× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За спиной Чжань Чжао сидели А Мо и Чжао Цзюэ, последний с любопытством заглядывал через спинку кресла в экран телефона в руках Чжань Чжао.

— Ты знаешь того преподавателя? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао кивнул:

— Да, не только Сюй Мин его знает, но и я знаком с той девушкой.

Бай Юйтан слегка удивился.

— Ее зовут Гуань Вэйвэй. Когда я преподавал в Университете X, она была первокурсницей. Она очень умная, с отличными оценками. Сейчас, вероятно, учится в магистратуре, а Сюй Мин, возможно, ее научный руководитель. — Чжань Чжао просматривал предыдущие репортажи о трех других погибших студентах и нахмурился. — Все они были моими студентами.

Чжао Цзюэ, чье внимание было сосредоточено на другом, спросил:

— Твои студенты старше тебя?

Чжань Чжао остановил изображение на экране и передал телефон Чжао Цзюэ.

Тот, взглянув на экран, слегка склонил голову:

— Хм... Интересно.

— Что интересного? — Бай Юйтан въехал в проход, огороженный лентой, и подъехал прямо к Бао Чжэну.

Бао Чжэн стоял рядом с командной машиной, а рядом с ним был командир спецназа.

Бай Юйтан вышел из машины.

Бао Чжэн, стоя у машины, потирал виски.

Чжао Цзюэ тоже хотел выйти, но Бай Юйтан жестом велел ему остаться в машине и присматривать за А Мо.

Подъехала и машина Бай Е.

Бай Юйтан велел ему остаться у машины, так как это дело их не касалось, и их задача была защитить А Мо, чтобы никто не смог воспользоваться ситуацией. Если немного подумать, то становится ясно, что происходящее вряд ли было случайностью.

Чжань Чжао подошел к Бао Чжэну:

— Что случилось?

— Есть выживший. — Бао Чжэн махнул рукой в сторону.

Лу Фан подвел к ним студентку.

Девушка была худенькой, с бледной кожей и аккуратной внешностью, в очках без оправы. Ее глаза были красными от слез, а на лице виднелись царапины.

Увидев Чжань Чжао, она воскликнула:

— Доктор Чжань!

Чжань Чжао узнал ее. Она была его студенткой на факультете психологии, звали ее Чжан Юэ. Она была подругой похищенной Гуань Вэйвэй, обе были отличницами.

— Что произошло? — спросил он.

Чжан Юэ рассказала, что они готовились к защите дипломов и занимались в библиотеке вечером, когда внезапно вбежал Сюй Мин и спросил, не подсыпали ли они ему яд в кофе.

Чжань Чжао слегка нахмурился.

Бай Юйтан и остальные сотрудники SCI тоже были озадачены.

Чжан Юэ расплакалась, говоря, что они вообще не знали, что происходит. Они только видели, как Сюй Мин с покрасневшими глазами, весь в поту, с бледным лицом и синими губами, действительно выглядел так, будто отравился.

Они сказали, что не видели его кофе, но Сюй Мин начал требовать, чтобы они отдали ему противоядие, и между ними завязался спор... В этот момент Сюй Мин внезапно выхватил пистолет.

Они поняли, что происходит, только когда он выстрелил... В библиотеке были и другие студенты, которые занимались вечером, все в панике побежали к выходу.

Сюй Мин застрелил троих студентов, которые были с Чжан Юэ. Сама она оказалась ближе к проходу и смогла убежать вместе с другими, но Гуань Вэйвэй отстала и была схвачена.

Согласно записям с камер наблюдения, Сюй Мин увел Гуань Вэйвэй в лифт и поднялся на крышу библиотеки. Сейчас он находится на верхней террасе. У Гуань Вэйвэй, вероятно, повреждена артерия на левой руке, кровотечение сильное, и она долго не продержится.

Командир спецназа сказал:

— Ситуация сложная... Рядом с университетом нет высоких зданий, библиотека — самое высокое строение в округе, поэтому снайпера разместить негде.

Все невольно огляделись вокруг. Действительно, кампус Университета X находился на окраине города, и вокруг не было зданий выше библиотеки.

— А вертолет? — спросил Бай Юйтан.

— Это может его спровоцировать. — Чжань Чжао покачал головой. — Нужно придумать что-то другое. Есть способ с ним связаться?

Бао Чжэн поманил к себе директора университета, который стоял рядом, весь в поту.

Директор Университета X, естественно, был знаком с Чжань Чжао.

— Сяо Чжань... — директор с плачущим лицом протянул телефон. — Можно попробовать позвонить ему.

Чжань Чжао взял телефон и передал его Бай Юйтану.

— Мне с ним связаться? — спросил тот.

Чжань Чжао кивнул:

— Да, постарайся выиграть время. Скажи, что я еще не приехал, и попробуй договориться, чтобы медики поднялись и обработали рану девушке.

Бай Юйтан набрал номер.

Через мгновение связь установилась, и послышался дрожащий голос Сюй Мина.

Бай Юйтан передал слова Чжань Чжао.

Сюй Мин, находясь на грани срыва, кричал:

— Уже поздно! Поздно! Пусть Чжань Чжао приезжает немедленно...

Все, слушавшие его через громкую связь, нахмурились.

Бао Чжэн спросил:

— У него проблемы с психикой?

Чжань Чжао, как и остальные, надел полицейский бронежилет и сказал Бай Юйтану:

— Скажи ему, что я уже лечу на вертолете, пусть успокоится, я скоро буду там.

Бай Юйтан кивнул и снова позвонил Сюй Мину. Тот согласился, постоянно повторяя в трубку, чтобы Чжань Чжао поспешил.

Командир спецназа и Бао Чжэн переглянулись — два звонка Чжань Чжао позволили вертолету беспрепятственно приблизиться к зданию.

Ма Хань достал свое снаряжение. Бай Юйтан велел ему спрятаться в кабине вертолета и прикрывать Чжань Чжао, а остальным следовать за ним в лифте.

Полицейский вертолет быстро поднялся в воздух. Бао Чжэн сидел на пассажирском сиденье, Чжань Чжао — у двери кабины, а Ма Хань с винтовкой в руках сидел в хвосте, наблюдая за обстановкой снаружи.

Вскоре вертолет мягко приземлился на небольшой вертолетной площадке на крыше библиотеки.

Тем временем лифт с Бай Юйтаном и его командой остановился на этаже ниже. Взяв оружие, они бесшумно поднялись по лестнице на крышу и осторожно приблизились к железной двери, ведущей на террасу.

Дверь была не заперта, лишь слегка приоткрыта.

Ло Тянь осторожно приоткрыл дверь, и Бай Юйтан вышел, спрятавшись за колонной. Он указал остальным направо, показывая, что нужно подойти с той стороны.

Чжао Ху и остальные вышли и спрятались за трансформаторами.

Бай Юйтан выглянул из-за колонны на платформу.

Сюй Мин держал девушку в углу, прикрытом колонной. Он спрятался довольно удачно — даже если бы рядом была снайперская позиция, попасть в него было бы сложно.

Перед тем как открыть дверь кабины, Чжань Чжао сказал Ма Ханю:

— Я хочу поговорить с ним.

Ма Хань кивнул, показывая, что понял. Он прислонился к стене кабины, поставив одну ногу на подоконник, а винтовку положил на колено, прицеливаясь в колонну, за которой прятался Сюй Мин.

Чжань Чжао открыл дверь и вышел из вертолета.

— Сюй Мин! — крикнул он, сделав несколько шагов вперед.

Винты вертолета уже остановились, и на крыше воцарилась тишина.

Бао Чжэн, сидя на пассажирском сиденье, нервно наблюдал, как Чжань Чжао шаг за шагом приближается к укрытию Сюй Мина.

Сюй Мин выглянул из-за угла...

В тот момент, когда он показался, Ма Хань мог бы выстрелить, но Чжань Чжао сказал, что хочет поговорить с ним, поэтому он не нажал на курок, продолжая ждать.

— Ты в порядке? — спросил Чжань Чжао.

— Они отравили меня! — Сюй Мин, дрожащим голосом, кричал. — Я скоро умру! Мне нужно противоядие!

Чжань Чжао кивнул:

— Кто тебя отравил?

— Эти студенты! — заорал Сюй Мин. — У меня уже появляются волдыри на лице! Эти проклятые студенты!

Чжань Чжао нахмурился. Волдыри на лице?

Ма Хань в вертолете тоже был озадачен — когда Сюй Мин выглянул, он не заметил на его лице никаких волдырей.

Бай Юйтан, спрятавшийся в засаде, тоже взглянул... Хотя было темно и далеко, но на лице Сюй Мина действительно не было того, о чем он говорил...

Чжао Ху посмотрел на Ло Тяня.

Тот покачал головой — он тоже ничего не видел.

— Почему студенты тебя отравили? — спросил Чжань Чжао.

— Потому что я Наследник! Я Наследник... — Сюй Мин бормотал, словно разговаривая сам с собой. — Они хотят убить меня, убить меня...

Чжань Чжао, услышав слово «Наследник», слегка вздрогнул — Чжао Цзюэ, увидев А Мо, тоже произнес это слово!

http://bllate.org/book/15096/1333592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода