× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Пин закончил расследование: фармацевтическая компания существовала уже давно, но не производила лекарств. У неё был только офис в бизнес-центре.

— Фиктивная компания? — продолжил Цзян Пин, проверив информацию о машиностроительной компании «Ланьшань». Её адрес находился в пригороде города S, в отдалённой промышленной зоне. Владельцем значился иностранец по имени Айс ICE.

— Это совпадает с «Фабрикой мороженого», — задумался Чжань Чжао. — Почему такая опасная фабрика оказалась в пригороде города S? Как зарубежная охранная компания связана с небольшой машиностроительной фабрикой?

— Юэ Хай, возможно, действительно имеет к этому отношение, — сказал Цзян Пин, печатая на клавиатуре. — Когда я расследовал его деятельность, я изучил всё подробно. Хотя Юэ Хай уже на пенсии и редко появляется на публике, он иногда выезжает. Большинство его маршрутов понятны: торговые центры, больницы, деловые районы. Но один маршрут вызывает вопросы. Согласно данным с камер наблюдения, его машина несколько раз в месяц ездит в пригород и обратно на виллу. Часть пути проходит по дорогам без камер, и он явно старается избегать наблюдения. Теперь видно, что этот маршрут совпадает с направлением к фабрике.

— Это действительно подозрительно, — добавил Бай Чи. — Когда я изучал требования к персоналу в компаниях Юэ Хая, я заметил, что, хотя он занимается торговыми центрами, он нанимал студентов-медиков и специалистов по биологии и химии. Я думал, что это связано с контролем качества, но он нанял много таких специалистов и предлагал высокие зарплаты.

— Значит, Юэ Хай действительно связан с этим делом? — спросил Бай Юйтан.

Чжань Чжао улыбнулся.

— ICE… I!

Бай Юйтан нахмурился.

— Юэ Хай — это I? Ты говорил, что N ищет I, а G через I хочет найти N…

Чжань Чжао встал.

— Может, мы поедем на эту фабрику? У меня левый глаз дёргается, может, повезёт.

Бай Юйтан, хотя и не понял, собрал команду SCI, чтобы отправиться на проверку таинственной фабрики.

В этот момент из кабинета судмедэксперта выбежала Ма Синь с докладом.

— Командир! Доктор!

Чжань Чжао и Бай Юйтан остановились и повернулись к ней.

— Важное открытие! Мюла и Фу Минь сделали прорыв! — восторженно сообщила Ма Синь.

Чжань Чжао моргнул, а Бай Юйтан потер лоб.

— Говори понятнее!

Из кабинета вышел Гунсунь.

— Вы точно не догадаетесь. Угадайте, что общего у всех погибших нападавших?

— Татуировки? — спросил Чжань Чжао.

Гунсунь улыбнулся.

— Нет, это не связано с внешностью. Все эти убийцы из одного места, верно?

Чжань Чжао и Бай Юйтан кивнули: они были из «Фабрики мороженого». Но как Гунсунь догадался, ведь он не слышал их разговора?

Гунсунь поправил очки.

— Все эти убийцы — наследники.

Он сообщил шокирующую новость: все нападавшие были наследниками. В одно мгновение наследники, считавшиеся редкими и ценными, стали казаться обыденными.

Однако, пока все выражали удивление, Чжань Чжао оставался спокойным.

Бай Юйтан, взяв отчёт у Гунсунь, посмотрел на Чжань Чжао.

Тот, казалось, всё это ожидал.

Бай Юйтан хотел спросить, но Чжань Чжао остановил его.

— Давай сначала поедем на фабрику. В дороге обсудим.

Все согласились.

Перед выходом Чжань Чжао остановил Ло Тяня и Цинь Оу, шепнув им что-то.

Те переглянулись, явно не понимая, что происходит.

Бай Юйтан посмотрел на них, но Чжань Чжао ничего не объяснил, просто велел им поторопиться.

Ло Тянь и Цинь Оу вышли, чтобы выполнить какое-то секретное задание.

Чжао Ху, Ма Хань и Бай Чи сели в машину с Чжань Чжао и Бай Юйтаном, направляясь к машиностроительной фабрике «Ланьшань».

Чтобы обсудить дело, все машины были соединены через радиосвязь, а Цзян Пин и Гунсунь, оставаясь в штабе SCI, подключились через наушники.

Как только машина выехала из полицейского участка, Бай Юйтан сказал:

— У меня много вопросов.

Чжань Чжао кивнул.

— Что хочешь узнать?

— Наследники и это нападение, — коротко сказал Бай Юйтан, предпочитая задать всё сразу.

— Как вы думаете, какова цель этого нападения? — спросил Чжань Чжао. — Освободить G?

Бай Юйтан покачал головой.

— Это не похоже на операцию по освобождению. Если это так, то командир, планировавший её, явно некомпетентен.

Чжань Чжао согласился, и другие через радиосвязь высказали свои мнения.

Чжао Ху, ехавший с Ма Хань, был в замешательстве.

— Способов освободить человека много, но нападать на полицейский участок с двумя группами — это странно. Половина сотрудников вооружена, здание сложное, а штаб спецназа рядом. Они ещё и вертолёт использовали… Как будто в кино снимали.

Ма Синь тоже считала это нелогичным.

— Лучше бы наняли человека, который под видом уборщика проник бы и отравил G.

— Я спросил Элевен, — сказал Ма Хань. — Информация об этой операции утекла заранее, поэтому убийцы успели подготовиться. Это тоже странно.

— Такая крупная операция, и информация утекла? — удивился Цзян Пин, печатая на клавиатуре. — Это нелогично… Хотя источники разные, но как убийцы могли подготовиться так быстро?

Гунсунь, попивая чай, согласился.

— Это выглядит подозрительно.

— Эти люди не похожи на убийц или спасателей, скорее, на смертников, — медленно сказал Чжань Чжао.

Бай Юйтан задумался.

— Самоубийственная атака?

— Тогда это террористический акт? — предположил Чжао Ху. — Но зачем?

Все ждали ответа от Чжань Чжао.

Он, выслушав мнения, сменил тему.

— Как вы думаете, есть ли различия между наследниками?

Все задумались. Бай Чи сказал:

— Различия есть, некоторые выдающиеся, другие — нет.

— Да, — согласился Чжао Ху. — А Мо и другие были впечатляющими, а последний пойманный наследник был ещё сильнее! Но те, кто напал, казались обычными, даже ниже среднего уровня.

Чжань Чжао улыбнулся.

— Среди наследников есть выдающиеся, обычные и слабые. Это напоминает мне «Закон Грешема».

Чжао Ху моргнул.

— Что за закон?

Гунсунь, отхлебнув чай, объяснил:

— Это экономический принцип. Ты слышал выражение «плохие деньги вытесняют хорошие»?

— А, это я слышал, — кивнул Чжао Ху. — Экономисты часто говорят об этом.

Ма Хань тоже не совсем понимал, как это связано с нынешней ситуацией.

http://bllate.org/book/15096/1333617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода