× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйтан в коридоре общался с командиром спецназа, в то время как Гунсунь и старина Ян из группы судмедэкспертов были заняты. В коридоре лежало множество тел, зрелище было удручающим. Мюла и Фу Минь, обладавшие официальными связями, а Фу Минь ещё и будучи авторитетом в области генетики, остались, чтобы помочь Гунсунь идентифицировать погибших.

Цзян Пин занимался обработкой видеозаписей, а Чжао Ху и Ма Хань вместе с экспертами из отдела криминалистики находились на крыше.

Цинь Оу и Ло Тянь осматривали обломки вертолёта.

Медицинский персонал укладывал тела с крыши на носилки, готовясь отправить их в кабинет судмедэксперта. Когда они проходили мимо Чжао Ху, рука одного из погибших выскользнула и повисла над краем носилок. Чжао Ху, бросив взгляд, внезапно остановил носилки.

Ма Хань, заметив, что Чжао Ху присел у носилок и внимательно рассматривает руку погибшего, подошёл к нему.

— Что там? — спросил он, присаживаясь рядом.

— Сяо Ма, посмотри, у этого человека на руке татуировка. Кажется знакомой, — сказал Чжао Ху.

Ма Хань внимательно посмотрел на татуировку и нахмурился.

— У одного из убийц, которые убили А Мо, была такая же, но на плече.

— Среди тех убийц, которых мы встретили на складе, когда пытались схватить последнего наследника, тоже был один с такой татуировкой на шее, — добавил Чжао Ху.

— Это одна и та же группа убийц? — спросили Цинь Оу и Ло Тянь, подойдя ближе.

— Эти убийцы оказались удивительно слабыми, — нахмурился Ло Тянь. — Не похоже, что они на уровне G.

— Атаковать полицейский участок, чтобы кого-то спасти, — это вообще странная затея, — усмехнулся Чжао Ху. — Чем это отличается от самоубийства? И ещё так громко… Это точно не стиль G.

Ма Хань сделал фотографию татуировки на телефон и отправил её Цзян Пин, после чего все спустились в офис SCI.

В офисе Цзян Пин уже искал в базе данных информацию о татуировках. В этот момент в комнату вошли Бай Юйтан и Сяо Фэй.

Командир спецназа уже собирался уходить, но, заметив изображение татуировки на экране компьютера, подошёл ближе.

— Этот узор…

Ма Хань и Чжао Ху посмотрели на него.

— Сяо Фэй, ты его видел?

Сяо Фэй кивнул.

— Да, сталкивался с ним во время одной из миссий. Эти люди, вероятно, принадлежат к зарубежной охранной компании с английской аббревиатурой ICE. Мы называем её «Фабрика мороженого».

— «Фабрика мороженого»? — удивился Цзян Пин. — Это охранная компания? Типа Blackwater?

— Скорее, более низкого уровня, — объяснил Сяо Фэй. — Вы знаете, что на Ближнем Востоке сейчас неспокойно, и всем, кто въезжает или выезжает, нужно нанимать охрану… По сути, это просто наёмники с оружием. Война означает большие возможности для бизнеса, и подобные охранные компании растут как грибы после дождя, но качество их услуг оставляет желать лучшего. Если проводить аналогию с доставкой, то есть дорогие службы с хорошим сервисом и быстрой доставкой, а есть дешёвые, но ненадёжные. «Фабрика мороженого» относится к последним — она ничем не выделяется и неэффективна. Цена за сотню их сотрудников не сравнится даже с ценой за небольшой отряд наёмников.

— Так дёшево? — неожиданно появился Чжань Чжао, подкатившись на офисном кресле.

Сяо Фэй кивнул, слегка озадаченный.

— Когда я был на миротворческой миссии в Африке, там произошло два нападения на заводы, и охрану там обеспечивала именно эта компания. У многих их сотрудников были такие же татуировки.

— Эти люди такие слабые, — заинтересовался Чжань Чжао, — разве их нанимать не убыточно? Расходы на их содержание, наверное, превышают доходы?

Сяо Фэй согласился и попросил у Цзян Пин спутниковый телефон, чтобы связаться с другом, который мог бы знать больше.

Цзян Пин нашёл телефон, и Сяо Фэй набрал номер.

Все знали, что Сяо Фэй раньше служил в миротворческих силах и у него за границей много знакомых, которые могли бы помочь.

Соединившись, Сяо Фэй поговорил со своим другом Андерсоном, который занимался связями между частными лицами и охранными компаниями и был экспертом по Ближнему Востоку. После короткого обмена любезностями Сяо Фэй спросил его о «Фабрике мороженого».

Андерсон, услышав название, рассмеялся с ноткой презрения.

— Эта охранная компания — просто чудо! Их сотрудники совершенно непрофессиональны и славятся своей непредсказуемостью. Самый известный случай: они были наняты для сопровождения каравана через зону боевых действий, и по пути встретили колонну Красного Креста. Несколько их охранников вдруг начали стрелять из пулемётов по машинам Красного Креста, будто под кайфом! В результате весь караван был принят за террористическую группировку и уничтожен американскими дронами. И это не единичный случай!

— Охранники напали на колонну Красного Креста? — Бай Юйтан, заинтересовавшийся разговором, подошёл ближе. — И как эта компания до сих пор существует?

— Поэтому «Фабрика мороженого» давно потеряла репутацию. В нашей среде шутят, что они сдают не охранников, а бандитов, — сокрушённо сказал Андерсон. — Теперь компания сменила направление и занимается не охраной, а сдачей в аренду убийц… Хотя убийцы — это слишком громко сказано, скорее, это просто головорезы. Их сотрудники глупы и жестоки, не способны принимать решения и не слушают приказов. Несколько профессиональных бойцов могут легко уничтожить десятки их людей.

— Это странно, — заметил Чжань Чжао. — Найти одного дурака легко, но чтобы вся компания состояла из дураков — это уже сложно.

Андерсон рассмеялся.

— Вот в чём загадка!

— Загадка? — Бай Юйтан и Чжань Чжао переглянулись, почувствовав, что нащупали важную нить.

— Обычно сотрудники охранных компаний имеют определённое происхождение. Охранники — это не убийцы, хоть и опасная профессия, но всё же легальная. Даже если это военные, у них есть родина и история. Но у «Фабрики мороженого» арендуемые сотрудники — словно призраки, они не из зон конфликтов! Кажется, у них проблемы с интеллектом или сознанием. Хотя они прошли специальную подготовку, это не обычные бандиты. И никто не знает, кто владелец компании. Мы с коллегами как-то пошутили, что, возможно, их главная цель — не зарабатывать деньги, а избавляться от этих «бандитов».

— Избавляться… — задумчиво повторил Чжань Чжао.

— Каждый раз, когда «Фабрика мороженого» отправляет людей на задание, больше половины погибает, иногда даже все. Какая компания выдержит такие потери? — продолжил Андерсон. — Профессионалы видят, что тут что-то не так, но предпочитают молчать.

Чжань Чжао, заинтересовавшись, спросил Андерсона:

— Раз появление таких компаний, как «Фабрика мороженого», может нарушить баланс в вашей индустрии, у вас, как у эксперта, наверное, есть план действий? Можете поделиться?

Сяо Фэй одобрительно кивнул Чжань Чжао, а Андерсон улыбнулся.

— У меня есть кое-какие сведения, не очень конкретные, но, возможно, они помогут вам выйти на человека, стоящего за этой компанией.

Чжань Чжао выразил благодарность и попросил Андерсона поделиться информацией. Тот назвал имя:

— Машиностроительная компания «Ланьшань».

Поблагодарив Андерсона, Бай Юйтан и Чжань Чжао закончили разговор. Сяо Фэй тоже ушёл по своим делам.

— «Ланьшань»… звучит знакомо, — задумчиво сказал Чжань Чжао.

Тем временем Бай Чи нашёл в документах информацию, которую передал Бай Юйтану и Чжань Чжао. Это были материалы расследования Юэ Хая, и Бай Чи указал на небольшую компанию среди его активов — фармацевтическую компанию «Шаньлань».

— «Ланьшань» и «Шаньлань»? — нахмурился Бай Юйтан.

— Это не совпадение? — удивился Чжао Ху. — Юэ Хай ведь занимается торговыми центрами, разве он производит лекарства?

— Нужно проверить, — сказал Бай Юйтан, поручив Цзян Пин продолжить расследование, а сам позвонил близнецам, чтобы узнать о фармацевтической компании Юэ Хая.

Близнецы ответили, что это невозможно, так как заниматься фармацевтикой непросто, и они никогда не слышали, чтобы Юэ Хай имел отношение к производству лекарств.

http://bllate.org/book/15096/1333616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода