× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Цзюэ погладил подбородок:

— Примерно несколько тысяч комбинаций, не так уж много.

— Хм, — кивнул Чжань Чжао. — Вернёмся и попросим Цзян Пина написать программу. Думаю, за день всё посчитает.

Чжао Цзюэ усмехнулся:

— Передай это маленькому кролику. Он справится за полдня.

Чжань Чжао закрыл записную книжку:

— Многое человеческий мозг способен сделать, но мы предпочитаем доверять компьютерам. Знаешь почему?

Чжао Цзюэ поднял бровь, смотря на него.

Чжань Чжао подмигнул:

— Потому что компьютеры не устают.

В этот момент в комнату с нахмуренным лицом вошёл Бай Юйтан:

— Снова убийство!

Чжань Чжао слегка опешил:

— Убийство?

Бай Юйтан кивнул:

— Владелец квартиры из района «Сад» вышел прогуляться после ужина, упал с лестницы и разбился насмерть.

— Звучит как несчастный случай… но, — нахмурился Чжань Чжао, — это район, где живёт Лю Цзинь?

Бай Юйтан подтвердил:

— Да… и угадай, кто свидетель?

Чжань Чжао удивился:

— Неужели…

Бай Юйтан вздохнул:

— Лю Цзинь вышел вечером на прогулку и всё видел. Он сказал, что жертва не просто упала, а её столкнули. И… угадай, кого он назвал убийцей?

— Снова Юэ Хай? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан кивнул.

— А у Юэ Хая есть алиби? — поинтересовался Чжань Чжао.

— Чжан Лун уже проверил. Юэ Хай после ужина был в кабинете, дома были только слуги, все подтверждают, что он не выходил. — Бай Юйтан убрал телефон. — Но он был один в кабинете.

— То есть алиби не совсем убедительно, да? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан развёл руками:

— Лю Цзинь сейчас в офисе SCI, можно его допросить.

— Он не врёт, — Чжань Чжао покачал головой. — Его синдром половины был вылечен с помощью гипноза, и сейчас его мозг находится в хаотическом состоянии. Получить от него правдивую информацию будет сложно.

Чжао Цзюэ тоже кивнул:

— Действительно.

— На этот раз всё может быть иначе, — Бай Юйтан покачал головой.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ обменялись взглядами — интересно.

Когда они вернулись в офис SCI, ещё не зайдя внутрь, услышали два лая.

— Швабра здесь? — Чжань Чжао заглянул в офис, но не увидел Швабру… Вместо этого у дивана в комнате отдыха сидел красивый золотистый ретривер.

Чжань Чжао вспомнил, что видел эту собаку в доме Лю Цзиня. Это был Бали, ретривер его внучки.

Чжань Чжао посмотрел на Бай Юйтана.

Тот кивнул.

Они вошли в комнату отдыха, где на диване сидела Ма Синь с коробкой печенья. Рядом с ней сидела пухленькая девочка, внучка Лю Цзиня.

Чжань Чжао запомнил её как очень активную и милую, но сейчас она, похоже, была напугана, сжавшись на диване и держа в руках печенье, которое дала ей Ма Синь.

Чжань Чжао слегка нахмурился, глядя на Бай Юйтана.

Тот тихо сказал:

— Лю Цзинь гулял не один, а с внучкой и собакой. Так что свидетелей двое и собака.

Чжань Чжао удивился, взглянув на ретривера, который тоже выглядел беспокойным и снова залаял.

Чжао Цзюэ погладил подбородок, наблюдая за девочкой:

— Она, кажется, просто напугана.

В этот момент вошёл Бай Чи с фотографией Юэ Хая.

Он посмотрел на Чжань Чжао:

— Она, кажется, сильно напугана. Сейчас показывать ей фото нормально?

Чжань Чжао, пристально глядя на девочку, спросил:

— А где Лю Цзинь?

— Он в соседней комнате. Чжан Лун допрашивает его, — ответил Бай Чи. — Когда всё произошло, он был внизу лестницы, внучка стояла чуть позади, держа собаку. Жертва упала прямо у её ног. С тех пор она не произнесла ни слова.

— Я помню, у Лю Цзиня два сына, один пилот, другой врач, верно? — спросил Чжань Чжао.

— Да! — кивнул Бай Чи. — Её зовут Лю Син, её отец — врач.

— Какой специализации? — поинтересовался Чжань Чжао.

— Эм… — Бай Чи задумался. — Врач скорой помощи.

Чжань Чжао нахмурился, затем покачал головой:

— Её напугал не труп.

Бай Юйтан взглянул на фотографию Юэ Хая:

— Убийца?

Чжань Чжао жестом указал, чтобы Бай Чи показала ей фото.

Бай Чи подошёл к Лю Син, присел и показал ей фотографию:

— Син Син, ты видела этого человека?

Син Син посмотрела на фото, затем покачала головой.

Бай Чи взглянул на Чжань Чжао.

Чжань Чжао сказал Чжао Ху, стоящему позади:

— Принеси ту маску.

Чжао Ху слегка опешил:

— Маску Смерти?

Бай Юйтан кивнул, и Чжао Ху побежал в кабинет судмедэксперта Гунсуня, чтобы принести маску.

Когда он только подошёл к двери офиса, Лю Син вдруг бросилась в объятия Ма Синь.

Ма Синь и Бай Чи спросили:

— Это он столкнул того человека?

Син Син кивнула, и не только девочка отреагировала, но и Бали залился лаем, увидев маску.

Чжао Ху поспешил убрать маску.

Вскоре Бали перестал лаять.

Бай Юйтан слегка нахмурился, взглянув на Чжань Чжао.

В этот момент Чжань Чжао и Чжао Цзюэ оба поглаживали подбородки, их выражения были схожи, словно они обнаружили что-то интересное.

Бай Юйтан отошёл на шаг и сказал Чжао Ху:

— Надень маску и пройдись перед Лю Цзинем.

Чжао Ху скривился, глядя на маску, но всё же надел её и вошёл в соседнюю комнату.

Почти сразу все услышали крик Лю Цзиня:

— Это он! Он! Убийца!

Чжао Ху поспешил выбежать, снял маску и развёл руками — что за дела?

— Это как с Лань Ци, который не видел фальшивую руку G? — спросил Бай Юйтан. — Может, Лю Цзиня тоже гипнотизировал G?

Чжань Чжао, поглаживая подбородок, покачал головой:

— Ммм… На этот раз всё иначе, совсем иначе.

Чжао Цзюэ, казалось, тоже был возбуждён, покачивая пальцем, спросил Чжань Чжао:

— Когда у него развился синдром половины?

— Примерно пятнадцать лет назад, — ответил Чжань Чжао.

— Чудо! — воскликнул Чжао Цзюэ. — Неудивительно, что у него развился синдром половины! Просто чудо!

Чжань Чжао тоже кивнул:

— Действительно.

Остальные в SCI переглянулись.

Бай Юйтан выглядел обессиленным и махнул рукой Чжань Чжао, как бы говоря — говори понятнее!

Чжань Чжао объяснил:

— Лю Цзиня гипнотизировал не G, а кто-то другой. Лю Цзинь, как и Лань Ци, должен был погибнуть, но случайно стал выжившим!

Позже несколько тяжёлых грузовиков остановились у здания полицейского участка.

Офицеры вышли посмотреть, и Бао Чжэн, спустившись вниз, увидел близнецов, выходящих из машины, и слегка поморщился.

— Что вы опять купили?

Близнецы приказали рабочим открыть контейнеры.

Бао Чжэн взглянул и почувствовал головокружение — какое-то высокотехнологичное оборудование.

В этот момент Гунсунь уже весело спустился вниз.

Остальные из SCI тоже вышли посмотреть. Как и ожидалось, близнецы, следуя указаниям Бай Цзиньтана, привезли всё самое современное оборудование для сканирования, которое только можно найти в мире. С ними также приехали специалисты, чтобы объяснить, как всё работает.

Кабинет судмедэксперта и отдел криминалистики пришли в восторг, и вся толпа ботаников спустилась вниз, чтобы посмотреть.

Чжань Чжао даже пошутил с близнецами:

— А как насчёт тел в джунглях Амазонки?

Близнецы закатили глаза, но их ответ удивил всех — уже занимаемся этим.

Чжань Чжао открыл рот:

— Кого вы наняли?

Близнецы развели руками и уверенно ответили:

— Грабителей могил.

Бао Чжэн скривился.

Девушки из полиции сложили руки на груди — старший брат Бай просто идеальный муж!

Бай Юйтан схватился за голову.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, осмотрев всё, поднялись наверх, похоже, их больше интересовал Лю Цзинь.

Бай Чи спросил Бай Юйтана:

— Брат.

Бай Юйтан увидел, что он держит пакет с мармеладными мишками, вероятно, купленный для Лю Син, и посмотрел на него — что?

Бай Чи, кажется, что-то не мог понять, и спросил:

— Если Лю Цзиня гипнотизировали, и он видел лицо Юэ Хая через маску, то Лю Син тоже гипнотизировали?

Бай Юйтан нахмурился.

— Она же впервые видела эту маску? — удивился Бай Чи. — Если её тоже гипнотизировали, почему Бали тоже реагировал на маску? Неужели можно гипнотизировать и собаку?

Бай Юйтан пристально посмотрел на Бай Чи.

http://bllate.org/book/15096/1333576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода