× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

G подошёл к Чжань Чжао и Ма Ханю и остановился в нескольких шагах.

— Ты пришёл раньше меня, — сказал G с лёгким одобрением в голосе. — Но… если ты здесь один, значит, Чжао Цзюэ не пришёл?

Чжань Чжао усмехнулся:

— Не льсти себе. Если бы Чжао Цзюэ был здесь, ты бы уже убежал.

G, казалось, не обратил внимания на сарказм. Он оглядел Ма Ханя и осмотрелся вокруг.

— Маленький тигр отсутствует… но машина на месте. Значит, вы его ещё не поймали, верно?

Чжань Чжао не ответил, а вместо этого спросил:

— Без Исаэля ты думаешь, сможешь поймать Наследника?

G развёл руками:

— У меня свои методы. А ты? Разве тебе не стоит беспокоиться? Твой маленький тигр вряд ли справится с Наследником.

— Может, поспорим? — Чжань Чжао выглядел расслабленным. — Десять минут! Если Юйтан поймает Наследника за это время, ты сдашься в полицейский участок.

G покачал головой:

— Даже Бай Е не смог бы поймать его за десять минут.

— Тогда готов ли ты рискнуть? — Чжань Чжао явно провоцировал его.

— А если ты проиграешь? — спросил G.

Чжань Чжао спокойно улыбнулся:

— Тогда сегодня я тебя отпущу.

— Смелое заявление, — G поднял руку, и из-под рукава показалась механическая кисть с серебряным запястьем. Он лёгким движением нажал на часы. — Десять минут… Начали!

Тем временем в канализационном тоннеле царила совершенно иная атмосфера. Бай Юйтан и его команда слышали ритмичные шаги, приближающиеся вместе с металлическим стуком. Неизвестно, было ли это из-за замкнутого пространства и недостатка воздуха, или из-за того, что шаги были слишком ровными, как тиканье часов, но Ло Тянь и Чжао Ху, спрятавшиеся за Бай Юйтаном, начали чувствовать тревогу.

Особенно Ло Тянь. Канализационные тоннели и замкнутые пространства вызывали у него физический дискомфорт. Знакомое чувство из прошлого нахлынуло, заставив его стать предельно бдительным. С приближением шагов он почувствовал опасность, хотя не мог понять, откуда она исходила — от приближающегося человека или от окружающей обстановки.

Бай Юйтан стоял впереди, внимательно слушая звуки из соседнего тоннеля. Чжао Ху смотрел на его спину, но не мог понять, нервничает ли он. В этот момент его больше интересовал металлический стук, сопровождавший шаги. Казалось, кто-то шёл и одновременно ударял чем-то по металлическим трубам.

В тоннеле было множество труб — старые железные, свинцовые, пластиковые… Но Бай Юйтана интересовал именно этот специфический звук.

Последний Наследник, по описанию Чжань Чжао, обладал крайней степенью педантичности. Его шаги были идеально ровными, что требовало невероятного контроля над мышцами. Если он мог контролировать свои ноги, то и руки тоже. Каждый удар по трубе должен был быть одинаковым по силе, а значит, и звук должен быть одинаковым.

Но Бай Юйтан уловил в этом ритме что-то необычное. Что именно? Эхо!

Звук в твёрдых телах распространяется быстрее, чем в воздухе, поэтому в замкнутом пространстве удар по длинной трубе создаёт эффект эха. Бай Юйтан заметил, что эхо начало меняться с определённой закономерностью.

Почему это происходило, если сила удара была одинаковой? Только одна причина могла объяснить это — среда, через которую распространялся звук, менялась!

Бай Юйтан оглядел участок тоннеля, заметив сложную сеть труб…

Он резко обернулся к Ло Тяню:

— Сяо И мог бы подраться?

Ло Тянь растерялся. Чжао Ху и Бай Чи переглянулись.

Ло Тянь, придя в себя, покачал головой, но не успел сказать «нет», как Бай Юйтан резко потянул Бай Чи за руку и крикнул Ло Тяню и Чжао Ху:

— Выходите!

Те, хоть и были ошеломлены, инстинктивно последовали за Бай Юйтаном. Почти в тот же момент раздался очередной металлический удар, а затем — шипение, доносящееся из щелей труб, и громкий взрыв, от которого весь тоннель задрожал.

Как только Ло Тянь и Чжао Ху выбежали, участок тоннеля, где они только что находились, обрушился. Потолок и стены рухнули, завалив вход.

Чжао Ху и Ло Тянь, глядя на клубы пыли, поняли, что если бы они замешкались, то оказались бы погребены заживо.

В трубах клубился пар. Странно, но одна сторона тоннеля обрушилась, а другая осталась нетронутой. Вода из повреждённых труб хлынула на пол, а в воздухе витал резкий запах химикатов.

Чжао Ху поморщился:

— Думал, трубы высохли, но там оказалась вода. И, видимо, это были сточные воды, раз такой запах.

В густом паре раздались аплодисменты, звучащие так, будто человек хлопал в перчатках.

Бай Чи, вдыхая запах, внезапно понял:

— Взрыв произошёл из-за воды, попавшей в трубы!

Ло Тянь и Чжао Ху нахмурились.

— В трубах не должно было быть воды, — сказал Бай Чи. — В той части тоннеля, где мы прятались, должно быть много химикатов. Это была ловушка! Как только мы вошли, кто-то открыл вентиль, и вода хлынула в трубы. Вода вступила в реакцию с химикатами, создав взрывоопасное вещество. Удары по трубам были нужны для создания вибрации, чтобы спровоцировать взрыв.

Ло Тянь и Чжао Ху быстро поняли, почему Бай Юйтан спросил, может ли Сяо И подраться. Это объясняло отсутствие Цинь Оу сегодня. Запах химикатов в тоннеле был слабым, но если бы Цинь Оу, знаток взрывчатки, был здесь, он бы сразу заметил ловушку!

Почти разобравшись в ситуации, Ло Тянь, Чжао Ху и Бай Чи взглянули на Бай Юйтана. Тот стоял впереди, глядя на человека, появившегося из клубов пара.

В тёмном входе в тоннель стояла чёрная фигура, медленно аплодируя.

— Браво, — раздался его голос. — Вы смогли избежать моей самой изощрённой ловушки!

Снаружи фабрики взрыв вызвал сотрясение земли. Ма Хань беспокойно посмотрел в сторону обрушения — это было место, где Бай Юйтан и его команда вошли в тоннель.

G, не меняя выражения лица, постучал по часам:

— Пять минут прошло.

Чжань Чжао, однако, не обращал внимания на время. Он серьёзно сказал G:

— Я всё думаю, почему этот Наследник так важен для тебя, что ты готов рисковать собой, чтобы поймать его.

G перевёл взгляд с часов на Чжань Чжао с интересом:

— И ты нашёл ответ?

Чжань Чжао покачал головой:

— Способ, которым ты отвлёк Цинь Оу, был слишком очевидным. Хотя учитель звонил из школы, у Сяо И есть свой телефон. Достаточно было позвонить ему, чтобы узнать, правда ли он подрался.

Ма Хань кивнул. Это было правдой.

— Независимо от того, был ли сегодня Цинь Оу с нами, этот промах указывает на то, что здесь была ловушка, связанная с взрывчаткой, — сказал Чжань Чжао. — Но это не дело Наследника, ему это невыгодно. Я думаю, что ты сам не смог бы поймать его. Есть только один человек, кто способен на это.

G слегка прищурился.

http://bllate.org/book/15096/1333609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода