× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзиньтан занялся другими делами и ушёл с несколькими сотрудниками, а администратор сообщил Чжань Чжао и остальным, что Ци Лэ и её группа репетируют в театре на третьем этаже.

Чжань Чжао, Бай Юйтан и Чжао Цзюэ вошли в лифт.

Когда лифт открылся на третьем этаже, они увидели двух охранников в чёрном, которые, заметив их, тут же вернулись к своим постам.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись, вышли из лифта и увидели у входа в театр ещё несколько «чёрных спецназовцев».

Бай Юйтан с любопытством нашёл среди них знакомого — руководителя службы безопасности Корпорации Бай.

Он спросил его, зачем столько охраны, и тот ответил с юмором, что близнецы велели им не допускать серийных убийц и психопатов к группе «неудачников» внутри.

Чжань Чжао и Бай Юйтан покачали головами, а Чжао Цзюэ открыл дверь, и их встретили яркие огни и громкая музыка. На сцене кто-то репетировал.

В зале, кроме нескольких сотрудников, сидели только два зрителя — дедушка Чэнь и Чэнь Сяофэй, держа в руках огромные стаканы с молочным чаем и не отрывая глаз от сцены, где пел какой-то знаменитость.

Дед и внук были как две капли воды, даже пили чай в одном ритме. Чжань Чжао и Бай Юйтан не могли не восхититься силой кровных уз.

Рядом со сценой Чэнь Юй и Ци Лэ, похоже, закончили репетицию и разговаривали с братьями Лань Си и Лань Ци.

Среди них были и другие знакомые — Сюй Ле, Линь Жо, Цзян Нань, а также множество знаменитостей на сцене и в зале, которых Чжань Чжао и Бай Юйтан в основном не знали.

Вдруг Чжань Чжао услышал «гав-гав» и обернулся, увидев, как на него бросается «швабра».

— Дуньбу! — прежде чем Чжань Чжао успел что-то сказать, Чжао Цзюэ бросился вперёд, раскрыв объятия и присев.

Чжань Чжао и Бай Юйтан смотрели, как Дуньбу с радостью бросается на Чжао Цзюэ, виляя хвостом и лизая его, словно встретил родного брата.

Чжань Чжао недовольно посмотрел на Бай Юйтана.

Тот развёл руками — ты кот, а Дуньбу — собака, у вас нет будущего, смирись.

Чжань Чжао толкнул Бай Юйтана.

— Ц-ц-ц...

Они услышали позади голос и обернулись, увидев Чэнь Цзяи, которая шла к ним, держа микрофон:

— Давно не виделись, вы стали ещё симпатичнее, но не уподобляйтесь вашему брату, который вечно демонстрирует свою любовь.

Сказав это, она ушла.

— Эй!

Чжань Чжао и Бай Юйтан повернулись и увидели Сюй Ле, который махал им.

Они подошли, оставив Чжао Цзюэ и Дуньбу «общаться».

Лань Ци заметно загорел.

— Вернулся с медового месяца? — спросил Чжань Чжао.

Лань Ци кивнул. После того как их жизнь с Хао Лин наладилась, они поженились и отправились в медовый месяц. Местом для него стал остров Икс, где они когда-то попали в беду. После смерти Бобби и Сатэна они похоронили их прах на острове Икс, недалеко от бывшей лаборатории Бобби. Там они нашли множество его исследовательских материалов, которые Хао Лин и Гунсунь сейчас разбирают, чтобы издать книгу.

Бай Юйтан спросил Лань Ци, чем он сейчас занимается, и тот ответил, что консультирует благотворительные организации, так как теперь у него есть семья, и он не может рисковать.

Лань Си напомнил брату:

— Разве ты не хотел им что-то сказать?

Чжань Чжао и Бай Юйтан удивились, глядя на Лань Ци.

— Ах да, — сказал Лань Ци. — Хао Лин просила передать вам кое-что.

Он достал папку и передал её Чжань Чжао.

Тот взял её, почувствовав, что внутри, вероятно, была тетрадь, и удивился.

— Когда Хао Лин разбирала вещи Бобби, она нашла несколько записей. Одна из них не связана с медициной — это история о человеке, которого Бобби встретил в тюрьме.

Чжань Чжао был удивлён:

— Бобби интересовался чем-то, кроме медицины?

Лань Ци улыбнулся:

— Мы с Хао Лин долго изучали его записи, и они кажутся невероятными. Возможно, вам будет интересно.

— Когда и где он сидел?

Чжао Цзюэ, подойдя, спросил.

Лань Ци подумал:

— Он был заключён на острове Дьявола, который закрыли в 1963 году. Тогда он сбежал... Он провёл в тюрьме не больше трёх лет.

— Остров Дьявола... — задумчиво улыбнулся Чжао Цзюэ. — И он ещё и сбежал?

— Судя по его записям, ему помог сбежать тот самый человек. Они бежали вместе, Бобби спас пираты, а что случилось с тем человеком, он не знал.

Чжань Чжао поблагодарил его за информацию и посмотрел на Чжао Цзюэ.

Тот, задумавшись, быстро набирал что-то на телефоне.

Когда Чжань Чжао и Бай Юйтан попытались посмотреть, что он делает, он уже отправил сообщение, убрал телефон и стал оглядываться.

Сюй Ле давно присматривался к Чжао Цзюэ и, положив руку на плечо Лань Си, спросил:

— Ты тот самый великий мастер, о котором говорили Чэнь Юй и Ци Лэ?

Чжао Цзюэ посмотрел на него:

— Да, но с любовными проблемами я вряд ли помогу.

Сюй Ле вздохнул.

Чжань Чжао удивился:

— Ты до сих пор не смог завоевать Чэнь Ми?

Сюй Ле посмотрел в небо.

— Но кое-что я могу для тебя сделать, — сказал Чжао Цзюэ.

Сюй Ле удивился:

— Что?

Чжао Цзюэ указал на его штаны:

— Тебе нужно сменить брюки...

Сюй Ле взглянул вниз и вскрикнул — Дуньбу схватил его за штанину и начал трясти.

— Опять! — Сюй Ле вскочил на перила, но Дуньбу не отпускал.

Сюй Ле висел на перилах, боясь спуститься, а Дуньбу сидел внизу, смотрел на него и вилял хвостом, явно наслаждаясь тем, как издевается над знаменитостью.

Бай Юйтан посмотрел на часы и, увидев, что время подошло, помахал Чэнь Сяофэю.

Тот подбежал, так как они договорились отвезти Бай Юйтана и Чжань Чжао в его старый дом.

Чжань Чжао вдруг вспомнил что-то и спросил Лань Ци:

— Ты когда-нибудь бывал в джунглях?

Лань Ци кивнул:

— Много раз — в Южной Америке, Африке, джунглях Юго-Восточной Азии.

— Знаешь что-нибудь о тотемах? — спросил Чжань Чжао, показывая ему фотографии, связанные с текущим делом.

Лань Ци пролистал фотографии, но ни маска смерти, ни мумия в музее ему ничего не напомнили.

Чжань Чжао разочарованно вздохнул, но Лань Ци добавил:

— Я знаю несколько экспертов в этой области, могу спросить... — он вдруг замолчал, уставившись на одну из фотографий. — Э-э...

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись и посмотрели на фотографию, которая привлекла внимание Лань Ци. Это был снимок рукописного генеалогического древа, сделанный в доме Цяо Юаньсиня.

Лань Ци указал на изображение:

— Я видел это!

Чжань Чжао и Бай Юйтан, не ожидая, что Лань Ци действительно знаком с этим загадочным семейным древом, начали расспрашивать его.

— Я видел это на древней фреске, — объяснил Лань Ци. — Я жил в Южной Америке какое-то время, и однажды встретил научную экспедицию, которая искала проводника для исследования древнего города. Местные отказались, и кто-то порекомендовал меня.

— Местные не хотели? Там опасно? — спросил Бай Юйтан.

— Если бы опасность исходила от джунглей, племён или наркоторговцев, это не было бы проблемой — за деньги всегда найдётся кто-то, кто согласится, — покачал головой Лань Ци. — Но есть одна вещь, которую местные боятся.

Чжань Чжао улыбнулся:

— Легенды или проклятия?

Лань Ци кивнул:

— Эта территория считается запретной, и те, кто туда попадает, навлекают на себя беду. Плюс это в глубине джунглей.

— Какие именно джунгли? — спросил Чжань Чжао с любопытством.

Лань Ци улыбнулся:

— Джунгли Амазонки.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — как же они будут расследовать это дело? Неужели придётся отправиться в экспедицию в джунгли?

— У меня дома есть альбом, там, возможно, найдётся что-то полезное... — не закончив фразу, Лань Ци услышал, как Чжань Чжао и Бай Юйтан хором сказали:

— Тогда мы зайдём!

Итак, перед тем как отправиться в дом Чэнь Сяофэя, они заехали к Лань Ци.

http://bllate.org/book/15096/1333573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода