× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С его движением в воздухе внезапно вспыхнуло пламя.

Ло Тянь и Чжао Ху не сразу поняли, что произошло. Наследник отлетел в сторону, а его чёрная трубка упала на землю, ударилась о поверхность и высекла несколько искр.

Чжао Ху почувствовал резкий запах в воздухе, похожий на запах зажжённой спички.

Ло Тянь тоже посмотрел на трубку — оказывается, на ней было нанесено легковоспламеняющееся химическое вещество. Когда трубка тёрлась о клинок, вещество загорелось. После обрушения все были покрыты пылью, и если бы огонь попал на них, они бы мгновенно вспыхнули.

Поэтому в момент контакта трубки с клинком оба отпустили оружие.

Если наследник отпустил трубку, потому что всё рассчитал, то Бай Юйтан сделал это, уже предвидя это. А наследник не ожидал, что Бай Юйтан догадается, поэтому его инициатива превратилась в пассивность, а затем…

Ло Тянь и Чжао Ху обменялись взглядами. Бай Юйтан нашёл слепую зону наследника и ударил именно в то место, откуда тот атаковал Чжао Ху.

К тому же, хотя наследник был правшой, его атака была выполнена как у левши.

Конечно, как коллеги, работавшие с Бай Юйтаном много лет, Чжао Ху и остальные знали, что для него не имело значения, правша он или левша. Капитан СКИ, как и Чжань Чжао, мог свободно менять руки. Чжань Чжао мог писать обеими руками, а Бай Юйтан — стрелять.

Когда наследник упал на землю, он на мгновение потерял сознание, но постепенно пришёл в себя.

Ло Тянь и Чжао Ху подняли его, но обнаружили, что он не может двигаться, и с недоумением посмотрели на Бай Юйтана.

Бай Юйтан поднял трубку с земли и сказал:

— Оба ребра сломаны, таз смещён. Даже если он робот, он не сможет двигаться.

Ло Тянь и Чжао Ху раскрыли рты. Всего один удар — и этот страшный наследник был обезврежен…

Ло Тянь заковал наследника в наручники, видя, что тот корчится от боли и не может говорить, он тоже был поражён и с недоумением посмотрел на Бай Юйтан.

Бай Юйтан уже хотел что-то сказать, но услышал выстрел сверху.

Все обменялись взглядами и быстро выбежали из туннеля.

Когда они выбрались, Бай Юйтан увидел Чжань Чжао, стоящего рядом. Ма Хань заковывал в наручники одного человека, а у ног Чжань Чжао лежал другой.

Чжань Чжао, услышав шаги, поднял голову и улыбнулся, посмотрев на часы.

— Всего пять минут.

Бай Юйтан подбежал к Чжань Чжао и увидел, что у его ног лежал G, раненный пулей, а Ма Хань заковывал другого G.

Бай Юйтан нахмурился, сравнивая их.

— Похожи, но в то же время нет.

— Они же одинаковые, — удивился Чжао Ху. — Близнецы или пластическая операция?

Чжань Чжао слегка улыбнулся.

Ма Хань же нахмурился, глядя на Чжао Ху.

— Ты что, ослеп? Они совершенно разные!

— Разные? — воскликнул Чжао Ху.

Бай Чи и Ло Тянь тоже не видели разницы.

— Немного похожи… — Бай Юйтан закрыл глаза, затем снова открыл и внимательно посмотрел. — Действительно, разные.

Чжао Ху и Ло Тянь всё ещё считали, что они одинаковые.

— Может, он на нас навёл порчу? — предположил Чжао Ху.

Ма Хань тоже задумался — возможно, это было страховкой Чжао Цзюэ? С первого взгляда на G он почувствовал, что тот выглядит совершенно иначе, чем раньше. Как Чжао Цзюэ это сделал? И как G заранее повлиял на остальных членов СКИ?

— Это что-то вроде порчи, — сказал Чжань Чжао, подняв большой палец в сторону.

Бай Юйтан спросил:

— Элевен?

Чжань Чжао кивнул.

— Попал точно.

Чжань Чжао подошёл, наклонился и посмотрел на G, которого заковал Ма Хань, и улыбнулся.

— Ты оказался не таким уж великим. Без своей маски ты всего лишь обычный человек.

G медленно поднял голову и посмотрел на Чжань Чжао, без напряжения или недовольства, просто улыбнулся.

— Ты думаешь, наручники и тюрьма имеют для меня значение?

Чжань Чжао усмехнулся и покачал головой.

— Зачем тебя сажать в тюрьму?

G с интересом спросил:

— Тогда что ты собираешься со мной делать?

Чжань Чжао указал на наследника, которого тащили Ло Тянь и Чжао Ху.

— У меня всё больше фигур на доске. Когда-нибудь я объявлю шах и мат.

G сначала удивился, а затем рассмеялся.

— Шах и мат? Как ты это сделаешь? Ты даже не знаешь, где мой король.

Чжань Чжао слегка покачал головой.

— Не факт.

Бай Юйтан же нахмурился, считая, что дальше тянуть не стоит. Нужно было доставить всех обратно, а наследнику требовалась медицинская помощь.

Чжань Чжао с сочувствием посмотрел на наследника, затем наклонился и шепнул что-то на ухо G.

Все заметили, как выражение лица G слегка изменилось.

Чжань Чжао, закончив, легонько похлопал его по плечу и указал на дорогу, по которой они пришли.

— Видишь?

G молчал, слушая, как Чжань Чжао добавил:

— Тупик.

G вдруг засмеялся и пробормотал:

— Жизнь действительно интересна…

Бай Юйтан приказал доставить двух ключевых пленников в машину. Рядом Бай Чи был поражён.

— Мы за десять минут поймали последнего наследника и ещё G?

Чжао Ху тоже был полон вопросов.

— Капитан, как ты смог нанести тот удар? И как доктор Чжан поймал G? Я думал, что G так же трудно поймать, как Чжао Цзюэ…

— Сравнивать его с Чжао Цзюэ? Это слишком для него, — покачал головой Чжань Чжао, таинственно ткнув Бай Юйтана. — Что ты подумал, увидев наследника?

Бай Юйтан задумался.

— Он оказался гораздо моложе, чем я ожидал.

— Поэтому я понял, почему G так хотел его схватить, — в глазах Чжань Чжао мелькнул азарт. — В этом клубке мы наконец нашли конец нити! Ждём встречи с королём!

Чжань Чжао и Бай Юйтан схватили G и десятого наследника.

В офисе СКИ все смотрели на вход.

Бао Чжэн вышел из кабинета и увидел G, закованного в наручники. Лицо начальника, чёрного как уголь, выражало полное недоверие.

В офисе вся команда СКИ и их родственники смотрели на дверь. Исаэль даже присвистнул.

Бай Чи спросил А Мо, смотрящего на вход:

— Это он?

А Мо точно указал на десятого наследника и кивнул.

— Он!

В этот момент из комнаты раздался смех.

Все обернулись и увидели, как Чжао Цзюэ, сидящий на диване, смеялся, указывая на G.

— Полный провал! Ха-ха-ха… Бездарь!

Кроме Чжань Чжао, никто не понимал, над чем смеялся Чжао Цзюэ, и в чём была суть происходящего.

Только Чжань Чжао тоже улыбался.

Чжао Цзюэ спросил:

— Котёнок, весело?

Чжань Чжао посмотрел на него и кивнул.

— Да, весело.

Наследника поместили в камеру под усиленной охраной.

G же был доставлен в комнату для допросов. Он поднял глаза на вошедшего Чжань Чжао и сказал:

— Ты пожалеешь…

Но улыбка на лице Чжань Чжао только усилилась.

— Я же говорил, что есть способ справиться с тобой!

G слегка нахмурился.

В этот момент Чжань Чжао отошёл в сторону, и в дверь вошли Гунсунь и Цинь Оу, за ними шли начальник криминалистического отдела Старина Ван и руководитель группы сапёров Ван Ба.

За ними вошли ещё несколько человек. Цзян Пин нёс компьютер, а за ним шли инженеры с инструментами. Ван Сятянь и Ма Синь вкатили операционный стол.

Снаружи собралось множество людей.

Чжань Чжао спросил Чжао Цзюэ:

— А где те двое?

Чжао Цзюэ помахал телефоном.

— Должны скоро быть…

С этими словами лифт «динь» открылся, и вошли мужчина и женщина с серебряными чемоданчиками.

— Дорогой! — Вошедший седовласый старик в очках тепло поприветствовал Чжао Цзюэ. За ним шла элегантная женщина в белом халате, тоже в очках.

http://bllate.org/book/15096/1333611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода