× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — подтвердил патрульный. — Только что вышла из дома напротив и сразу направилась в кафе.

Чжань Чжао посмотрел на время — уже была глубокая ночь — и спросил:

— Сколько ей на вид лет? И что за пижама?

— Она выглядит очень старой, лет семьдесят-восемьдесят, волосы совсем белые, на ней обычная пижама, очень тонкая, как будто только что с постели встала, — ответил патрульный. — И еще в тапочках.

— Она что-то несла? — спросил Чжань Чжао.

— Она несла что-то вроде коробки или подушки, мой напарник пошел посмотреть… — патрульный не успел договорить, как вдруг раздался оглушительный взрыв.

Связь прервалась…

Почти одновременно зазвонил телефон Бай Юйтана.

— Шеф! — в трубке послышался взволнованный голос Цзян Пина. — Таймеры внезапно изменились!

— Первый уже обнулился! — сказал Цзян Пин.

— Внезапно обнулился… — нахмурился Бай Юйтан.

Чжань Чжао же вспомнил то письмо из почты Сюй Мина — игра перепланирована…

— А другие таймеры? — спросил Чжань Чжао у Цзян Пина. — На каком адресе самый короткий отсчет?

— Остальные… — Цзян Пин начал, но вдруг замолчал.

— Что случилось? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан тоже забеспокоился:

— Что произошло?

— Э… Остальные три таймера остановились! — сказал Цзян Пин. — Секунды не идут!

— Остановились? — Чжань Чжао был озадачен.

Цзян Пин с беспокойством посмотрел на Бай Чи, который сидел рядом и яростно что-то писал, и тихо сказал:

— А Чи, кажется, сходит с ума… Это не опасно?

Бай Юйтан удивился:

— Что с Бай Чи?

— Наверное, вычисляет закономерность, — предположил Чжань Чжао. — Два времени изменились после перепланировки игры, между ними должна быть какая-то закономерность.

— В любом случае, это точно математическая задача, — Цзян Пин, глядя на покрытого потом и исписавшего целый лист цифрами Бай Чи, чувствовал себя не в своей тарелке.

— Скажи ему, чтобы не тратил силы, по двум числам ничего не вычислишь! Вариантов слишком много, — сказал Чжань Чжао. — Наверное, поэтому остальные таймеры и остановились! Если бы было три, Бай Чи смог бы вычислить.

— Значит, закономерность действительно есть? — спросил Цзян Пин.

— Закономерность… — Чжань Чжао вдруг начал говорить сам с собой, затем легонько постучал пальцем по подбородку. — Закономерность!

С этими словами он резко обернулся к Чжао Цзюэ.

На лице Чжао Цзюэ не было особых эмоций.

Чжань Чжао нахмурился:

— Ты с самого начала знал?

Чжао Цзюэ развел руками.

— Знал и ничего не сказал?! — рассердился Чжань Чжао.

— Может, кто-нибудь объяснит мне? — не выдержал Бай Юйтан. В этот момент их машина уже въехала в жилой комплекс «Биньцзян». Впереди царил хаос, у обочины стояли пожарные и полицейские машины, а на месте кафе клубился густой дым.

— G, подписавший открытку, — это не G! — с досадой сказал Чжань Чжао. — Мы слишком зациклились на личности G, но это всего лишь буква!

— Значит, открытку Сюй Мину отправил не тот G, которого мы знаем, а убийца просто написал букву G? — спросил Бай Юйтан.

— Что означает эта G, не имеет значения! Мы слишком сосредоточились на G, упустив из виду самого убийцу! — Чжань Чжао сказал Цзян Пину по телефону. — Проверь всех в городе S с IQ выше 120, студентов математических факультетов или тех, кто работает в сфере, связанной с математикой. Выясни, кто из них связан с Сюй Мином и теми подвергшимися нападению студентами.

Цзян Пин начал поиск информации.

Бай Юйтан остановил машину, все вышли.

— Математика? — спросил он Чжань Чжао.

— С точки зрения простейшего поведенческого анализа, этот закулисный преступник совершенно не соответствует характеристикам G, можно сказать, что это точно не один человек. Самый очевидный признак — этот убийца очень методичный человек! А G совершенно не подчиняется закономерностям, они даже не одного уровня! Если выражаться биологическими терминами, они даже не одного вида! Один — млекопитающее, другой — насекомое! — сказал Чжань Чжао. — Мы должны сосредоточиться на имеющихся доказательствах, сначала найти убийцу, а потом выяснять, связан ли он с G.

Бай Юйтан кивнул. Позади Чжао Ху спросил Ма Ханя:

— Кажется, я снова ничего не понял… Отдельные слова понятны, а сложенные в предложение — нет!

Ма Хань уже хотел что-то сказать, но его взгляд привлекла одна точка вдалеке. Он посмотрел в направлении за спиной Чжао Ху и увидел там припаркованный спортивный автомобиль… очень знакомый.

— Это машина Элевена, — сказал Чжао Ху.

— Что он здесь делает? — Ма Хань направился к той машине.

— Йо… — Чжао Цзюэ собрался поздороваться с Элевеном, но Чжань Чжао указал ему на А Мо в машине:

— Останься, присмотри за машиной!

— Что за машину присматривать! — недовольно пробурчал Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао покосился на него.

Чжао Цзюэ же усмехнулся:

— О? Ты злишься, потому что я тебя не предупредил? Цыц-цыц-цыц, с каких это пор ты стал на меня рассчитывать?

Не дав ему договорить, Чжань Чжао наступил ему на ногу.

Чжао Цзюэ, потирая ногу, смотрел на сердито уходящего к месту происшествия Чжань Чжао.

Бай Юйтан с сожалением посмотрел на Чжао Цзюэ.

Тот выместил на нем свое раздражение:

— Чего уставился?!

Бай Юйтан, впрочем, не рассердился, а медленно произнес:

— Похоже, ты очень боишься, что мы тебя не возненавидим.

Чжао Цзюэ прищурился.

Бай Юйтан, кажется, хотел что-то еще сказать, но в конце концов проглотил слова, повернулся и пошел догонять Чжань Чжао впереди.

Бай Е нахмурился, глядя на Чжао Цзюэ:

— Почему ты их не предупредил?

Чжао Цзюэ посмотрел на Бай Е и спросил в ответ:

— Разве моя роль не всегда была отрицательной? Это называется профессиональной этикой!

Бай Е не нашелся, что ответить.

Чжао Цзюэ указал вперед:

— Иди, посмотри, что там.

Бай Е посмотрел на него, немного поколебался, но в итоге все же пошел вперед.

Чжао Цзюэ, увидев, что Бай Е ушел вперед, потянулся назад, открыл дверь машины и сел внутрь, прямо рядом с А Мо.

В салоне машины Бай Юйтана, на заднем сиденье, двое сидели в тишине.

Чжао Цзюэ посидел немного, затем, закинув ногу на ногу, повернулся к А Мо:

— Значит, самое опасное место — самое безопасное, верно?

Белесые глаза А Мо, все это время смотревшие прямо перед собой, медленно повернулись. Ранее сохранявшееся на его лице растерянное и беспомощное выражение постепенно исчезло. В уголках его губ появилась легкая улыбка:

— Ты правильно делаешь, что не позволяешь им на тебя рассчитывать.

Чжао Цзюэ сохранял прежнее выражение лица.

А Мо снова повернулся вперед, по-прежнему глядя прямо перед собой, улыбка с его лица исчезла, и он ледяным тоном произнес:

— Так, когда ты умрешь, им не будет грустно или жаль.

Чжао Цзюэ слегка приподнял бровь, приложил руку к груди, изобразив, что его поразили стрелой.

А Мо усмехнулся:

— Но сегодня я действительно его видел!

— Его появление неудивительно, времени осталось мало, конечно, нужно активно спасать себя, — Чжао Цзюэ смотрел на все еще дымящееся вдалеке кафе. — Это который по счету уничтоженный Наследник?

— Вместе с только что произошедшим, наверное, пятый! — ответил А Мо.

— Другими словами, кроме тебя, осталось трое? — спросил Чжао Цзюэ.

А Мо покачал головой:

— Нет… должно быть четверо!

Чжао Цзюэ даже слегка удивился:

— Еще один? Разве их не было девять?

— Есть еще один скрытый! — сказал А Мо. — Я всегда знал, что есть еще один! Но не знаю, кто он, его держали в запертой комнате рядом со мной.

Чжао Цзюэ задумался:

— Почему его скрывали?

А Мо кивнул:

— Наверное, потому что он особенный.

Вдалеке Чжань Чжао и Бай Юйтан, пройдя через ограждение, увидели Бао Чжэна, стоящего впереди и смотрящего на превратившееся в руины кафе, глубоко дыша.

Чжань Чжао нахмурился:

— За одну ночь два серьезных происшествия, погибло много людей…

— Угу.

Закончив говорить, Чжань Чжао услышал, что реакция Бай Юйтана была несколько странной, и посмотрел на него. Действительно, внимание Бай Юйтана было не здесь, а позади.

Бай Юйтан, кажется, о чем-то беспокоился.

— Эй, — Чжань Чжао легонько хлопнул его. — Что такое?

Бай Юйтан показал головой назад. Чжань Чжао посмотрел туда и увидел, что Бай Юйтан указывает на Бай Е, а за Бай Е — на их машину.

— Что с Бай Е? — спросил Чжань Чжао.

Бай Юйтан нахмурился:

— Бай Е стоит как раз так, что закрывает заднее стекло моей машины.

Чжань Чжао задумался:

— Ты думаешь, Бай Е намеренно закрывает нам обзор, чтобы мы не видели, что происходит внутри машины?

http://bllate.org/book/15096/1333595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода