× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, Чжао Цзюэ уже раньше знал А Мо, — заметил Бай Юйтан. — Они просто притворялись, что встречаются впервые.

Чжань Чжао с недоумением посмотрел на него.

— Что-то не так с ними? Я ничего не заметил…

— В их поведении нет ничего подозрительного, иначе ты бы это заметил, — покачал головой Бай Юйтан. — Это просто интуиция.

— Интуиция? — Чжань Чжао почувствовал, что это звучит убедительно, и оглянулся.

— А Мо, кажется, боится Чжао Цзюэ, верно? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао кивнул.

— Но я думаю, что на самом деле он его совсем не боится! Он вообще никого из нас не боится, — ответил Бай Юйтан. — И к тому же, он обычный слепой человек, который смог ускользнуть от преследования четырёх профессиональных убийц и дождаться нашего прибытия… Это само по себе необычно.

Услышав это, Чжань Чжао остановился.

Бай Юйтан с недоумением посмотрел на него.

Тут Чжань Чжао резко развернулся и взглянул на Бай Е.

Бай Е как раз поднял голову, и их взгляды встретились.

Чжань Чжао смотрел на Бай Е три секунды, затем повернулся и, скрипя зубами, кивнул Бай Юйтану.

— Твоя интуиция права!

Тем временем Чжао Цзюэ, разговаривавший с А Мо, увидел, как Бай Е отступил на несколько шагов, и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Они всё поняли! — спокойно ответил Бай Е.

Чжао Цзюэ на мгновение замер, затем хлопнул себя по ноге.

— Небрежность! Забыл о нечеловеческой интуиции маленького тигра из семьи Бай!

Интуиция Бай Юйтана подсказывала ему, что А Мо не так прост, как кажется, и, как обычно, она не подвела.

Чжань Чжао хотел вернуться и поговорить с Чжао Цзюэ, но впереди их ждал мрачный Бао Чжэн, поэтому он достал телефон, отправил сообщение и вместе с Бай Юйтаном направился к разрушенному кафе, чтобы расследовать дело.

В машине Бай Юйтана раздался звук уведомления. Чжао Цзюэ открыл сообщение от Чжань Чжао, в котором было всего два слова: [Обманщик!]

Чжао Цзюэ почесал голову и взглянул на А Мо.

— Это всё из-за тебя, я просто оказался втянут.

А Мо фыркнул.

— Эти двое довольно сообразительные. Я так старательно играл, а они всё равно раскусили. Неплохо.

За окном Бай Е, наблюдая за парой на заднем сиденье, выглядел слегка озадаченным, но это казалось ему забавным.

За пределами оцепления Чжао Ху опрашивал двух полицейских, с которыми они связывались по телефону. Они тоже были свидетелями.

Чжао Ху, задавая вопросы, украдкой поглядывал в сторону…

Там, неподалёку от спорткара Элевена, стоял Ма Хань.

Окно машины было открыто, Элевен одной рукой опирался на него, а другой достал зажигалку, чтобы закурить.

Ма Хань спросил его:

— Как ты здесь оказался?

Элевен пожал плечами.

— Просто катался.

Ма Хань посмотрел на него с недоверием.

— Катался и попал на взрыв? Какое совпадение.

Элевен выпустил клуб дыма.

— Не везёт.

Ма Хань нахмурился.

Элевен, держа сигарету в зубах, сказал:

— Не будь таким серьёзным.

— Не хочешь говорить — ладно, — Ма Хань собирался уйти, но Элевен схватил его за руку. — Почему ты с детства такой скучный? Твоя сестра и подруга, наоборот, такие милые.

Ма Хань с раздражением посмотрел на него.

Элевен перестал шутить и сказал:

— Я знаю кое-что полезное для вас, но ты должен предложить что-то взамен.

Ма Хань с недоумением спросил:

— Что ты хочешь?

— В вашем SCI есть умные люди, да? — спросил Элевен.

Ма Хань кивнул — глупых там найти сложно, умных хватает.

Элевен достал из кармана карточку размером с визитку и протянул её Ма Ханю.

— Помоги мне найти этого человека.

Ма Хань взял карточку и увидел, что она исписана рядами цифр, заполнившими всю поверхность. Их было не меньше сотни.

— Что это? — Ма Хань с недоумением смотрел на длинный ряд цифр, не понимая, как они связаны с человеком.

— Я ищу одного человека, и это вся информация, которую я смог найти, — с сожалением сказал Элевен. — В вашем SCI много умных людей, помогите мне найти зацепки.

Ма Хань взял карточку и спросил:

— Теперь ты расскажешь?

Элевен прищурился.

— Сначала найдите зацепки, тогда и поговорим…

Ма Хань вернул карточку, давая понять — не хочешь говорить, как хочешь.

Элевен с удивлением посмотрел на него.

— Ого, научился торговаться?

Ма Хань поднял бровь — решать тебе.

Элевен кивнул, огляделся и поманил Ма Ханя ближе.

Ма Хань наклонился, но Элевен вдруг посмотрел в сторону.

Ма Хань тоже почувствовал, что кто-то стоит сзади, и обернулся. За ним, вытянув шею, стоял Чжао Ху, подслушивая.

Ма Хань с сожалением посмотрел на него.

Чжао Ху нахмурился.

— Что? Я за тобой присматриваю по поручению Цзяи. Она сказала, что нужно остерегаться не только женщин, но и мужчин. Опасность быть уведённым или совращённым одинаково велика!

Ма Хань сердито посмотрел на Чжао Ху.

Элевен рассмеялся, стуча по двери машины.

— Подруга у тебя забавная.

— Говори быстрее, — Ма Хань оттолкнул Чжао Ху и торопил Элевена.

Элевен сказал:

— Ваши люди видели старушку?

Чжао Ху кивнул.

— Да! Согласно показаниям свидетелей, бомбу в кафе принесла именно она.

— Эта старушка была всего лишь курьером, настоящая цель — другой человек, — Элевен достал папку и вытащил из неё лист бумаги, который передал Ма Ханю.

Ма Хань открыл его и увидел краткое резюме.

Чжао Ху тоже заинтересовался и взял лист. На фотографии был мужчина лет сорока, в очках, выглядевший довольно интеллигентно. Его профессия — инженер-программист, жил он неподалёку. На листе, помимо краткого описания внешности и привычек мужчины, были указаны несколько мест, которые он часто посещал, включая это кафе.

— Что это? — удивился Чжао Ху.

Элевен объяснил:

— Обычно такие данные предоставляются при найме профессиональных убийц. В нашем кругу это называется «списком».

Ма Хань провёл рукой по лицу.

Чжао Ху чуть не забыл, что Элевен — один из лучших профессиональных убийц, и чуть не схватился за наручники, чтобы арестовать его.

— Не трать силы, у вас нет доказательств, и даже если вы приговорите меня к сотне смертных приговоров, это не утешит души погибших, — Элевен, подпирая щёку, улыбнулся им. — Люди вроде меня получат своё наказание только после смерти.

Чжао Ху с уважением посмотрел на Элевена.

— Брат, у тебя не только толстая кожа, но и самоосознание.

Ма Хань, не тратя времени, потряс листом.

— Откуда у тебя это?

— У меня не только этот список, — Элевен передал Ма Ханю всю папку.

Ма Хань открыл её и увидел ещё четыре резюме, среди которых были А Мо и Сюй Мин, устроивший скандал в школе.

— Эти люди были в чёрном списке, — сказал Элевен.

— Что за чёрный список? — спросил Чжао Ху.

— Это что-то вроде списка наград, — объяснил Элевен. — Как если бы коллекционер антиквариата хотел найти определённый предмет, он бы разместил запрос на чёрном рынке, и кто-то предложил бы цену, какую бы ни назвали.

За их спинами раздался голос Бай Юйтана.

Ма Хань и Чжао Ху обернулись и увидели, что Бай Юйтан и Чжань Чжао подошли.

Бай Юйтан взял лист и посмотрел.

— Чёрный список не для обычных убийц, верно?

— Его видят только лучшие, но лучшие не возьмутся за такие заказы, — Элевен покачал головой. — Слишком необычно!

— Что ты имеешь в виду? — заинтересовался Чжань Чжао. Разве убийцы не берутся за любое дело за деньги?

— Потому что это слишком просто. Эти люди — обычные граждане, каких много на улицах. Зачем рисковать, чтобы устранить их через награду? — Элевен покачал головой. — Ни один из лучших не возьмётся за такое.

— Но эти люди всё равно погибли, — нахмурился Бай Юйтан. — Ты знаешь что-то о преступнике?

— Хм… Я договорился с Ма Ханем, — Элевен указал на карточку в руке Ма Ханя.

Ма Хань передал карточку Чжань Чжао.

Чжань Чжао посмотрел на неё и вернул Элевену.

— Это информация о человеке.

Все с недоумением посмотрели на него — ведь там была только строка цифр.

Чжань Чжао усмехнулся и спросил Чжао Ху:

— У тебя есть ручка?

Чжао Ху побежал к полицейскому, взял ручку и вернулся, передав её Чжань Чжао.

http://bllate.org/book/15096/1333596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода