× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзюэ пожал плечами:

— Опять случайно отправил сообщение всем подряд.

Чжань Чжао, взяв его телефон, взглянул на экран и ахнул. В сообщении, отправленном Чжао Цзюэ, значилось: «Наводка на G», а далее — адрес этого старого замка.

— Ты кому это отправил? — спросил Чжань Чжао.

Чжао Цзюэ развел руками:

— Стар становлюсь, не помню!

В этот момент Чжань Чжао получил звонок от Бай Юйтана:

— Котенок, вызови скорую!

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ последовали за машиной скорой помощи на шоссе, где увидели Бай Юйтана и его команду, стоящих у дороги. На земле лежал человек.

Чжань Чжао подошел ближе и увидел, что тот был одет в черное, и стиль одежды был знаком — точно такой же, как у высохшего трупа, висевшего за дверью замка. Волосы у него были длинные, напоминающие гриву.

Чэнь Сяофэй удивленно воскликнул:

— Мы поймали живого члена Семьи Охотников!

Чжао Цзюэ усмехнулся и показал средний палец вдаль.

Все уставились в ту сторону.

— Кто стрелял? — спросил Бай Юйтан.

— Судя по всему, стреляли трое, — ответил Ма Хань, держа в руках две пули, извлеченные из земли. — Они выстрелили почти одновременно, но ближайший попал, и человек упал. Две другие пули пролетели мимо, но целились они в одно и то же место — в плечо и ключицу. Видимо, хотели оставить его в живых.

— Кто это был? — спросил Чжань Чжао.

— Тот, кто попал, скорее всего, был Элевен, — ответил Ма Хань.

Все удивились, оглядываясь по сторонам. Элевен был здесь!

— Двое других тоже не простые, — продолжил Ма Хань, показывая на пулю необычного размера. — Это самодельная пуля. Насколько я знаю, в мире есть только один человек, кто использует такие пули.

— Кто? — с любопытством спросил Чжао Ху.

— Зеро, — ответил Ма Хань.

Чжао Ху явно не слышал этого имени:

— Зеро? Ноль? Кто это?

— Ему должно быть около шестидесяти, — предположил Бай Юйтан.

Ма Хань кивнул.

— Ты тоже знаешь его? — удивился Чжань Чжао.

— Зеро — это ноль, что означает «зачистка». Он не убийца и не снайпер, а скорее уборщик, — объяснил Бай Юйтан. — У него сложная история, как-нибудь расскажу.

Все задумались. Уборщик…

— А что с другой пулей? — спросил Бай Юйтан.

— Эту пулю я не могу точно идентифицировать, но раньше видел подобные, — ответил Ма Хань. — Помните того виолончелиста?

— Виолончелиста? — переспросил Чжань Чжао. — Того панка?

— Значит… — начал Гунсунь, — мы сейчас находимся в зоне действия трех лучших снайперов мира?

Чжань Чжао кивнул, но затем махнул рукой:

— Не страшно.

— Ты уверен? — спросили остальные.

Чжань Чжао указал на Чжао Цзюэ:

— Если бы они действительно хотели стрелять, думаю, первой целью стал бы он. У нас было бы время среагировать!

Все уставились на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ скривился, в то время как его телефон продолжал непрерывно звенеть, получая новые сообщения.

Чжань Чжао взял его телефон и взглянул на экран. Сообщения на разных языках содержали один и тот же вопрос: «Где G? Кто был тот, кого подстрелили?»

Чжань Чжао открыл рот.

Бай Юйтан посмотрел вдаль:

— Сколько здесь было засады?

Чжао Цзюэ убрал телефон:

— Думаю, они уже ушли.

В это время медики оказали первую помощь раненому и уложили его на носилки. Чжао Ху наложил на него несколько пар наручников, а Бай Юйтан приказал Ло Тяню и Цинь Оу сопровождать его в больницу, усилив охрану.

Когда они уехали, Чэнь Сяофэй пробормотал, словно не веря своим глазам:

— Мы действительно поймали… Если бы мой отец раньше заявил в полицию…

Чжань Чжао кивнул в знак согласия.

Все двинулись обратно.

Бай Юйтан вдруг спросил Чжао Цзюэ:

— Ты ведь не дружишь с Элевеном и виолончелистом, правда?

Чжао Цзюэ усмехнулся.

— Тогда почему они согласились тебе помочь? — удивился Бай Юйтан. — Ты ведь не из тех, кому можно доверять. Почему они поверили твоему сообщению?

Чжао Цзюэ самодовольно ответил:

— Враг моего врага — мой друг. Они умные люди.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Чжань Чжао.

— Поймать G — это еще не победа. Его нужно уничтожить, — сказал Чжао Цзюэ. — Для этого нужны несколько ключевых элементов, и знаешь, какой из них самый важный?

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, ожидая ответа.

Чжао Цзюэ указал на себя:

— Я!

Члены SCI изучили материалы, собранные отцом Чэнь Сяофэя, о таинственной «Семье Охотников». Случайно наткнувшись на их «логово» и с помощью незваных гостей поймав живого «охотника», они наконец поняли, с кем имеют дело.

Коротко говоря, это древняя семья, следующая таинственному «родовому завету». У них строгая структура и четкий план, позволяющий избегать поимки. Из поколения в поколение они занимаются «сбором душ».

Чжань Чжао, Гунсунь и Чжао Цзюэ — все трое были увлечены мистицизмом. Все необычное, будь то физическое или психическое, вызывало у них огромный интерес.

Согласно исследованию отца Чэнь Сяофэя, эта семья существовала уже более ста лет, словно отдельное государство. Ее члены искали «души», запятнанные грехом, убивали их, а затем черные бабочки уносили их тела в логово, где их прибивали Иглой мертвеца к «Древу душ». Так происходила охота.

Внутри семьи существовали различные ветви, каждая со своим Древом душ. Все души, пригвожденные к этим деревьям, становились их рабами в загробном мире. Как именно ветви семьи общались между собой и как они скрывались среди людей, оставалось загадкой. Днем они были обычными людьми, но с наступлением ночи превращались в «смертей», создающих различные «несчастные случаи».

— Похоже на культ, — заключил Чжань Чжао, проанализировав все улики. — Возможно… Лю Цзинь все это время говорил правду.

Бай Юйтан посмотрел на него:

— Котенок, ты думаешь, что Юэ Хай, которого Лю Цзинь все время называл убийцей, тоже член Семьи Охотников?

Чжань Чжао задумался:

— Если Лю Цзинь говорит правду, то Юэ Хай, несомненно, охотник. И тот факт, что эта семья так долго оставалась незамеченной, но Лю Цзинь видел их трижды, сам по себе интересен.

— И каждый раз случайно, — добавил Гунсунь. — Может, это как-то связано с G?

— То, что он видел, не обязательно было правдой, — высказал свое мнение Чжао Цзюэ, как всегда с ноткой подстрекательства, словно подталкивая всех к новым мыслям.

— Что ты имеешь в виду? — спросили остальные.

Чжань Чжао кивнул:

— Если Юэ Хай действительно убийца, а Лю Цзинь многократно указывал на него, это было бы слишком рискованно. Учитывая скрытность этой семьи, они бы не оставили Лю Цзиня в живых…

— Так что же происходит? — Чжао Ху не понимал. — Лю Цзинь действительно свидетель?

— И да, и нет, — ответил Чжань Чжао.

Все почувствовали, как у них сводит челюсти, и посмотрели на Бай Юйтана, ожидая перевода на человеческий язык.

Бай Юйтан тоже не совсем понял, но нахмурился, глядя на Чжань Чжао и Чжао Цзюэ:

— Это как-то связано с гипнозом или внушением?

Чжао Цзюэ поднял палец:

— Лю Цзинь точно свидетель, но он мог видеть не Юэ Хая.

Чжань Чжао кивнул:

— Но через Юэ Хая мы можем найти убийцу. Это очень важная зацепка!

— Это пароль, заданный G, — улыбнулся Чжао Цзюэ. — Что-то вроде графического пароля. Юэ Хай — это ключ, через которого можно найти убийцу.

http://bllate.org/book/15096/1333560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода