулся и вскочил:

— Мама!

Бай Юйтан вышел из кабинета, чтобы поприветствовать мать Чэнь Сяофэя.

http://bllate.org/book/15096/1333561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода