× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чжао взял маску и начал её рассматривать.

Бай Юйтан подозвал Чжао Ху и Ма Ханя.

Они вошли в комнату и прижали возбуждённого Цяо Си, а Бай Юйтан надел на него маску.

Чжао Цзюэ всё ещё стоял у кровати, смотря на голову Цяо Си. Он снял свою маску и начал слегка постукивать ею по подбородку, погрузившись в размышления.

В этот момент Чжань Чжао тоже задумался.

Чжао Цзюэ постучал маской по подбородку примерно три раза, затем остановился. В тот момент, когда он поднял голову, Чжань Чжао вышел из комнаты, по пути схватив Гунсуня за руку:

— Гунсунь, тело женщины, которая была убита в парке утром, ещё в морге?

— Да, — кивнул Гунсунь.

Ма Синь быстро побежала в кабинет судмедэксперта, открыла холодильник и достала тело.

Чжань Чжао взял специальную лампу, которую они использовали для поиска невидимых символов на маске, и направил её на тело.

В это время Бай Юйтан тоже вошёл в комнату, за ним, засунув руки в карманы, шёл Чжао Цзюэ, выглядевший слегка недовольным:

— Парень реагирует быстро.

— Говорят, ты чуть не стал одноруким.

За спиной Чжао Цзюэ появился Бай Е, его голос звучал с долей насмешки.

Чжао Цзюэ бросил на него взгляд.

Бай Е улыбнулся, одной рукой схватил Чжао Цзюэ за плечо и что-то шепнул ему на ухо.

Чжао Цзюэ посмотрел на него:

— Ты уверен, что ты в сознании?

Бай Е наклонил голову, показывая, чтобы тот пошёл за ним.

Чжао Цзюэ задумался на мгновение, затем повернулся и последовал за ним.

Бай Юйтан, заходя в комнату, заметил это. Хотя ему было любопытно, он всё же вошёл в кабинет судмедэксперта.

В этот момент Чжань Чжао держал лампу, освещая лоб жертвы, и жестом показал Чжао Ху:

— Держи!

Чжао Ху взял лампу, а остальные с удивлением смотрели на лицо тела.

Гунсунь тоже выглядел удивлённым:

— Как мы могли это пропустить…

Ма Синь кивнула:

— Ох! Мы даже не подумали посветить лампой, чуть не упустили важную улику.

Бай Юйтан подошёл к Чжань Чжао и с хмурым лицом смотрел на тело.

Прежде чем он успел что-то сказать, из коридора раздались быстрые шаги. Бай Чи подбежал к двери, схватился за косяк и крикнул:

— Брат! Нашли!

Все обернулись к двери. Бай Юйтан спросил:

— Что?

— Свидетеля! — воскликнул Бай Чи. — Нашли его!

Свидетель.

Это было именно то слово, которое хотели услышать все, кто был погружён в это загадочное дело.

Бай Юйтан и остальные побежали в офис, где Цзян Пин уже определил место по рекламному щиту на фотографии. Это был район мусорной свалки на южной окраине города S. Проверив камеры наблюдения в том же месте, они обнаружили, что бродяга неоднократно появлялся там, собирая мусор.

Бай Юйтан взял ключи от машины и жестом показал остальным: все выдвигаются на поиски!

Бао Чжэн хотел узнать о ходе расследования, но, выйдя из лифта, увидел, как вся команда бросилась к выходу, захлопнув за собой дверь лифта.

Бао Чжэн с недоумением посмотрел на Цзян Пина, оставшегося в офисе:

— Что-то нашли?

Цзян Пин кивнул.

Бао Чжэн подошёл к компьютеру, чтобы посмотреть записи с камер, но при этом огляделся по сторонам.

В офисе, кроме Цзян Пина, никого не было. Чжао Цзюэ и Бай Е тоже отсутствовали, но среди тех, кто выбежал, их не было.

Бао Чжэн слегка нахмурился, вышел в коридор и осмотрелся. В комнате отдыха было много детей, а дверь в кабинет судмедэксперта была закрыта.

Бао Чжэн вернулся и спросил Цзян Пина:

— Где Чжао Цзюэ?

Цзян Пин задумался:

— Кажется, он ушёл с Бай Е.

Бао Чжэн огляделся, убедившись, что никого нет, и закрыл дверь офиса.

Цзян Пин прищурился, взял подушку со спинки стула и прикрылся ею:

— Начальник Бао, что вы задумали?

Бао Чжэн посмотрел на него строго, и Цзян Пин убрал подушку.

Бао Чжэн понизил голос:

— У тебя ведь есть те маленькие жучки для прослушки?

Цзян Пин прищурился:

— Начальник Бао, кого вы хотите подслушивать?

Бао Чжэн снова огляделся и шёпотом сказал:

— Приготовь мне два, они мне понадобятся.

Цзян Пин почесал голову:

— Хм…

— Завтра, — похлопал его по плечу Бао Чжэн, встал и добавил:

— Это должно остаться в секрете, только ты знаешь!

Цзян Пин кивнул.

Бао Чжэн вышел из офиса.

Цзян Пин сидел в кресле, хмурясь и размышляя. Наконец, он спросил:

— Ты слышал?

Из-за спинки дивана показалась рука, схватившаяся за край.

Из-за дивана вышел ленивый белый лев.

Чжао Чжэнь, опираясь на спинку дивана, зевнул и спросил:

— Что слышать?

Цзян Пин почесал голову и снова повернулся к компьютеру.

Чжао Чжэнь положил телефон в карман и поманил Лиссабона:

— Пойдём, поедим.

Лиссабон потряс гривой, потянулся и, вильнув хвостом, последовал за Чжао Чжэнем.

Около мусорной свалки машина Бай Юйтана и его команды подъехала к месту. Чжань Чжао, держа телефон, задумчиво почёсывал подбородок, словно что-то обдумывал.

Бай Юйтан заметил, что три минуты назад он получил сообщение и с тем пор был погружён в размышления.

Вскоре они добрались до свалки, припарковали машину и вошли через ворота, быстро найдя место, где был сфотографирован рекламный щит. Однако поблизости никого не было.

Бай Юйтан щёлкнул пальцами перед лицом Чжань Чжао.

Тот поднял голову.

Бай Юйтан показал вокруг:

— Где он?

Чжань Чжао прищурился:

— Я не собака…

— Ты ясновидящий, — подтолкнул его Бай Юйтан. — Быстрее ищи!

Чжань Чжао вздохнул, убрал телефон и начал осматриваться.

Свалка была огромной, позади находились площадки для складирования металлолома и старых автомобилей, а дальше простирались огромные мусорные поля. Уже издалека чувствовался запах мусора, поэтому Бай Юйтан нервничал.

Чжань Чжао, заложив руки за спину, начал ходить по кругу, затем внезапно остановился.

Все повернулись к нему.

Чжань Чжао поднял руку и сказал:

— Тсс.

Все на мгновение замерли, не понимая, действительно ли Чжань Чжао просит их быть осторожными или просто копирует жест Чжао Цзюэ… С тех пор, как Чжао Цзюэ сделал этот жест, все стали с подозрением относиться к такому простому действию.

Бай Юйтан спросил:

— Он рядом?

Чжань Чжао кивнул:

— Но он спрятался.

Чжао Ху удивился:

— Зачем ему прятаться?

— Потому что за ним гонятся, — ответил Чжань Чжао.

Бай Юйтан слегка нахмурился.

Чжань Чжао указал на площадку с металлоломом неподалёку.

Бай Юйтан сразу понял: они прибыли как раз вовремя. Кто-то преследовал «свидетеля», тот спрятался, а те, кто его искал, находились на площадке с металлоломом.

Не было времени разбираться, как Чжань Чжао пришёл к такому выводу, но все безоговорочно верили, что его догадка верна.

В этот момент Ма Хань слегка махнул пальцем, указывая на землю у своих ног.

Все посмотрели туда и увидели две гильзы…

Лица всех сразу изменились.

Бай Юйтан выхватил пистолет и жестом показал остальным: рассредоточиться!

Команда SCI разошлась, окружая площадку с металлоломом.

Площадка представляла собой огромное скопление старых бытовых приборов, сложенных в кубы…

Здесь собрали почти всю старую технику города S, масштабы были огромными, каждый куб достигал почти трёх метров в высоту.

Ма Хань забрался на один из высоких кубов, пригнулся и осмотрелся, затем, наклонившись, показал остальным, что видит четырёх человек.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао.

Тот кивнул: действительно, преследователей было четверо.

Ма Хань жестами указал, где именно они находятся.

Бай Юйтан разделил команду на пары, чтобы они вошли на площадку и задержали этих четверых.

Чжань Чжао с интересом хотел присоединиться, но Бай Юйтан строго посмотрел на него, показывая, чтобы он остался снаружи.

Чжань Чжао недовольно остался на месте.

Бай Юйтан и остальные, войдя на площадку, не стали сразу углубляться в лабиринт из металлолома, а сначала прошлись по краю.

Чжань Чжао, постояв у входа около трёх секунд, поднял голову и увидел, что с места Ма Ханя открывается хороший вид. Он подошёл, схватился за кучу бытовой техники и начал карабкаться вверх.

Ма Хань, наблюдая за обстановкой, вдруг почувствовал, что микроволновка, на которой он стоял, дрогнула.

Он вздрогнул, посмотрел вниз и увидел, что Чжань Чжао уже почти забрался наверх, держась за холодильник и пытаясь ухватиться за электроплиту.

Ма Хань ахнул и замахал руками, чтобы тот остановился.

http://bllate.org/book/15096/1333585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода