× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чжао, опершись на электроплиту, поднял голову и взглянул на него. В этот момент он почувствовал, как центр тяжести слегка сместился вперёд.

Он моргнул и увидел, как две духовки начали медленно двигаться вперёд.

Ма Хань резко спрыгнул вниз и дёрнул его...

Когда они приземлились, раздался громкий звук...

Чжань Чжао и Ма Хань застыли на месте, наблюдая, как гора бытовой техники рухнула, а затем... начался эффект домино.

Бай Юйтан и остальные как раз искали «преследователей», когда услышали оглушительный грохот... Вся свалка бытовой техники начала обрушаться.

— Чёрт возьми... — Чжао Ху едва не попал под удар холодильника, быстро отпрыгнул и прижался к стене...

Бай Юйтан с раздражением потер лоб, а Бай Чи и Цинь Оу переглянулись.

Ма Хань посмотрел на Чжань Чжао.

Тот похлопал его по плечу:

— Тебе стоит похудеть. Видишь, как ты обрушил целую гору, а за ней ещё столько.

Ма Хань, потирая виски, с трудом сдерживал желание ударить его.

Но в этот момент все услышали громкий крик.

Бай Юйтан поднял голову.

Чжао Ху указал рукой:

— Босс, там двоих придавило.

— И там ещё один! — Бай Чи указал в другую сторону.

Напротив Ло Тянь вытащил из-под завалов мужчину с окровавленной головой, поднял его брошенный пистолет и заковал его в наручники.

Команда SCI вытащила из-под завалов четверых «преследователей», которые оказались жертвами обрушения, и заковала их в наручники.

Бай Юйтан на мгновение застыл, затем повернулся к Чжань Чжао и Ма Ханю, которые стояли у входа, и спросил:

— Кто это сделал?

Ма Хань и Чжань Чжао переглянулись.

Бай Юйтан поднял бровь:

— Молодцы!

Чжань Чжао указал на себя.

Ма Хань потер лоб.

Бай Юйтан подошёл к ним, как вдруг снаружи прибежали работники свалки, видимо, напуганные шумом, сначала подумав, что это землетрясение.

Несколько работников заглянули внутрь и, увидев, что вся свалка обрушилась, открыли рты:

— Кто это сделал?

Чжань Чжао указал на Ма Ханя...

Бай Юйтан схватил Чжань Чжао за загривок и начал извиняться перед работниками свалки.

Работники, узнав, что полиция задержала вооружённых преступников, не стали их ругать и пошли организовывать уборку свалки.

Бай Юйтан с досадой посмотрел на Чжань Чжао.

Тот потер нос — в целом результат был хорошим...

Все «преследователи» были задержаны: четверо мужчин лет тридцати, одетые в чёрные худи, все вооружённые, без документов.

Бай Чи сделал их фотографии и проверил в приложении для поиска преступников, которое разработал Цзян Пин. Оказалось, что все они были профессиональными убийцами.

Бай Юйтан с раздражением посмотрел на этих четверых профессиональных убийц, которые попались благодаря кошке, не сумевшей взобраться на стену. Это называлось «опрокинуться в канаве».

Бай Юйтан спросил Ло Тяня:

— Только эти четверо? А свидетель?

Ло Тянь покачал головой. Они боялись, что тот тоже мог быть завален грудой бытовой техники, но его не нашли.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Тот указал в сторону свалки мусора.

Бай Юйтан, посмотрев в указанном направлении, выглядел удручённым — неужели придётся искать человека в куче мусора?

Чжань Чжао, прищурившись, понаблюдал за внутренней борьбой Бай Юйтана и, прежде чем тот решился отправиться туда, дёрнул его за руку и указал на соседнюю свалку старых автомобилей.

Бай Юйтан посмотрел на него с подозрением.

Чжань Чжао потер затылок и встретился с ним взглядом.

Остальные из SCI, наблюдая за их немым диалогом в течение минуты, вместе направились к свалке автомобилей.

На свалке стояли тысячи списанных автомобилей, некоторые были сложены друг на друга, покрытые слоем пыли, с запахом бензина и керосина.

Глядя на территорию размером с два футбольных поля, все почувствовали отчаяние.

Чжао Ху спросил:

— Он здесь прячется?

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао, тот кивнул.

Бай Чи достал телефон:

— Позвать кинологов?

Чжань Чжао махнул рукой:

— Зачем собаки? Он в этой машине.

— И указал на старый пикап.

В кузове пикапа лежало множество камуфляжных тентов.

Ма Хань запрыгнул в кузов, потянул за ткань, но она не поддалась, и он с усилием сдёрнул весь тент. Чжао Ху тоже помог.

Когда весь камуфляжный тент был снят, под ним оказался человек, скрючившийся в углу, с грязными волосами и рваной одеждой, дрожащий, как будто в шоке.

— Не бойся, — сказал Чжао Ху, — мы полицейские.

Человек дрожал ещё некоторое время, затем постепенно успокоился.

Чжао Ху и Ма Хань помогли ему сесть.

Человек поднял голову и посмотрел на всех.

Все встретились с ним взглядом и замерли.

Ма Хань и Чжао Ху, увидев, что Чжань Чжао и остальные смотрят на человека, которого они поддерживают, с удивлением, тоже повернулись, чтобы посмотреть на его лицо.

Увидев его, они тоже застыли.

Глаза человека были серо-белого цвета, почти не было различия между белками и зрачками.

Ма Хань помахал рукой перед его глазами.

Веки человека даже не дрогнули — он был слепым!

В этот момент несколько работников, которые пришли убирать свалку, увидели это, и один из них подошёл и сказал:

— Офицеры, он просто собирает мусор, вряд ли он сделал что-то плохое.

Бай Юйтан и остальные пришли в себя.

Ло Тянь спросил у управляющего:

— Вы знаете, как его зовут?

Тот развёл руками:

— Не знаю. Говорят, он с детства был здесь, старики на свалке зовут его А Мо.

Чжань Чжао спросил:

— Он не видит?

— Да, — кивнул управляющий, — Говорят, его бросили на свалке ещё младенцем, вероятно, из-за слепоты. Его вырастили старики со свалки.

— Затем он указал на свою голову и понизил голос:

— И с головой у него не всё в порядке.

Чжань Чжао и остальные застыли, оглядываясь на бродягу, который сидел в пикапе с растерянным выражением лица.

Их единственный свидетель, Ван Дапин, который провёл десять лет в тюрьме, чтобы его найти, оказался слепым и сумасшедшим...

...

Дело № 19: Наследник — Три убийцы

В комнате отдыха здания SCI, после того как свидетель, спасённый Чжань Чжао и остальными со свалки, прошёл через процедуры мытья, стрижки и бритья, он наконец появился перед всеми в чистом виде.

Возраст этого человека определить было сложно, по внешности ему было около сорока, с бледной кожей и худощавым телосложением. Его лицо... как его описать? Оно было довольно интересным!

У него было острое лицо!

Что значит острое? Не в смысле острого подбородка или головы, а скорее «угловатое», с минимумом мяса.

Что ещё интереснее, будучи слепым, он обладал невероятно глубокими глазами. Если бы эти странные белые глаза заменить на нормальные, его можно было бы описать как человека с проницательным взглядом.

А Мо, как его называли, казался несколько напуганным, сидя на диване и явно нервничая.

Но для слепого человека, которого вырвали из привычной среды и поместили в незнакомое место, это было нормально.

Бай Чи налил ему чашку горячего чая и помог удержать её в руках.

Все из SCI собрались в офисе, наблюдая за «свидетелем».

Ван Дапин сидел на вращающемся стуле, подперев подбородок, и вздыхал.

Цзян Пин сочувствовал ему, ведь он провёл десять лет в тюрьме!

Чжань Чжао сказал:

— Если бы он действительно не представлял ценности, вооружённые убийцы не стали бы его преследовать.

Ван Дапин кивнул:

— Я знаю, но всё это, кажется, выходит за пределы моего понимания.

Сказав это, он развёл руками:

— Получается, я зря потратил десять лет.

Бай Юйтан снова посмотрел на А Мо и спросил Чжань Чжао:

— А где Чжао Цзюэ?

Чжань Чжао развёл руками. Он искал его с самого начала, Чжао Цзюэ внезапно исчез. С его характером он бы не упустил возможности поучаствовать в поимке свидетеля, значит, у него было срочное дело.

В этот момент Ян Фань и Хао Лин, получив звонок, пришли с медицинскими чемоданчиками.

Лань Ци и Лань Си тоже пришли, оба в официальных костюмах, выглядели довольно стильно.

Хао Лин под белым халатом была в красивом вечернем платье, и Чжань Чжао с удивлением спросил у братьев:

— На свадьбу идёте?

Лань Ци и Лань Си с раздражением посмотрели на них:

— Сегодня же празднование десятилетия корпорации Бай, разве нет?

http://bllate.org/book/15096/1333586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода