× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле, я уже обращал внимание на это дело, но никак не ожидал, что здесь замешаны кражи с использованием дронов… — произнёс Фэй Му, обращаясь к Чжань Чжао и Бай Юйтану. — Подождите минутку, я кое-что принесу.

С этими словами Фэй Му выбежал из комнаты.

Начальник экономического отдела Фэй Му одолжил их офису своего «храмового зверя» — старого пастуха по кличке Мэмэда, чтобы помочь команде SCI. После ознакомления с деталями дела Фэй Му внезапно спустился вниз.

Примерно через пять минут он вернулся, держа в руках стопку довольно толстых документов.

Разложив бумаги на столе, Фэй Му спросил Чжань Чжао и Бай Юйтана:

— Слышали о биотехнологической компании «T.»?

Оба кивнули.

Гунсунь, сидевший рядом и изучавший документы, поднял голову:

— Та самая компания, которая недавно обанкротилась из-за кражи опасных препаратов? Когда информация о краже просочилась, их акции резко упали. Я как раз недавно слышал об этом от Цзиньтана. Говорят, их владелец прыгнул с крыши. Ему не было и тридцати.

— Я тоже видел новости, — добавил Бай Чи, подходя ближе. — Там не было подробностей о том, какие именно препараты были украдены. Это вызвало множество слухов.

Фэй Му начал объяснять:

— Тот, кто покончил с собой, был основателем этой компании — Стивен.

— Иностранец? — удивился Бай Чи. — По новостям он выглядел как азиат.

— Его настоящее имя — Сюй Тяньмин.

Чжань Чжао нахмурился:

— Кажется, я слышал это имя…

— Он выпускник университета X, парень с невероятно высоким IQ, каждый год получал стипендию высшего уровня.

— Ах… — Чжань Чжао вспомнил. — Действительно, такой студент был. Когда я преподавал в университете X, о нём говорили.

— Такие таланты обычно начинают бизнес с помощью спонсоров. Проще говоря, он предоставлял интеллект, а инвесторы — деньги. — Фэй Му достал одну из бумаг. — Но нас заинтересовал не сам Стивен, а его инвестор.

Говоря это, Фэй Му открыл папку и выложил на стол фотографию.

На фото был пожилой мужчина лет пятидесяти-шестидесяти с седыми волосами, в очках, выглядевший весьма интеллигентно.

Чжань Чжао взял фотографию и спросил:

— Кто это?

— Ся Жуй.

— Тот самый пропавший миллиардер? — спросил Бай Чи. — Я видел его дело в базе данных.

— Ся Жуй пропал две недели назад, отправившись в экспедицию в джунгли Южной Америки. До сих пор его местонахождение неизвестно. — Фэй Му достал ещё несколько документов. — Ходят слухи, что он либо мёртв, либо его похитили, но, на мой взгляд, он скорее скрывается, чтобы избежать ответственности.

— Вы давно его расследуете? — спросил Чжань Чжао, просматривая документы. — Что он сделал?

— На первый взгляд, он был обычным бизнесменом. — Фэй Му продолжил. — Кажется, он был особенно заинтересован в биотехнологических компаниях, инвестировал в несколько биологических лабораторий. Но странно то, что ни одна из этих лабораторий не просуществовала более трёх лет, и каждый раз происходили несчастные случаи: исчезали ключевые сотрудники, крали исследовательские продукты, руководители погибали или кончали жизнь самоубийством. Примерно как с Стивеном.

— Сколько всего таких случаев? — спросил Бай Юйтан.

— На данный момент мы обнаружили четыре компании, временной промежуток — около десяти лет. Ся Жуй вложил в них почти сто миллионов долларов.

Чжань Чжао нахмурился:

— Огромная сумма. И что он разработал?

— Самое удивительное — ничего. — Фэй Му покачал головой. — Никаких лекарств, никаких исследовательских проектов.

— То есть он просто выбросил сто миллионов долларов? — Гунсунь нахмурился. — Тогда что было украдено?

— Говорят, это касается коммерческой тайны, никаких записей нет. — Фэй Му развёл руками. — Сначала мы подозревали, что он занимался отмыванием денег, но чем больше копали, тем больше понимали, что этот парень скорее был просто неудачливым инвестором.

Бай Юйтан положил документы на стол:

— То есть он действительно вкладывал деньги во что-то, но мы не знаем во что, потому что результаты исследований были украдены?

— Именно. — Фэй Му достал ещё несколько фотографий. — Вот несколько снимков его дома.

Все подошли ближе, чтобы рассмотреть фотографии. Оказалось, что этот миллиардер, видимо, был одержим какой-то странной культурой, связанной с насекомыми. В его роскошном доме повсюду были украшения с «насекомыми» и различные инсектарии.

— Ого! — Чжао Ху с отвращением посмотрел на фото. — Разве можно жить в таком доме и не видеть кошмаров?

— Ты думаешь, он связан с нашим делом? — спросил Чжань Чжао Фэй Му.

— Не только из-за насекомых, но и ещё кое-что. — Фэй Му достал таблицу. — Мы проверили его финансовые операции. Кроме инвестиций в компании, он много раз приобретал довольно специфические услуги.

— Специфические услуги?

— Вот здесь. — Фэй Му указал на несколько строк в таблице. — Компания «Небесные технологии», предоставляющая услуги аэрофотосъёмки с использованием дронов. Он заказывал их много раз, и цены были весьма высоки.

— Ты проверял, что он снимал? — спросил Бай Юйтан.

Фэй Му кивнул:

— Никаких связанных материалов не нашлось. Мы обращались в компанию, но данные клиентов конфиденциальны. Я также проконсультировался с другими компаниями, занимающимися аэрофотосъёмкой, их цены были в десять раз ниже.

— Это действительно подозрительно. — Чжань Чжао, просмотрев все документы, кивнул. — Почти наверняка что-то нечисто.

Пока они обсуждали, в офис вошёл Бай Цзиньтан.

Старший брат Бай держал в руках деревянную коробку, похожую на бутылку вина, и передал её Бай Юйтану.

Тот, немного озадаченный, посмотрел на брата.

— Отец искал вино этого года. — Бай Цзиньтан произнёс это как нечто само собой разумеющееся, затем взял Гунсуня за руку и указал на часы на стене. — Время обеда.

С этими словами он повёл Гунсуня к выходу.

Чжань Чжао взял со стола фотографию Ся Жуя и протянул Бай Цзиньтану:

— Брат, ты знаешь его? Ся Жуй!

Бай Цзиньтан взял фотографию, внимательно посмотрел и спросил:

— Ты сказал, как его зовут?

— Ся Жуй. — повторил Бай Юйтан.

Бай Цзиньтан с недоумением посмотрел на Чжань Чжао и Бай Юйтана:

— Разве его зовут не Чжан Жуй?

Все замерли, затем уставились на Фэй Му.

Тот яростно замотал головой:

— Нет-нет-нет! Ся Жуй! Он пропал, дело заведено, фамилия Ся!

Бай Цзиньтан равнодушно положил фотографию:

— Возможно, я ошибся, это было много лет назад…

— Сколько именно лет назад? — Чжань Чжао почувствовал, что здесь что-то не так.

Бай Цзиньтан задумался:

— Десять… двенадцать лет назад. Мы познакомились на банкете за границей.

— Ты до сих пор помнишь? — спросил Гунсунь. — Вы общались?

Бай Цзиньтан кивнул:

— Этот банкет организовал университет, чтобы привлечь финансирование для некоторых проектов. Этот парень был странным, подошёл, представился как Чжан Жуй и начал задавать вопросы.

Гунсунь заинтересовался:

— Что он спрашивал?

Бай Цзиньтан ответил:

— Он сказал, что видел меня раньше.

Гунсунь прищурился:

— Такой старый трюк?

Остальные также удивились. Чжао Ху незаметно ткнул Ма Ханя и шёпотом спросил:

— Кто-то осмелился сам заговорить со старшим братом Баем?

— Это был не флирт, скорее попытка выудить информацию. — Бай Цзиньтан спокойно продолжил. — Он сказал, что видел меня раньше с длинноволосым мужчиной, который разбирается в психологии…

Чжань Чжао нахмурился:

— Он имел в виду Чжао Цзюэ?

Бай Цзиньтан:

— Судя по его описанию, да, поэтому я был настороже.

— Он финансировал какие-то проекты? — спросил Чжань Чжао.

Бай Цзиньтан задумался:

— Что-то связанное с биологией, я не особо обращал внимание, но если подумать…

Братья продолжили обсуждать, а Чжань Чжао спросил название университета и поручил Цзян Пиню проверить. Оказалось, что память старшего брата Бая не подвела: среди инвесторов тех лет действительно был Чжан Жуй, и его фотография почти идентична фотографии Ся Жуя.

— У него два имени? — спросил Бай Юйтан.

http://bllate.org/book/15096/1333628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода