× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Возможно, не только два, — сказал Цзян Пин, начиная копаться в данных о таинственном миллиардере. — В своё время Чжан Жуй тоже был богачом, тоже пропал в джунглях Южной Америки, и он тоже инвестировал в биотехнологии. Все его проекты заканчивались банкротством, а руководители либо погибали при странных обстоятельствах, либо кончали жизнь самоубийством.

— Вероятно, он сменил личность, чтобы обезопасить себя, — нахмурился Фэй Му. — Теперь он снова повторяет этот трюк, возможно, сменил фамилию на Чжао, Цянь, Сунь или Ли, и продолжает свои исследования.

— Но что именно он изучает? — Чжань Чжао становилось всё любопытнее. Он достал телефон, сфотографировал Ся Жуя и отправил фото Чжао Цзюэ.

Примерно через полминуты пришёл ответ.

Чжань Чжао долго смотрел на сообщение, его брови сдвинулись.

Чжао Цзюэ отправил вопросительный знак, как будто не знал человека на фото.

Чтобы убедиться, Чжань Чжао спросил ещё раз:

— Ты точно его не знаешь?

Чжао Цзюэ ответил:

— Никогда не видел.

Чжань Чжао посмотрел на Бай Юйтана.

Тот тоже нахмурился, что было неожиданно.

Фэй Му, естественно, ничего не понял, увидев, как Чжань Чжао и Бай Юйтан обмениваются взглядами, и спросил:

— Может, объединим дела? У меня ещё много материалов.

Чжань Чжао кивнул и попросил Бай Чи спуститься с Фэй Му за документами.

Через некоторое время Бай Чи вернулся с картонной коробкой.

Гунсунь закатал рукава:

— Не может быть, чтобы мы не смогли выяснить, во что он вкладывает деньги. Дайте мне посмотреть…

Но он не успел закончить, как Бай Цзиньтан увёл его на обед.

Бай Юйтан спросил Чжань Чжао:

— Как думаешь, может, это он нанял дронов для кражи инсектариев?

Чжань Чжао кивнул:

— Да, я тоже так думаю.

В маленьком отеле в Манаусе, в самом сердце амазонских джунглей, Чжао Цзюэ отложил телефон и задумчиво уставился в пространство, сидя в кресле-качалке.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Бай Е. За последние дни он, похоже, много времени проводил на улице, загорел.

— Нашёл? — спросил Чжао Цзюэ.

— Вчера его видели в местном ресторане, — ответил Бай Е. — Я установил наблюдение, если он появится, мы его не упустим.

Чжао Цзюэ взял телефон и показал Бай Е фото, которое прислал Чжань Чжао.

Бай Е с недоумением посмотрел на Чжао Цзюэ:

— Как они узнали, что мы за ним охотимся?

— Скорее всего, не знают, но по какому-то совпадению наткнулись на того же человека. — Чжао Цзюэ улыбнулся с лёгкой долей сожаления. — Видимо, судьба.

Бай Е достал ноутбук и начал следить за ситуацией, спросив:

— Ты уверен, что он появится?

Чжао Цзюэ слегка покачался в кресле:

— Как змея, сбрасывающая кожу, раз в двенадцать лет он возвращается в безопасное гнездо.

В этот момент телефон Бай Е завибрировал.

Он взглянул на экран и нахмурился:

— Кто-то пытается нам помешать.

Это, видимо, не стало неожиданностью для Чжао Цзюэ, который продолжал спокойно говорить:

— Воспользоваться моментом слабости — вот что делает настоящих злодеев…

Бай Е поднял голову и увидел, как Чжао Цзюэ, улыбаясь, смотрит на переписку с Чжань Чжао. Его губы слегка изогнулись, а две тонкие морщинки у рта придавали ему хитрющий вид.

В офисе SCI все были заняты подготовкой к ночной операции.

Чжань Чжао сидел в кресле, откинувшись на спинку, и смотрел на телефон.

Бай Юйтан, закончив доклад Бао Чжэну о плане действий, вернулся с пакетом собачьего корма и, проходя мимо, дёрнул спинку кресла Чжань Чжао.

Тот откинулся назад и увидел, как Бай Юйтан смотрит на него сверху вниз.

Заметив, что Чжань Чжао читает ответ Чжао Цзюэ, Бай Юйтан улыбнулся.

Чжань Чжао выпрямился и спросил:

— Тоже кажется странным?

Бай Юйтан кивнул.

— Что странного? — Гунсунь, вернувшийся после обеда и усердно изучавший документы, обратил внимание на их разговор.

— То, что Чжао Цзюэ так прямо ответил, что не знает этого человека. — Чжань Чжао покачал головой. — Его тон подозрительный, и он совсем не заинтересовался, кто это. Это нетипично.

— Кстати, он ушёл довольно поспешно, — словно что-то вспомнив, неуверенно добавил Бай Чи. — Чжэнь сказал, что перед отъездом он прихватил большую бутылку средства от комаров и что-то сказал про то, что в Амазонке их полно.

Услышав это, Чжань Чжао задумчиво произнёс:

— Какое совпадение…

Вечером у здания Научно-технического музея в городе S медленно проехал фургон с изображением растений и животных.

На самом деле это был переоборудованный полицейский мобильный командный центр. Цзян Пин и Бай Чи подключали системы наблюдения в фургоне к камерам музея насекомых.

Это был уже третий визит фургона. Чжань Чжао и его команда дежурили здесь два дня, но пока безрезультатно.

Сегодня музей открылся рано утром, и, так как это был не выходной день, посетителей было немного.

Цзян Пин усердно стучал по клавиатуре, подключая системы наблюдения. Один за другим загорались экраны, и Бай Чи внимательно изучал каждый из них, словно что-то искал.

Чжань Чжао зевнул, облокотившись на Лиссабона, привычно достал телефон.

Гунсунь, пришедший посмотреть на процесс, заметил, что на экране телефона Чжань Чжао была карта Google, и, судя по всему, он рассматривал район амазонских джунглей.

— Это оно? — вдруг спросил Бай Чи, указывая на что-то на экране.

Остальные подняли головы.

Цзян Пин придвинулся ближе:

— Точно!

Чжань Чжао оживился:

— Сегодня ночью что-то произойдёт?

Цзян Пин кивнул:

— Скорее всего.

Он указал на экран, где Бай Чи заметил что-то:

— В углу установлено несколько чёрных коробок, раньше их не было.

— Что это? — поинтересовался Гунсунь.

— Точки сигнала, — объяснил Цзян Пин. — Если дрон, крадущий инсектарии, оборудован захватом, то он, скорее всего, модифицирован. Дрон должен быть лёгким, чем меньше дополнительного оборудования, тем лучше. Управлять захватом через дрон — это уже не просто дрон, а летающий робот.

Все задумались, затем кивнули.

— Поэтому лучший способ — это прикрепить к дрону небольшое захватное устройство. Дрон залетает в музей, останавливается в нужном месте, а затем вручную управляется захват.

Объяснение Цзян Пина было понятным, и Гунсунь спросил:

— Проще говоря, две системы управления, верно?

Цзян Пин кивнул:

— Захват, скорее всего, небольшой, с несколькими точками для усиления сигнала.

— Здесь тоже что-то есть, — вдруг сказал Бай Чи, найдя ещё одну.

Цзян Пин взглянул и задумался:

— Хм…

— Что? — спросил Чжань Чжао.

— Это довольно далеко от предыдущего, почти напротив, один на востоке, другой на западе, — ответил Цзян Пин.

— То есть, вероятно, будут задействованы два дрона, и преступников как минимум двое, правильно? — спросил Чжань Чжао.

Цзян Пин кивнул:

— Именно так!

Чжань Чжао потер руки:

— Тогда разделимся на две группы.

Он взял рацию:

— Собачий отряд, Собачий отряд, ответьте. Это Чёрный кот, конец связи!

В ответ раздался усталый голос Бай Юйтана:

— Они пришли?

— Используйте кодовые слова, конец связи!

Бай Юйтан взял рацию:

— Ты скорее книжный червь, чем кот, конец связи.

Чжань Чжао прищурился, а Гунсунь кашлянул, намекая:

— Хватит флиртовать, займитесь делом!

Чжань Чжао перестал шутить и сказал Бай Юйтану:

— Выполняем план Б. Они, скорее всего, войдут с восточного и западного входов.

Бай Юйтан показал Ма Ханю и Чжао Ху, сидевшим сзади, два пальца, и они вышли из машины.

Чжао Ху и Ма Хань были одеты как рабочие и прошли мимо восточного и западного входов музея.

Музей насекомых располагался в центре научного парка, вокруг было несколько клумб, а деревья создавали хорошее укрытие.

Оба входа в музей были обычными стеклянными дверями с автоматическим открытием, а над ними находились вентиляционные окна.

— Вероятно, они попытаются проникнуть через вентиляцию, — сказал Ма Хань.

Выбрав подходящий угол, Ма Хань и Чжао Ху сделали несколько белых отметок недалеко от дверей.

Через некоторое время Ло Тянь приехал на электрокаре и вместе с Цинь Оу выгрузил несколько деревянных решёток, которые установили на отмеченных местах.

http://bllate.org/book/15096/1333629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода