× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Фань заговорил первым:

— Его физическое состояние действительно очень плохое, оно соответствует состоянию человека шестидесяти или семидесяти лет.

— Он тоже подопытный? — спросил Чжань Чжао, обращаясь к Чжао Цзюэ.

— Хм… Сложно сказать, я думаю, это результат переутомления, — ответил Чжао Цзюэ, поглаживая подбородок.

Ян Фань кивнул:

— У него серьёзное истощение, нервное расстройство, хроническая бессонница, тяжёлые проблемы с желудком, анемия…

Чжань Чжао и Бай Юйтан с хмурыми лицами смотрели на Цяо Си, лежащего на кровати. Этот человек, который, казалось бы, должен был быть богатым наследником, теперь выглядел совершенно иначе.

Цяо Си смотрел на них мутными глазами.

— Почему его глаза такие жёлтые? — спросил Бай Юйтан у Чжань Чжао.

— Это из-за болезни печени, — ответил Ян Фань. — Это вызвано длительной бессонницей. — При этих словах он ткнул себя в висок, намекая, что, кроме проблем с телом, у Цяо Си, кажется, не всё в порядке с головой.

Чжань Чжао кивнул: действительно, человек выглядел не совсем нормально.

Закончив свои дела, Ян Фань вышел из комнаты.

Чжань Чжао начал просматривать оставленные Ян Фанем медицинские записи, в то время как Чжао Цзюэ медленно обходил кровать Цяо Си, внимательно разглядывая его. Его взгляд был похож на взгляд человека, рассматривающего рыбу на разделочной доске.

Бай Юйтан заметил, что Цяо Си уставился в пустоту, и, казалось, их движение у его кровати не привлекало его внимания.

— Цяо Си, — позвал его Бай Юйтан.

Ответа не последовало.

Бай Юйтан щёлкнул пальцами перед его лицом, но Цяо Си всё равно не реагировал.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Тот кивнул Чжао Ху, стоящему у двери, и жестом показал, чтобы тот принёс маску.

Через мгновение Чжао Ху вернулся с маской.

Чжань Чжао жестом велел ему надеть её.

Чжао Ху надел маску, и взгляд Цяо Си внезапно сфокусировался на ней.

Долго смотря на Чжао Ху, Цяо Си наконец заговорил, произнеся неразборчивое английское слово…

Чжань Чжао прислушался и понял, что Цяо Си сказал:

— Вор.

Чжао Цзюэ бросил взгляд на Чжао Ху, схватил его за руку и вывел из комнаты.

Чжао Ху, оказавшись за дверью, выглядел растерянным.

Чжао Цзюэ снял с него маску, надел её на себя и вернулся в комнату для допросов.

Чжао Ху и Ма Хань, стоявшие у двери, переглянулись и продолжили наблюдать через окно.

Чжао Цзюэ, надев маску, снова начал обходить кровать Цяо Си.

Взгляд Цяо Си, ранее неподвижный, начал двигаться, следуя за Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ протянул руку, слегка коснулся плеча Цяо Си, постучал пальцами по его плечу, а затем отпустил и продолжил медленно ходить вокруг кровати.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао, но тот лишь развёл руками, показывая, что тоже не понимает, что делает Чжао Цзюэ.

За окном Гунсунь и Ма Синь подошли к Чжао Ху и Ма Ханю, которые, широко раскрыв глаза, наблюдали за происходящим в комнате для допросов.

— Что происходит? — спросила Ма Синь.

— Не знаем, — ответил Чжао Ху.

В этот момент вернулся Ян Фань с бумагами в руках, похоже, он собирался войти.

Чжао Ху остановил его, и Ма Хань добавил:

— Не помешаем ли мы им, если войдём сейчас?

Ян Фань посмотрел в окно, затем на бумаги в руках.

— Что это? — спросила Ма Синь, заглядывая в документы. — Анализ крови…

Гунсунь тоже взглянул:

— Он употребляет наркотики?

— Когда я его осматривал, заметил, что его зубы имеют синеватый оттенок, похоже, он регулярно принимал какие-то препараты, поэтому я провёл анализ, — ответил Ян Фань, хмурясь. — Он, вероятно, долгое время употреблял галлюциногенные грибы.

— Грибы? — удивился Чжао Ху. — Типа шампиньонов?

— Если говорить проще, это ядовитые грибы, — пояснил Ян Фань, доставая телефон и показывая изображение. — Я специально поискал информацию. Это, вероятно, ядовитый гриб из Южной Америки. Его употребление не смертельно, но вызывает сильные галлюцинации. Длительное употребление влияет на центральную нервную систему, серьёзно нарушает способность к суждению. Точное действие яда ещё не до конца изучено, но его длительное употребление вызывает зависимость, то есть привыкание… У тех, кто употребляет этот гриб, зубы становятся синеватыми, поэтому его называют гриб «Чёрные зубы».

— Звучит отвратительно, — покачал головой Чжао Ху. — Кто вообще ест такое?

Ян Фань кивнул:

— В джунглях Южной Америки древние племена употребляли этот гриб, чтобы стать более смелыми и сильными во время охоты.

— Смелыми? — переспросил Ма Хань. — На кого они охотились?

— На крокодилов и удавов, — ответил Ян Фань. — Стоит отметить, что зависимость от этого гриба отличается от наркотической. Его действие длительное, и оно усиливается при ускорении кровообращения и выбросе адреналина.

Чжао Ху широко раскрыл глаза:

— Что это значит?

— Это значит, что действие гриба после одного употребления может длиться очень долго, — пояснил Гунсунь, поправляя очки. — Если его употребляли для охоты, то это должно соответствовать охотничьим привычкам. Перед охотой нужно затаиться, и в этот момент не нужно быть агрессивным. Но как только добыча обнаружена или начинается схватка, адреналин выбрасывается, кровообращение ускоряется, и действие гриба усиливается. В этот момент это становится очень опасным.

— Может, стоит… — Ма Синь указала на комнату, — предупредить их?

— На нём смирительная рубашка, — сказал Ма Хань, заглядывая в окно.

В этот момент Цяо Си всё ещё лежал на кровати, но его глаза следили за Чжао Цзюэ, двигаясь вместе с ним. Этот взгляд…

Чжао Ху нахмурился. Хотя Цяо Си не двигался и из-за длинных волос и густой бороды трудно было разобрать его выражение лица, при внимательном взгляде можно было заметить, что его глаза выглядели очень опасными… как у хищника, ожидающего момента для нападения.

— Беда! — Ма Хань толкнул Чжао Ху, стоящего у двери, и тот бросился внутрь.

Почти одновременно Цяо Си резко поднялся с кровати.

С громким звуком смирительная рубашка разорвалась, кровать поднялась в воздух под действием огромной силы, а стоящие рядом приборы начали сильно вибрировать.

Цяо Си нацелился на Чжао Цзюэ, который в этот момент находился у изголовья кровати. Рука Чжао Цзюэ была прямо над его головой… Цяо Си поднял голову, открыл рот… и его чёрные зубы устремились к руке Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао вздрогнул, увидев, как Чжао Цзюэ медленно поднял руку. В тот же момент «бум» — подушка пролетела в воздухе и оказалась прямо под рукой Чжао Цзюэ, закрывая лицо Цяо Си.

Чжао Цзюэ убрал руку и с удивлением посмотрел вперёд.

Чжань Чжао тоже обернулся. Когда он услышал шум, подушка, брошенная Бай Юйтаном, уже летела в воздухе. Это была белая подушка с соседней кровати…

Чжао Ху и Ма Хань, стоявшие в дверях, широко раскрыли рты — похоже, Бай Юйтан всё заметил.

На самом деле Бай Юйтан бросил подушку чисто инстинктивно. Когда Чжао Цзюэ обходил кровать, он вдруг почувствовал, что в глазах Цяо Си мелькнула опасность…

Бай Юйтан сразу это уловил и, заметив, как Цяо Си готовится к прыжку, по его позе понял его намерения. Поэтому он схватил ближайшую подушку и бросил её…

Теперь, глядя на подушку, которую укусил Цяо Си, можно было увидеть большой разрыв…

Чжао Цзюэ взглянул на подушку, лежащую у кровати. Если бы Бай Юйтан не бросил её, он бы точно потерял пару пальцев.

Чжань Чжао с хмурым лицом смотрел на Цяо Си, который всё ещё бился на кровати, оскалив синеватые зубы.

Ян Фань вошёл в комнату и достал из медицинского ящика успокоительное.

Но Бай Юйтан остановил его жестом: если сейчас сделать укол, то допрос будет невозможен.

Однако Цяо Си выглядел так, будто готов был укусить кого угодно, и это было очень опасно.

Внезапно Гунсунь выбежал из комнаты.

Ма Синь удивилась, куда он направился, но вскоре Гунсунь вернулся из кабинета судмедэксперта с полумаской в руках.

Бай Юйтан увидел, как Гунсунь с радостью вбежал в комнату и протянул ему маску:

— Используй это! Это не помешает говорить, но не даст ему укусить.

Бай Юйтан взглянул на странную полумаску и невольно скривился. Эта маска закрывала рот и подбородок, но в области рта были отверстия, позволяющие говорить, но не дающие возможности укусить.

Бай Юйтану почему-то показалось, что маска выглядит знакомой.

— О! — Чжань Чжао подошёл поближе. — Это же маска, как у Ганнибала Лектера из «Молчания ягнят»…

Гунсунь улыбнулся:

— Это реквизит из фильма, но он настоящий!

http://bllate.org/book/15096/1333584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода