× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Мо усмехнулся и кивнул:

— Да! Именно поэтому я, не видя его, мог быть уверен, что он жил в соседней комнате годами! Он был как робот — каждый шаг был одинаковым: звук, расстояние, скорость, время, когда ступня касалась пола, и так далее.

На лице Чжань Чжао появилось выражение внезапного озарения.

— Котёнок? — спросил Бай Юйтан.

— Убийца, который объявил награду за головы этих Наследников в Чёрном списке, — это Десятый Наследник! — заявил Чжань Чжао.

Все оживились — убийца найден!

— Но… кроме того, что его шаги одинаковые, у нас всё ещё нет никаких зацепок, — напомнил Бао Чжэн. — И он, возможно, скоро снова нанесёт удар.

— Если не можем найти охотника, найдём добычу, — сказал Чжань Чжао, глядя на А Мо. — Вы ведь жили вместе, так что вы должны знать, кто из оставшихся Наследников ещё жив?

Чжао Цзюэ посмотрел на А Мо.

— Я не знаю, чем они сейчас занимаются, — улыбнулся А Мо. — Но я знаю их особенности и детские черты, может, это поможет.

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — наконец-то прогресс!

А Мо составил подробный список Наследников, кратко описав их уникальные «генетические особенности».

Оставшихся Наследников было немного. Если они не погибли случайно, то, возможно, изменили имена и внешность. Как их найти в таком случае?

Ма Хань позвонил Элевену, чтобы узнать, не появилось ли новых заданий в Чёрном списке. Элевен действительно следил за списком, но новых заданий не было.

Чжань Чжао и Чжао Цзюэ, основываясь на информации от А Мо, составили несколько списков с описанием возможных особенностей этих Наследников спустя столько лет. Однако… ранее убитые Наследники, как и А Мо, жили скрытно, и даже убийца, возможно, всё ещё искал их.

Несколько высокоинтеллектуальных зануд из SCI усердно изучали огромное количество данных.

Бай Чи, Чжань Чжао, Чжао Цзюэ и даже домосед Цзян Пин, а также Мия, все подключились к поискам. Казалось бы, суммарный IQ этих людей превышал тысячу, но анализ и фильтрация данных всё равно не давали единого результата. Люди меняются — и внешность, и характер. Скудные описания детских лет не помогали в поисках выросших детей в огромном мире.

Чжао Ху, Ма Хань и другие в офисе уже голова кружилась от звуков перелистывания книг.

Бай Юйтан тоже не мог сосредоточиться, взял клинок и отправился на крышу тренироваться.

На вертолётной площадке SCI никого не было, погода была подходящей.

Бай Юйтан начал тренироваться в одиночестве.

Чтобы освоить любой навык, нужно постоянно повторять. Даже гении не могут избежать этапа, когда умение становится инстинктивным. Только тогда можно достичь мастерства.

Бай Юйтан обладал необыкновенным талантом в физических способностях. Любое движение тела он мог довести до автоматизма с помощью тренировок.

Чао Цзю изначально считал Бай Юйтана наименее опасным в семье Бай и, возможно, наименее успешным. Но через несколько дней тренировок он понял, что этот парень — гений. Через две недели он начал думать, что тренирует монстра… Через месяц Чао Цзю выгнал Бай Юйтана, сказав, что больше нечему учить, и с тех пор Бай Юйтан тренировался сам.

Воздух на крыше прояснял мысли Бай Юйтана. Он почти бессознательно размахивал клинком, но мозг его был занят размышлениями о последних событиях.

Однако больше всего Бай Юйтана беспокоило не дело Наследников, а то, что Чжао Цзюэ последнее время постоянно находился в SCI.

У Бай Юйтана было ощущение, что у Чжао Цзюэ и Бай Е были свои причины оставаться рядом. Возможно, убийцы хотели найти G, но Чжао Цзюэ не особо интересовался G.

Погружённый в размышления, Бай Юйтан вдруг почувствовал необычный взгляд. Он поднял голову…

Напротив, на крыше другого здания стоял человек, смотрящий в его сторону.

Их взгляды встретились. Несмотря на расстояние, Бай Юйтан разглядел улыбку на лице незнакомца. Тот поднял руку и слегка помахал, рукав его одежды сполз, обнажив механическую руку под перчаткой.

Бай Юйтан нахмурился — G…

G помахал Бай Юйтану, и за его спиной появился ещё один человек.

Бай Юйтан слегка нахмурился.

Незнакомец был одет во всё чёрное, высокий, с мощным телосложением. Его лицо было скрыто за тёмными очками, но контуры лица показались Бай Юйтану странно знакомыми, напоминая Бай Цзиньтана.

Человек в чёрном подошёл к G и протянул ему телефон.

Почти одновременно зазвонил телефон Бай Юйтана.

Он достал телефон и увидел неизвестный номер.

Ответив на звонок, Бай Юйтан увидел, как G заговорил, и его голос раздался из телефона:

— Привет, маленький тигр.

Бай Юйтан не ответил. Он оценивал высоту здания напротив, расстояние до полицейского участка, количество этажей и время, которое потребуется, чтобы добраться до того здания и схватить G.

G слегка улыбнулся:

— Ты должен знать, что даже с твоей прыгучестью ты не сможешь перелететь.

Бай Юйтан промолчал, затем сказал:

— Ты должен знать, что у меня есть оружие.

G слегка приподнял бровь, словно взглянув на человека в чёрном:

— Какое совпадение, у него тоже есть.

Бай Юйтан всё больше присматривался к человеку в чёрном — контур его лица действительно напоминал старшего брата. Не черты лица, а общий силуэт…

G, опершись на перила крыши, продолжил разговор:

— Если хочешь найти Наследников, могу дать тебе подсказку.

Бай Юйтан нахмурился. Он, естественно, не доверял G, холодно спросив:

— Какая причина?

G, подпирая подбородок, изучал Бай Юйтана:

— Ты говоришь так же, как твой брат.

Бай Юйтан не подал виду, но почувствовал, как гнев нарастает внутри. Он и сам не понимал почему, но упоминание о брате раздражало его.

G усмехнулся:

— Взгляд ещё больше похож. Не знаю, может, ты даже опаснее его?

Как только он произнёс это, Бай Юйтан резко шагнул в сторону…

Почти одновременно человек в чёрном выхватил пистолет… Тонкий дымок мгновенно рассеялся перед дулом.

На перилах, где только что стоял Бай Юйтан, появилась дыра от пули… Но Бай Юйтан уже успел отойти в сторону.

G протянул руку, опустив пистолет человека в чёрном, и с одобрительной улыбкой сказал Бай Юйтану:

— Быстрая реакция, даже быстрее, чем у Бай Е!

Едва G закончил фразу, раздался выстрел… Очки человека в чёрном слетели с его лица.

Бай Юйтан убрал пистолет и наконец разглядел лицо человека в чёрном… Оно не имело ничего общего с лицом Бай Цзиньтана. Это был не азиат, а человек с чертами, характерными для жителей Южной Америки, с диковатой внешностью и следом от пули на виске.

Высокий человек в чёрном медленно захлопал в ладоши.

Крыша, на которой стоял Бай Юйтан, принадлежала полицейскому участку, и прямо под ней находился офис SCI. Выстрел заставил всех, кто был погружён в поиски, поднять головы. Люди из других отделов участка начали искать источник звука.

G с сожалением сказал Бай Юйтану:

— Похоже, долго поговорить не получится.

Бай Юйтан уже услышал, как открылись двери лифта на верхнем этаже.

— Сегодняшний марафон, — улыбнулся G. — Один из Наследников, которого ты ищешь, будет там.

— Какова твоя цель? — спросил Бай Юйтан.

G развёл руками.

В этот момент дверь на крышу открылась, и наверх выбежали Чжань Чжао и Ло Тянь.

Чжань Чжао сразу увидел G на крыше напротив.

Улыбка G стала ещё шире, и он бросил последнюю фразу:

— Передай привет Чжао Цзюэ.

С этими словами G бросил телефон, человек в чёрном поймал его, одной рукой сломал и выбросил с крыши.

G надел очки и ушёл вместе с человеком в чёрном.

Чжань Чжао подбежал к Бай Юйтану.

Ло Тянь хотел отправить людей на ту крышу, но Бай Юйтан остановил его:

— Не догоним.

http://bllate.org/book/15096/1333599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода