× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйтан слегка нахмурился:

— Этот человек в черном очень опасен, а G ещё опаснее. Ловить их так рискованно — погибнет много людей.

— Что он тебе сказал? — спросил Чжань Чжао, внимательно разглядывая лицо Бай Юйтана. — Он ничего с тобой странного не сделал? Сколько раз я говорил не разговаривать с незнакомцами!

Бай Юйтан с усталым видом посмотрел на него и рассказал, что сообщил ему G.

— Марафон? — Чжань Чжао выглядел озадаченным. — Сегодня днём в городе S проводится марафон?

Бай Юйтан кивнул:

— Да, крупный марафон с участием около двадцати тысяч человек.

— Двадцать тысяч?! — Чжань Чжао повысил голос. — Неужели столько людей выйдут на улицу, чтобы просто бежать?

Бай Юйтан вздохнул:

— Котик, в мире много людей, которые любят спорт. Не все такие ленивые, как ты.

Чжань Чжао прищурился:

— Двадцать тысяч... Должен быть список участников, верно?

Бай Юйтан кивнул:

— М-м.

Пока они шли к лифту, чтобы вернуться в SCI, Бай Юйтан позвонил Цзян Пину и велел подготовить список участников.

— Котик, ты думаешь, словам G можно доверять? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао усмехнулся:

— Конечно нет. Нельзя верить ни одному его слову!

— Тогда не будем проверять марафон? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао покачал головой:

— Даже если он дал нам информацию о Наследнике, у него наверняка есть другой замысел.

— Может, спросим Чжао Цзюэ? — предложил Бай Юйтан.

Чжань Чжао скривился:

— Зачем его спрашивать?

Бай Юйтан кивнул:

— Тогда не будем?

— Ну, спросить можно, — Чжань Чжао скрестил руки. — Иначе зачем мы его столько дней кормили и содержали?

В этот момент дверь лифта открылась, и Бай Юйтан, нажав на лицо Чжань Чжао, вытолкнул его наружу.

Чжань Чжао оказался на этаже SCI и с недоумением посмотрел на Бай Юйтана, оставшегося в кабине:

— Ты не вернёшься?

— Вы сначала проверьте список участников марафона, а мне нужно кое-что сделать, — сказал Бай Юйтан и нажал кнопку закрытия дверей.

Когда лифт закрылся, Ло Тянь с недоумением спросил Чжань Чжао:

— Командир куда поехал?

Чжань Чжао задумался:

— Наверное, к отцу.

Ло Тянь удивился:

— Как ты это понял?

Чжань Чжао махнул рукой:

— Ему нужно было встретиться с кем-то без меня. Это мог быть только его отец.

Ло Тянь всё ещё не понимал, но последовал за Чжань Чжао в офис.

Войдя в офис, Чжань Чжао увидел Гунсуня, который разговаривал по телефону, обсуждая, куда пойти на ужин.

Чжань Чжао подошёл к нему и спросил:

— Старший брат?

Гунсунь удивился, но кивнул.

Чжань Чжао жестом попросил передать ему телефон.

Гунсунь передал трубку.

— Старший брат! — сказал Чжань Чжао.

— М-м? — Бай Цзиньтан был удивлён внезапной сменой собеседника.

— Ты знаешь G? — спросил Чжань Чжао.

Бай Цзиньтан, похоже, задумался:

— Какого G?

— Ты знаешь человека с протезом руки? — переформулировал вопрос Чжань Чжао.

Бай Цзиньтан подумал и ответил:

— Не припоминаю.

Чжань Чжао прищурился.

Гунсунь, стоявший рядом и подслушивавший разговор, скривился и сделал жест, будто перерезает горло, показывая, что Бай Цзиньтан врёт.

Чжань Чжао кивнул и продолжил:

— Тогда ты знаешь высокого парня с внешностью из Центральной Америки?

Бай Цзиньтан помолчал пару секунд и ответил:

— Нет.

Чжань Чжао снова прищурился.

Гунсунь покачал головой, показывая, что Бай Цзиньтан снова врёт.

Чжань Чжао вернул телефон Гунсуню.

Гунсунь хотел продолжить разговор об ужине, но связь прервалась.

Гунсунь с недоумением посмотрел на телефон, затем на Чжань Чжао.

Чжань Чжао с задумчивым видом вернулся в офис. Здесь что-то нечисто.

Тем временем Бай Цзиньтан, повесив трубку, набрал другой номер.

На другом конце провода раздался голос Бай Юньвэня:

— Я думал, ты никогда мне не позвонишь.

Бай Цзиньтан не стал отвечать на это и просто сказал:

— Юйтан, похоже, кое-что вспомнил.

Бай Юньвэнь слегка удивился:

— Он никогда не терял память, она у него всегда была отличной.

Бай Цзиньтан помолчал, затем холодным тоном добавил:

— Я не буду копаться в прошлом, но если ты сделаешь что-то, что навредит моему брату, кто бы ты ни был, я тебя не пощажу.

Сказав это, он повесил трубку.

Бай Юньвэнь слушал долгий гудок после щелчка, затем с раздражением посмотрел на телефон:

— Этот наглец совсем распустился!

В этот момент в гостиной раздался звук открывающейся двери и голос мамы Бай Юйтана:

— О! Юйтан, ты пришёл домой поесть? Почему не предупредил заранее? А Сяо Чжан где? Не пришёл с тобой?

Бай Юйтан поговорил с матерью, а затем сказал, что ему нужно поговорить с отцом.

Бай Юньвэнь, положив телефон, сделал вид, что читает книгу, но не успел прочесть и строчки, как услышал стук в дверь.

— Войдите.

Дверь открылась, и вошёл Бай Юйтан:

— Отец, мне нужно кое-что спросить.

В офисе SCI Цзян Пин занимался расследованием участников марафона.

Поскольку это был городской марафон, количество участников достигло двадцати тысяч человек, а с учётом зрителей и болельщиков на улицах могло собраться более ста тысяч человек.

На таком крупном мероприятии, помимо организаторов, обязательно присутствовала полиция, а также специалисты из высших органов безопасности, включая спецназ и сотрудников в штатском.

Лу Фан позвонил чиновнику, отвечающему за безопасность мероприятия, и тот, услышав, что в толпе марафонцев может находиться опасный человек, немедленно отправил специалистов со всей имеющейся информацией.

Специалисты, прибывшие в SCI, были двое: Чэнь Сы и Люй Сяолань, мужчина и женщина, оба молодые и энергичные.

Когда они вошли в офис, то увидели следующую картину...

Посреди комнаты лежала огромная куча бумаг, а среди них Чжань Чжао и Бай Чи с нечеловеческой скоростью листали документы. Чжао Цзюэ сидел на столе, складывая бумажные самолётики, а у входа в офис уже лежала целая гора таких самолётиков. Каждый раз, когда Чжао Цзюэ бросал самолётик, тот летел в разные стороны, но в итоге все они оказывались у входа.

Цзян Пин быстро печатал на клавиатуре, а в углу на диване спал белый лев.

Увидев льва, Чэнь Сы и Люй Сяолань слегка испугались, но даже когда лев зевнул и потряс гривой, они не могли поверить, что он настоящий.

Чэнь Сы и Люй Сяолань переглянулись. SCI славится как место, где собраны гении. Но сейчас они подумали, что грань между гениальностью и безумием действительно очень тонка...

Пока они стояли у входа, за их спинами открылись двери лифта.

Бай Юйтан, держа в одной руке ключи от машины, вошёл и, увидев их, слегка удивился.

Они тоже удивились, увидев его.

Люй Сяолань улыбнулась. Слухи о высокой привлекательности сотрудников SCI оказались правдой. Она едва успела бросить взгляд, а уже увидела столько красавцев!

Бай Юйтан заметил их удостоверения и протянул руку для рукопожатия:

— Бай Юйтан.

— О, командир Бай! — Они поспешили пожать ему руку.

Бай Юйтан пригласил их в офис.

Чжань Чжао поднял голову и подмигнул Бай Юйтану:

— Был у отца?

Бай Юйтан сделал многозначительное выражение лица, показывая, что расскажет позже.

Чжань Чжао кивнул, затем перевёл взгляд на Чэнь Сы и Люй Сяолань.

— Доктор Чжань, — Чэнь Сы, давно слышавший о Чжань Чжао, поспешил пожать ему руку.

Чжань Чжао с трудом протянул руку через кучу документов, чтобы дотянуться до Чэнь Сы.

http://bllate.org/book/15096/1333600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода