× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чи выглядел озадаченным:

— Брат, ты ведь много раз пытался гипнотизировать Лу Баня, но безуспешно. Что это за гипноз, который может воздействовать даже на ретривера?!

Бай Юйтан ответил:

— Лю Син и Бали могли видеть не Юэ Хая.

Бай Чи слегка опешил.

— Если убийца был в маске, то Лю Син и Бали могли просто узнать маску, а Лю Цзинь увидел в маске Юэ Хая, — объяснил Бай Юйтан.

Бай Чи задумался:

— Значит… Син Син и Бали видели настоящего убийцу, да?

— Я не уверен насчёт Син Син, но… — Бай Юйтан покачал головой, — вряд ли существует гипноз, который может воздействовать на собаку.

— Если убийца тоже был в этой маске…

Чжао Ху подошёл и спросил:

— Неужели существует две маски Смерти?

— Помнишь описание «оболочки» в музее? — спросил Бай Юйтан.

Чжао Ху кивнул:

— Говорили, что она может контролировать мозг человека, и тот, кто её видит, никогда не запомнит её лица.

— Это похоже на ситуацию с Лю Цзинем, — Бай Юйтан продолжил. — Он видел убийцу несколько раз, но всегда видел Юэ Хая.

— Почему именно Юэ Хай? — удивился Бай Чи. — Это было намеренно?

— Свидетельства Лю Цзиня начались после того, как его синдром половины был вылечен, — Бай Юйтан объяснил. — Метод лечения придумал G, поэтому все его свидетельства указывали на Юэ Хая. Возможно, это было связано с G.

— G намеренно заставил его видеть Юэ Хая? — спросил Ма Хань.

— G все эти годы, вероятно, искал украденную оболочку, — Бай Юйтан сказал. — Направление следствия на Юэ Хая, вероятно, имело свои причины.

— Доктор Чжань и Чжао Цзюэ, похоже, хотят снять гипноз с Лю Цзиня, — Ло Тянь спустился с верхнего этажа. — Они сейчас с Лю Цзинем в комнате для допросов. Сказали, что нужно хотя бы полчаса, и попросили не беспокоить.

Чжао Ху открыл рот:

— Не может быть… Полчаса наедине с доктором Чжань и Чжао Цзюэ? Не сойдёт ли старик с ума к концу?

Все задумались.

В это время Гунсунь выбрал нужное оборудование и приказал отнести его наверх для анализа «оболочек».

Близнецы увезли оставшееся оборудование для пожертвования. Корпорация Бай, вероятно, снова окажется в новостях благодаря пожертвованию дорогого медицинского оборудования. В прошлом году Бай Цзиньтан был признан самым щедрым предпринимателем, хотя, конечно, эта щедрость исходила от Гунсуня.

Бай Юйтан велел всем вернуться к работе. Ло Тянь и Цинь Оу отправились расследовать появление сумасшедшего журналиста возле виллы Цяо Юаньсиня. Чжао Ху и Ма Хань пошли в архив, чтобы снова изучить материалы по делу о похищении Цяо Си.

Разослав всех, Бай Юйтан собрался подняться к Бао Чжэну, чтобы доложить о ходе расследования.

Но прежде чем он успел войти в лифт, зазвонил его телефон.

Достав телефон, он увидел входящий вызов с неизвестного номера.

Бай Юйтан слегка нахмурился и ответил.

Поднеся телефон к уху, он не произнёс ни слова, а просто слушал.

Он был уверен, что на другом конце кто-то есть, хотя и тот молчал.

Так они молчали около пяти секунд.

Бай Юйтан отошёл в тихий уголок полицейского участка и спросил:

— Кто это?

В ответ раздался вздох.

Бай Юйтан почувствовал, что в этом вздохе сквозит невыразимая старость… Неужели звонит старик?

— Даже голос такой же…

Наконец, раздался этот комментарий, голос был хриплым, и всё в нём — тон, интонация — говорило только о старости. Но, отбросив эмоции, Бай Юйтан услышал в своей голове трезвый голос, уверенно говоривший: «Это подделка!»

Бай Юйтан нахмурился, помолчал и сказал:

— Ты неплохо подражаешь.

Почти сразу после этих слов раздался весёлый смех.

Затем голос сменился на детский, звучащий как у ребёнка лет семи-восьми, с радостной интонацией:

— Ты совсем не изменился, дядя Е.

Бай Юйтан слегка изменился в лице и сказал:

— Если ты участвуешь в шоу имитаторов, ты ошибся номером.

Наконец, раздался нормальный мужской голос:

— Как ты понял, что это подделка? Моя имитация всегда была безупречной.

Теперь голос был мужским, не слишком низким, но и не глубоким, скорее молодым, но не слишком.

Бай Юйтан внезапно подумал и спросил:

— G?

На другом конце снова раздался смех:

— Ты действительно удивительное существо. У меня всё больше вопросов к тебе.

Бай Юйтан слегка поднял бровь:

— Может, заглянешь в SCI?

— Неплохая идея, — ответ был неожиданным.

— Я на твоём девятичасовом направлении.

Бай Юйтан поднял голову и увидел, что у входа в полицейский участок стоит человек с телефоном в одной руке, а другой засунут в карман.

Автоматические стеклянные двери открылись.

Человек медленно вошёл внутрь.

Бай Юйтан сделал шаг вперёд, и тот повернулся, глядя в его сторону, вынул руку из кармана и слегка махнул, как бы приветствуя.

Рост и телосложение человека были схожи с Чжань Чжао. На нём была чёрная рубашка, чёрные брюки, чёрные волосы средней длины… типично азиатская внешность, но его кожа была скорее светлой, как у европейца. И, возможно, из-за освещения, его глаза в помещении казались серо-зелёными.

При более внимательном рассмотрении лицо казалось молодым, лет двадцати с небольшим, черты были мягкими, словно у безобидного человека, но не слишком привлекательными. В общем… это был человек, который легко мог затеряться в толпе, но при этом обладал уникальной аурой, которая заставляла запомнить его.

Конечно, это лицо было знакомо Бай Юйтану, так как он уже видел его фото в доме Лань Ци. Волосы были покрашены, одежда другая, но лицо то же самое! Это был G!

Бай Юйтан на мгновение застыл. G просто спокойно вошёл в полицейский участок?!

Поприветствовав Бай Юйтана, G засунул руки в карманы и медленно направился к нему.

У входа в участок стоял охранник.

Молодой офицер, похоже, заметил что-то необычное в G и подошёл сзади:

— Сэр, для входа нужно зарегистрироваться…

G обернулся и улыбнулся ему.

Бай Юйтан увидел, как офицер уставился на G, а тот открыл рот, словно что-то сказал.

Бай Юйтан быстро пошёл к ним, крича:

— Не смотри на него!

Не успел он договорить, как офицер выхватил пистолет и направил его на Бай Юйтана.

— Ааа!

Проходившие мимо сотрудники вскрикнули.

Крики привлекли внимание людей на первом и втором этажах. Офицеры с оружием выхватили пистолеты, и в холле началась суматоха.

И в этот напряжённый и хаотичный момент Бай Юйтан вдруг остановился, убрав руку с рукоятки своего пистолета, и остался стоять в центре холла.

Всё вокруг будто замерло. Офицер с пистолетом нажал на курок… Другие офицеры тоже выстрелили, и пули полетели по чётким траекториям в разных направлениях.

Этот процесс был медленным и точным. Бай Юйтан ясно видел, как пуля летит ему в лицо. Он мог увернуться, мог мгновенно выхватить пистолет и обезвредить офицера, или предотвратить перестрелку, но он не двинулся… потому что в его голове звучал трезвый голос, говорящий: «Всё это неправда!»

Бай Юйтан повернулся к G.

G смотрел на него.

Бай Юйтан произнёс:

— Это предел твоего гипноза?

G слегка поднял бровь, и в его взгляде мелькнуло удивление.

— Хотя всё выглядит реально, я знаю, что это не так, — Бай Юйтан не успел договорить, как услышал за спиной звук «хлопка»…

И в этот момент видение вернулось к реальности.

http://bllate.org/book/15096/1333577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода