× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент, среди мучительной боли, раздался щелчок пальцев.

Чжан Жуй резко открыл глаза… и обнаружил, что боль исчезла. Он потрогал шею — всё было в порядке, словно ничего не произошло.

Оглядевшись, он понял, что всё ещё сидит в самолёте, а напротив него Чжао Цзюэ, скрестив ноги, держал чашку горячего какао и наблюдал за ним.

Он опустил взгляд на свои руки — парашюта не было…

Почувствовав сухость во рту, он потянулся за бутылкой газированной воды на столе, но обнаружил, что крышка не была открыта, и вода была полной.

Испуганно отдернув руку, он уставился на Чжао Цзюэ.

— Я… ты…

Чжао Цзюэ сделал глоток какао, безучастно глядя на него.

Чжан Жуй наклонил голову, решив, что, возможно, просто уснул и увидел сон…

Только он хотел встать и потянуться, как Чжао Цзюэ спросил:

— Как называется тот жук, которого ты отправил Чжань Чжао?

— Линлинци…

Чжан Жуй выпалил это, затем замер, широко раскрыв глаза.

— А! Я вспомнил!

Он присел перед Чжао Цзюэ, осторожно уточняя:

— Ты… ты знал, что мной управляют? Я ведь не умру? Ты спас меня, да?

Чжао Цзюэ поднял ногу и пнул его.

Чжан Жуй отлетел в сторону и упал на пол.

Чжао Цзюэ смотрел на него сверху вниз.

— Ты ещё можешь быть полезен. Сделаешь для меня одно дело, и я оставлю тебя в живых.

Чжан Жуй кивнул.

— Я сделаю всё, что скажешь!

Чжао Цзюэ взял со стола коробку и протянул ему.

Чжан Жуй открыл её — внутри были контактные линзы.

— Надень.

Чжан Жуй послушно надел линзы.

Чжао Цзюэ усмехнулся, достал из-под сиденья парашют и бросил ему.

Чжан Жуй, держа парашют, с тоской посмотрел на Чжао Цзюэ.

— Не надо бы…

Чжао Цзюэ сам взял парашют и надел его.

В этот момент дверь кабины пилотов открылась, и Бай Е, тоже с парашютом, подошёл к ним.

— Пора.

Чжао Цзюэ вытащил из кармана Чжан Жуя телефон.

Бай Е схватил Чжан Жуя, надел на него парашют и защитные очки, затем резко открыл дверь самолёта.

— Ой! — Чжан Жуй, дрожа, ухватился за открытую дверь.

Бай Е пнул его, и тот вылетел наружу.

— Аааа!..

С криком Чжан Жуй полетел вниз.

Чжао Цзюэ, используя телефон Чжан Жуя, отправил несколько команд, затем выбросил телефон и вместе с Бай Е прыгнул вслед.

В голубом небе раскрылись три парашюта, медленно опускаясь на пустырь у дороги.

Почти одновременно раздался громкий взрыв, и в небе появился огненный шар.

Бай Е сбросил парашют и поднял Чжан Жуя, который уже не мог стоять на ногах.

Чжао Цзюэ тоже подошёл.

В этот момент на дороге раздался звук клаксона, и к ним быстро приблизился джип.

За рулём был владелец кафе на окраине леса, пожилой мужчина по имени Рик.

Рик остановил машину у обочины и помахал им.

Бай Е бросил Чжан Жуя на заднее сиденье, сам сел на переднее.

Чжан Жуй, дрожа, устроился, а Чжао Цзюэ сел рядом с ним.

Чжан Жуй огляделся.

— Мы… где мы?

Рик продолжил вести машину, джип мчался по шоссе.

Чжан Жуй посмотрел на Чжао Цзюэ, чьи длинные волосы развевались на ветру.

— Ты… когда начал меня гипнотизировать?

Чжао Цзюэ повернулся к нему, слегка улыбнувшись.

Увидев его едва заметную улыбку, Чжан Жуй сглотнул, достал платок и вытер пот, но обнаружил, что платок был совершенно чистым, хотя он точно помнил, что вытирал им лицо много раз перед входом в джунгли…

Он уставился на платок, затем тихо пробормотал:

— Теперь понятно, почему они так тебя боятся… Ты сам воплощение зла.

Чжао Цзюэ, казалось, нашёл это забавным, тихо рассмеявшись. В этот момент в его кармане раздался звук кошачьего мяуканья.

Доставая телефон, он увидел сообщение от Чжань Чжао — просто знак вопроса.

Чжао Цзюэ улыбнулся, обнял бледного Чжан Жуя, сделал селфи с поднятыми в виде «V» пальцами и отправил его.

Вскоре пришёл ответ: [Ты взорвал самолёт старшего брата? Плати!]

Чжао Цзюэ ответил: [Это не я! Это был кто-то скрытный.]

В офисе SCI Чжань Чжао, положив телефон, фыркнул и поднял бровь, обращаясь к Бай Юйтану.

— Как я и думал, не всё так просто!

Бай Юйтан как раз разговаривал по телефону, на другом конце ругались близнецы.

Чжань Чжао подошёл ближе, прислушиваясь к разговору, и восхищённо заметил:

— Как они ругаются, прямо как рэп, с ритмом.

Бай Юйтан, не говоря ни слова, положил трубку и спросил Чжань Чжао:

— Сколько же богомолов охотится? И сколько ещё соколов скрывается в тени?

Чжань Чжао улыбнулся, подняв один палец.

— Остался только один! Хорошо спрятался, но… попался на глаза Великому Демону.

В офисе SCI.

Бай Чи сидел на вращающемся стуле, опёршись подбородком на ладони, внимательно наблюдая за террариумом на столе.

В террариуме странный жук медленно ползал.

Он уже знал от Чжао Цзюэ, что жука зовут «Линлинци».

В этот момент Чжань Чжао и Бай Юйтан, закончив обед в ресторане, вернулись в офис.

Чжань Чжао подошёл к Бай Чи, легонько похлопал его по голове.

Бай Чи очнулся от задумчивости, потрогал голову и посмотрел на Чжань Чжао.

Тот подмигнул ему — не стоит слишком углубляться.

Бай Чи наклонил голову и спросил:

— Брат, ты тоже заметил?

Чжань Чжао улыбнулся и кивнул.

— Поэтому не стоит слишком углубляться.

В этот момент вернулись Чжао Ху и Ма Хань.

Чжао Ху держал в руках картонную коробку, чуть больше террариума.

— Доктор, подойдёт? — спросил он Чжань Чжао.

Тот кивнул, сказав, что в самый раз.

Ма Хань протянул Чжань Чжао полиэтиленовый пакет с мелким песком. Они только что съездили на пляж, чтобы, как просил Чжань Чжао, достать коробку и песок.

Чжань Чжао взял террариум, попросил их помочь с коробкой и песком, и все вместе отправились в кабинет судмедэксперта.

— Зачем? — с любопытством спросил Бай Чи, следуя за ними.

— Эксперимент, — загадочно улыбнулся Чжань Чжао.

Чжао Ху и Ма Хань инстинктивно посмотрели на Бай Юйтана.

Но тот, казалось, не интересовался жуком, он давал Цзян Пин задание найти какую-то информацию.

Чжао Ху и Ма Хань подумали и отдали коробку и песок Бай Чи, чтобы он пошёл с Чжань Чжао на эксперимент, а сами подошли к Бай Юйтану, спросив, есть ли для них работа.

Бай Юйтан сказал им отдохнуть, всё будет решено завтра, когда придёт Чжао Цзюэ.

Чжао Ху и Ма Хань не стали спрашивать лишнего и ушли.

В офисе Цзян Пин продолжал стучать по клавиатуре, Бай Юйтан, похоже, дал ему задание найти какой-то адрес через спутниковые карты.

— Капитан, это здесь? — Цзян Пин нашёл фотографию завода с высоты и показал Бай Юйтану.

Тот попросил распечатать фото и продолжить поиски…

К семи вечера Чжань Чжао и Бай Чи наконец вышли из кабинета судмедэксперта.

Гунсунь, который помогал им с экспериментом, вышел из офиса и был тут же схвачен старшим братом Бай, ждавшим у двери. Чжао Чжэнь тоже ждал в офисе, дремля, прислонившись к Лиссабону.

Бай Чи был в восторге, подошёл к дивану и тряхнул Чжао Чжэня.

— Это невероятно!

Чжао Чжэнь погладил его по голове и спросил, поел ли он.

Бай Чи только сейчас вспомнил, что ещё не ужинал.

Чжао Чжэнь недовольно посмотрел на Бай Юйтана.

Тот с неловкой, но вежливой улыбкой протянул Чжань Чжао стопку фотографий.

Чжань Чжао просмотрел их одну за другой, затем выбрал одну, положил на стол, а остальные вернул Цзян Пин.

— Здесь? — спросил Бай Юйтан.

— Да! — кивнул Чжань Чжао.

— Тогда действуем завтра, сегодня все отдыхаем, — легонько хлопнув в ладоши, Бай Юйтан объявил — рабочий день окончен.

Вскоре офис SCI погасил свет и закрылся, все разошлись по домам.

Около десяти вечера в здании полицейского участка на большинстве этажей свет уже погас. Охранник Лао Чэнь, с фонариком в руке, проверял каждый этаж, пока всё было в порядке.

Когда он дошёл до этажа SCI, вдруг остановился, включил фонарь и стал внимательно осматривать стеклянные двери, словно ища что-то.

http://bllate.org/book/15096/1333645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода