× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Никто не знает! — сказал Ван Дапин. — Все, кто его видел, мертвы. Остальные видели не его настоящее лицо. Таким образом… он с легкостью может переложить свои преступления на других.

Бай Юйтан нахмурился.

— Вы когда-нибудь задумывались, сколько людей оказались в тюрьме или даже лишились жизни по обвинению в одном или нескольких убийствах, хотя они настаивали на своей невиновности? К сожалению… всегда находились свидетели, видевшие процесс убийства! — продолжил Ван Дапин. — Причем в таких случаях свидетелей обычно было несколько.

Чжань Чжао, подперев подбородок, наблюдал за Ван Дапином, а Чжао Цзюэ, сложив руки за спиной, прогуливался позади них:

— Ты, проведя столько лет в тюрьме, наверняка насобирал немало таких случаев?

Ван Дапин кивнул:

— Случаев, где несколько человек видели убийство, а обвиняемый настаивал на своей невиновности, найти слишком легко.

Бай Юйтан понимал, что ситуация серьезная. Если это правда, сколько невинных людей оказались за решеткой? А сколько, возможно, лишились жизни…

— Однако этот человек очень скрытен! — сказал Ван Дапин. — Многие ищут его, потому что у него есть секрет!

— Ты говоришь об оболочке? — глаза Чжао Цзюэ загорелись.

— Если оболочка — это целый набор аксессуаров, вроде шлема, маски и всего прочего, разве не схватят его за это как сумасшедшего? — развел руками Ван Дапин. — Настоящая оболочка должна быть секретом, спрятанным внутри этого набора! Когда ты овладеешь этим секретом, тебе больше не понадобится этот набор. Наоборот… он сделает все, чтобы уничтожить его, потому что…

— Как с секретами боевых искусств — научился и уничтожил! — кивнул Чжао Цзюэ. — Уничтожил, и теперь только он один знает!

— Говоря все это, — вернулся к первоначальному вопросу Бай Юйтан, — ты нашел этого свидетеля?

Ван Дапин слегка нахмурился и покачал головой:

— Еще нет.

— Еще нет? — Чжань Чжао заметил, что в голосе Ван Дапина больше досады, чем сожаления, и он невольно сделал акцент на слове «еще».

— У тебя есть зацепки? — спросил Чжань Чжао.

Ван Дапин посмотрел на всех и ответил:

— А зачем мне рассказывать вам?

Чжань Чжао прищурился.

Ван Дапин усмехнулся:

— Вы тоже ищете свидетеля, и я ищу свидетеля. Мы конкуренты!

Чжао Цзюэ подошел ближе и сказал Чжань Чжао и Бай Юйтану:

— Дайте мне три минуты, и он выложит все, включая язык.

Ван Дапин вздрогнул.

Чжань Чжао, поглаживая подбородок, изучал Ван Дапина, размышляя, как заставить его заговорить.

Бай Юйтан, сохраняя спокойствие, поднял руку, призывая двух умников по бокам «успокоиться», и сказал Ван Дапину:

— Мы можем сотрудничать.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ повернулись к нему:

— Сотрудничать?

Ван Дапин тоже посмотрел на Бай Юйтана:

— У меня больше информации, чем у вас, я в выигрыше. К тому же через несколько дней меня выпустят. Дайте мне причину сотрудничать с вами.

— Причина в том, что сегодня мы можем тебя выпустить, и тебе не нужно будет возвращаться в камеру, — спокойно сказал Бай Юйтан.

Ван Дапин усмехнулся:

— Всего несколько дней…

— Ты уверен, что хочешь торговаться? — спросил Бай Юйтан. — Если я сейчас отправлю тебя обратно в камеру, ты очень скоро умрешь. Так ведь?

Выражение лица Ван Дапина стало бесстрастным. Он посмотрел на Бай Юйтана и наконец фыркнул:

— Хм, этот трюк работает только на книжных червей.

Чжань Чжао бросил на него взгляд:

— Верно. Ты уже встретился с нами, и закулисный игрок, вероятно, сделает все, чтобы устранить тебя!

— В тюрьме хорошо то, что тебя не схватят, но плохо то, что если тебя схватят, то убежать не получится, — кивнул Чжао Цзюэ.

Закончив, они оба посмотрели на Бай Юйтана — не круто ли быть книжным червем?

Бай Юйтан вздохнул и жестом показал Ван Дапину:

— Говори уже!

Ван Дапин вздохнул:

— Если я скажу вам, вы действительно выпустите меня и гарантируете мою безопасность?

Бай Юйтан кивнул.

Ван Дапин, подумав, осторожно огляделся и, бросив взгляд на камеру в углу, подозвал Бай Юйтана жестом.

Бай Юйтан наклонился ближе, а Чжань Чжао и Чжао Цзюэ тоже подошли с обеих сторон.

Ван Дапин с раздражением посмотрел на них:

— Он же потом вам расскажет, зачем вы тут торчите?

— Меньше болтай! — Чжань Чжао и Чжао Цзюэ одновременно закрыли его с обеих сторон. — Мы прикрываем твою артикуляцию, понял?

Ван Дапин, смирившись, шепнул Бай Юйтану на ухо:

— Третий этаж, пятый ряд, место 14.

Бай Юйтан посмотрел на него.

Ван Дапин улыбнулся:

— На парковке полицейского участка.

Бай Юйтан поднял бровь.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ тоже поняли — отличное место!

Бай Юйтан тут же позвонил Бао Чжэну, и тот оформил необходимые документы для перевода Ван Дапина.

Через полчаса Бай Юйтан, Чжань Чжао и Чжао Цзюэ вывезли Ван Дапина из тюрьмы и направились в полицейский участок.

Прибыв на место, они сразу отправились на парковку и нашли серебристый автомобиль на указанном Ван Дапином месте.

Машина была заперта.

Ван Дапин сказал, что ключи он выбросил, а вещи находятся в багажнике. Бай Юйтан приказал Чжао Ху взломать багажник.

Внутри оказался ящик с кодовым замком.

Цинь Оу, взглянув на него, сказал:

— Сейф с тридцатишестизначным кодом.

Все обернулись к Ван Дапину.

Тот, набрав код, открыл сейф.

Внутри лежал всего лишь тонкий конверт.

Все смотрели на Ван Дапина.

Он достал конверт и передал его Бай Юйтану.

Тот открыл конверт и вынул фотографию. Это было черно-белое изображение, не очень четкое, похоже, сделанное с камеры наблюдения. На фото был старик, толкающий тележку с мусором, с растрепанными волосами и грязным лицом, похожий на бродягу. Возраст определить было сложно, но седые волосы указывали на то, что он не молод.

Все смотрели на Ван Дапина.

Тот указал на фото:

— Это и есть свидетель!

Бай Юйтан слегка нахмурился, а все взглянули на Цзян Пина.

Тот, внимательно изучив фото, погладил подбородок:

— Хотя здесь только одно фото, но черты лица видны. Кроме того, рекламный щит рядом с этой свалкой может помочь определить место. Возможно, мы найдем его! Но когда было сделано это фото?

Ван Дапин улыбнулся:

— Неделю назад.

Глаза всех загорелись.

Бай Юйтан дал указание:

— Немедленно найти этого человека!

Команда SCI вернулась в офис, чтобы проанализировать фото.

Ван Дапин тоже последовал за ними, так как находился под наблюдением и носил электронный браслет. Чжань Чжао и другие не боялись, что он сбежит, ведь, как уже говорилось, самое безопасное место для него теперь — это SCI.

В комнате отдыха SCI было оживленно. Ян Ян и Сяо И, вернувшись из школы, делали домашнее задание. Там же были Лиссабон, Мия, Чэнь Сяофэй…

Мия, листая учебники Ян Яна и Сяо И, подняла взгляд, когда вошел Чжань Чжао.

Тот сел рядом и показал ей фото.

Мия, посмотрев на него, сделала жест, означающий, что в списках пропавших и недавно умерших такого человека нет.

Чжань Чжао, взяв фото, встал, а Мия, положив учебники, предложила Ян Яну и Сяо И сыграть в шахматы.

В этот момент в комнату вошел Бай Юйтан и сообщил Чжань Чжао:

— Цяо Си готов к допросу.

Чжань Чжао и Бай Юйтан отправились в комнату для допросов.

Цяо Си, получивший серьезные травмы, не мог сидеть и лежал в смирительной рубашке, окруженный медицинским оборудованием, издававшим ритмичные звуки.

Чжань Чжао вошел в комнату. Цяо Си уже пришел в себя, и Ян Фань, настроив оборудование, кивнул:

— Он может говорить.

Чжань Чжао и Бай Юйтан посмотрели на лежащего Цяо Си.

Судя по возрасту, он не должен был выглядеть так старо, но его лицо казалось изможденным.

За Чжань Чжао и Бай Юйтаном, держа в руке мороженое, вошел Чжао Цзюэ.

Тот, прищурившись, внимательно осмотрел Цяо Си и недоуменно спросил:

— Он выглядит слишком старым или это эффект быстрого старения?

http://bllate.org/book/15096/1333583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода