× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белая скатерть была выдернута из-под башни из шампанского. Ма Хань и Чжао Ху инстинктивно посмотрели на высокую конструкцию... и она не упала.

Они подняли брови, когда огромная белая скатерть развернулась в воздухе. Чжао Цзюэ и Чжань Чжао подняли головы, увидев, как одновременно с этим из вентиляционной решетки вылетела металлическая дверца, и из нее выпрыгнул человек.

В момент его падения скатерть полностью раскрылась. Бай Юйтан, держа скатерть, резко дернул... и человек, оказавшийся на ней, был завернут в ткань.

Резким движением он бросил скатерть в сторону, и завернутый в нее человек пролетел над головами гостей, вылетев к двери зала. Юджин, стоявший у двери, открыл ее, и человек, скользя по гладкому мраморному полу, вылетел в коридор.

Сяотянь, собиравшийся вытащить нож из спины официанта, увидел, как дверь открылась, и человек влетел в коридор, столкнувшись с официантом. Оба покатились по лестнице.

Бай Чи и Цинь Оу, стоя наверху, смотрели на двух лежащих без движения убийц.

Сяотянь, держа в руке нож, моргнул:

— Ох, как жестоко!

Чжань Чжао, наблюдая за Бай Юйтаном, который свернул скатерть и передал ее ошеломленному охраннику, улыбнулся.

Чжао Цзюэ произнес:

— Опасная обстановка действительно пробуждает инстинкты хищников.

В этот момент они почувствовали, как А Мо вдруг пошевелился, нервно сжимая руки на коленях. Чжань Чжао и Чжао Цзюэ одновременно повернулись к нему, увидев, как он смотрит в определенную сторону. Они последовали за его взглядом и увидели в мерцающем свете чью-то фигуру...

Хотя это был лишь силуэт, А Мо явно реагировал на него иначе. Чжань Чжао и Чжао Цзюэ снова посмотрели на А Мо — он дрожал, испытывая страх и напряжение.

Бай Юйтан обернулся, и Чжань Чжао жестом указал ему направление — туда убежал тот человек. Бай Юйтан посмотрел и увидел, как фигура скрылась в толпе.

Несмотря на множество людей, этот человек выделялся. Бай Юйтан направился к нему, но тот исчез в толпе...

Он хотел продолжить поиски, но в наушниках раздался голос Чжань Чжао:

— Юйтан, у А Мо снова реакция.

Бай Юйтан недоумевал, оглянувшись на Чжань Чжао... А Мо смотрел в совершенно противоположную сторону.

Он нахмурился — что происходит?

Ма Хань и Чжао Ху, также искавшие того человека, услышали голос Чжань Чжао.

Чжао Ху спросил:

— Может, их двое?

Все посмотрели в направлении, куда смотрел А Мо, и увидели, как к ним медленно подъезжает коляска. Женщина толкала пожилого мужчину в костюме... В этот момент выступление Ци Лэ закончилось, и гости, успокоившись, стали внимательно рассматривать пожилого человека — это был Юэ Хай!

Богатый бизнесмен, трижды обвиняемый в убийстве, ради которого Чжань Чжао и его команда организовали этот вечер... наконец появился перед ними.

Но что удивило всех, так это реакция А Мо на Юэ Хая — она была гораздо сильнее, чем на таинственного человека.

А Мо, казалось, хотел спрятаться, он был крайне напряжен, гораздо больше, чем раньше.

Чжань Чжао посмотрел на Чжао Цзюэ. Тот слегка погладил подбородок, задумавшись.

— А где тот врач? — вдруг спросил Чжао Цзюэ.

— Какой врач?

— Тот патологоанатом из команды Бай Цзиньтана.

[Ма Синь]: Он с Бай Цзиньтаном на третьем этаже.

— Пусть посмотрит... Юэ Хай не делал пластическую операцию?

Ма Синь тут же побежала к лифту, чтобы подняться на третий этаж.

Чжао Ху недоумевал:

— Пластическая операция? Это не Юэ Хай, или он сделал операцию?

Бай Юйтан, нажимая на наушник, напомнил:

— Не смотрите все вместе!

Все поспешно отвернулись. Чжань Чжао подумал, что Чжао Ху задал хороший вопрос.

В этот момент дверь открылась, и вошел Бай Цзиньтан с Гунсунем. Ма Синь, понурив голову, шла за ними. Она надеялась застать их в комнате, но как раз подбежала к двери, когда они выходили.

Гунсунь внимательно осмотрел лицо Юэ Хая, пока Бай Цзиньтан разговаривал с ним. Юэ Хай приехал в коляске, которую толкала его дочь — красивая и, как говорили, очень способная женщина.

Когда Юэ Хай уехал, Бай Юйтан подошел к Гунсуню:

— Ну как?

— Фальшивое лицо! — уверенно ответил Гунсунь.

— Подделка? — почти одновременно спросили Чжань Чжао и Бай Юйтан.

— Типа маски? — воскликнул Бай Чи.

Гунсунь покачал головой:

— Это не кино. Скорее всего, его лицо сильно изменено хирургическим путем.

— А Мо все равно не смотрит на лица. — сказал Бай Юйтан. — Значит, он не хромой?

— Надо это проверить. — сказали Чжао Ху и Ма Хань, готовые подойти к Юэ Хаю.

В этот момент зазвонил телефон Бай Юйтана. Он посмотрел на экран и увидел, что звонит Бао Чжэн. Удивившись, он ответил:

— Начальник Бао...

— Где вы с Чжань Чжао?

— В отеле брата, выполняем задание.

— Немедленно выходите!

— Сейчас?!

Чжань Чжао, стоя рядом, приложил ухо к телефону:

— Что случилось?

— Ваше задание отменяется...

— Как так?!

Бао Чжэн не дал ему договорить:

— У нас чрезвычайная ситуация, выходите!

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись. Остальные члены SCI не понимали, что происходит, и смотрели на Бай Юйтана. Убийцы тоже, казалось, почувствовали неладное.

Чжао Цзюэ, сидя рядом с А Мо, наблюдал за Юэ Хаем, слегка прищурив глаза, с едва заметной улыбкой на губах. Чжань Чжао и Бай Юйтан, увлеченные разговором с Бао Чжэном, не заметили его выражения.

— Возьмите всех и направляйтесь в Университет X! — приказал Бао Чжэн. — У вас пять минут!

— Всех? — удивился Бай Юйтан. — Что случилось?

— Посмотрите новости!

Бао Чжэн повесил трубку.

Чжань Чжао тут же достал телефон. Бай Юйтан, понимая, что произошло что-то серьезное, подозвал Чжао Ху и Ма Ханя.

— Шеф, что происходит?

— Берите А Мо, все прекращаем и едем в Университет X!

Бай Юйтан направился к выходу.

Остальные члены SCI пошли за машинами, Чжань Чжао поднял А Мо, а Чжао Цзюэ с любопытством последовал за ними. Бай Е тоже вышел.

Убийцы переглянулись.

Элевен спросил Юджина:

— Что случилось?

Юджин, смотря в телефон и слушая наушники, протянул один из них Элевену. Тот взял его и посмотрел на экран — там шла прямая трансляция новостей... В Университете X произошло жестокое нападение: преподаватель психологии Сюй Мин застрелил трех студентов, а теперь держит в заложниках девушку на крыше библиотеки. Сюй Мин выглядел взволнованным, а девушка, похоже, была ранена в руку, кровь залила половину ее тела, и она была бледна, как будто близка к потере сознания.

Элевен и Юджин переглянулись — почему это произошло именно сейчас?

В это время Чжань Чжао, сидя в машине Бай Юйтана, смотрел видео. Они уже приближались к Университету X. Он снова и снова пересматривал тот момент.

http://bllate.org/book/15096/1333591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода