× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате наблюдения двое охранников, Сяо Чжан и Сяо Ван, только что заварили кофе и обсуждали сегодняшний футбольный матч. Подняв головы, они заметили на мониторе странную сцену.

В темноте у входа в офис SCI медленно двигался синий луч фонарика.

— Эй, Лао Чэнь, что ты там делаешь?

— Может, он что-то увидел?

Сяо Чжан взял рацию:

— Лао Чэнь, всё в порядке?

Однако Лао Чэнь не отреагировал. Он продолжал светить фонариком в сторону офиса SCI, словно что-то искал.

— Ладно, поднимемся, посмотрим.

— Ага.

Охранники обернулись и вдруг увидели в дверях человека…

На следующее утро сотрудники вернулись на работу.

Бай Чи, как обычно, купил целый пакет завтрака и радостно забежал в полицейский участок, где наткнулся на зевающего охранника Лао Чэня, выходившего со смены.

— Лао Чэнь, смена закончилась?

— А, Сяо Бай, у вас на этаже SCI протечка.

— Что?! — Бай Чи удивился. — Как так получилось?

— Вчера вечером внезапно отключилось электричество, и труба рядом с распределительной комнатой на вашем этаже лопнула. Вода попала в распределительный щит, произошло короткое замыкание. Сяо Чжан и Сяо Ван только что вызвали сантехника, но пока ещё не починили.

— И электричество было отключено всю ночь? — Бай Чи нахмурился. — Не знаю, как там с телами в кабинете судмедэксперта…

— У вас же новая система, при отключении питания включается резервный источник. Наверное, и кондиционер запустился. Мы сегодня утром зашли, а в кабинете судмедэксперта холодно, как в морозильной камере.

Бай Чи на мгновение задумался, затем вскрикнул:

— Ой!

Он бросил пакет с завтраком и помчался наверх.

— Эй! — Лао Чэнь подобрал оба пакета с едой и побежал за ним.

Когда Бай Чи добежал до офиса SCI, он увидел, что пол действительно был мокрым, и две уборщицы мыли его.

Дверь в кабинет судмедэксперта была открыта, у входа стояли Ма Хань и другие, а Бай Юйтан находился в офисе.

Сяо Бай Чи подбежал к двери кабинета судмедэксперта и увидел, как Ма Синь, надув губы, держит террариум, а Ван Сятянь рядом качает головой, говоря что-то вроде «какая жалость».

Бай Чи забежал внутрь и увидел, что насекомое в террариуме умерло.

— Умерло? — Он открыл крышку, взял пинцет и ткнул насекомое. Оно уже затвердело.

— В этой системе тоже есть баг, — недовольно сказал Гунсунь. — Почему при перезапуске после отключения электричества включился кондиционер?

— Температура была слишком низкой, насекомое замёрзло, — сказала Ма Синь. — Если бы мы знали, оставили бы его вчера в офисе. Резервное питание есть только в кабинете судмедэксперта.

В этот момент из соседней распределительной комнаты вышли два охранника и электрик.

Чжань Чжао, который всё это время молча наблюдал за происходящим, прислонившись к дверному косяку, обернулся и спросил:

— Починили?

Охранники, Сяо Чжан и Сяо Ван, ответили, что всё готово, и как только пол высохнет, можно будет включить рубильник.

Чжань Чжао спросил электрика:

— Как лопнула труба?

Электрик сказал, что на стыке трубы образовалась трещина, возможно, из-за брака.

Ма Хань спросил трёх охранников:

— Вчера вечером ничего подозрительного не было?

Все трое покачали головами.

В офисе SCI Цзян Пин всё проверил и тоже не обнаружил ничего необычного.

Чжань Чжао, казалось, всё ещё сомневался, внимательно осматривая трёх охранников и электрика.

Тут Гунсунь поднял руку:

— Раз оно умерло, можно мне его?

Чжань Чжао обернулся к нему.

— Могу я его вскрыть? — Гунсунь выглядел воодушевлённым.

Ма Хань и Чжао Ху, которые как раз искали еду в пакетах, услышав это, сразу же ушли в офис.

Чжань Чжао кивнул, и Гунсунь с двумя помощниками отправился в кабинет судмедэксперта вскрывать насекомое.

Передав террариум Гунсуню, Бай Чи с грустью вышел, явно расстроенный.

Чжань Чжао погладил его по голове.

Трое охранников и электрик собрались уходить. Когда они дошли до лифта, Чжань Чжао внезапно остановил их.

— Руки.

Чжань Чжао сказал это электрику.

В офисе SCI все обернулись, чтобы посмотреть. Бай Юйтан, держа чашку кофе, подошёл к двери.

Чжань Чжао жестом показал электрику, что хочет посмотреть на его руки.

Электрик немного замешкался, затем поставил инструментальный ящик и протянул руки Чжань Чжао.

Он показал ладони и тыльные стороны рук.

Чжань Чжао внимательно смотрел на его руки, когда раздался звук «дин» и дверь лифта открылась.

— Хааа…

Из лифта вышел Чжао Цзюэ, зевая и выглядевший сонным, с растрёпанными волосами.

За ним шли угрюмый Чжан Жуй и Бай Е с большим рюкзаком.

Чжао Цзюэ, выйдя из лифта, потрепал Чжань Чжао по голове.

Чжань Чжао тут же отстранился, поправляя волосы.

— Хааа… кофе, кофе, кофе… — Чжао Цзюэ зашёл в офис SCI и, набросившись на Бай Чи, потребовал кофе.

Чжан Жуй всё ещё колебался у двери, но Бай Е подтолкнул его, и они вместе вошли.

— Доктор Чжань?

В этот момент Лао Чэнь окликнул Чжань Чжао.

Чжань Чжао обернулся. Охранники указали на лифт, спрашивая — всё ли в порядке? Если да, они уходят.

— А, — кивнул Чжань Чжао. — Спасибо за работу.

— Не за что, — улыбнулись охранники и вместе с электриком сели в лифт.

Чжань Чжао наблюдал, как они вошли в лифт, дверь медленно закрылась, и цифры над лифтом начали уменьшаться.

В офисе Чжао Цзюэ, держа чашку кофе, тоже смотрел в сторону лифта.

Бай Юйтан поднял голову и увидел, что и Чжань Чжао, и Чжао Цзюэ улыбаются, глядя на дверь лифта.

Бай Юйтан покачал головой, положил документы и подошёл к окну, чтобы посмотреть вниз.

Вскоре электрик с ящиком быстрым шагом вышел из полицейского участка, сел в такси и уехал.

Бай Юйтан взял рацию, лежащую у окна:

— Можно начинать слежку.

Когда такси уехало, за ним последовала машина, в которой были Ло Тянь и Цинь Оу.

Чжао Цзюэ, закончив завтрак, прилёг на диван, чтобы вздремнуть. Чжан Жуй сидел в офисе, оглядываясь по сторонам, и наконец, набравшись смелости, спросил Чжань Чжао:

— А где мой жук…

Чжань Чжао уже хотел ответить, как в дверь вошёл Гунсунь, засунув руки в карманы.

Видимо, только что закончив вскрытие, он выглядел довольным и удовлетворённым.

Войдя, он взял чашку молочного чая и спросил Чжань Чжао:

— Этот жук ещё нужен? Если нет, можно сделать из него экспонат и повесить в кабинете судмедэксперта как украшение.

Не успел он закончить, как Чжан Жуй ахнул.

Чжань Чжао тоже выглядел немного смущённым.

— Мой Линлинци! — Чжан Жуй с плачем бросился в кабинет судмедэксперта.

В соседнем помещении Ван Сятянь и Ма Синь убирали вещи. На столе для вскрытия лежал небольшой поднос, накрытый сложенной салфеткой.

— Ааа!

Чжан Жуй ворвался внутрь, упал перед столом и зарыдал, напугав Ван Сятянь и Ма Синь.

За дверью Гунсунь и Чжань Чжао вошли, смотря на Чжан Жуя, который, припав к столу, кричал «сынок».

Чжань Чжао подошёл и снял салфетку.

Чжан Жуй, плакавший минуту назад, вдруг замолчал. Он вытер слёзы, надел очки и внимательно посмотрел на жука, лежащего на столе. Через некоторое время он нахмурился и с недоумением посмотрел на Чжань Чжао:

— Это… это не мой Линлинци!

Ма Синь и Ван Сятянь переглянулись, положили вещи и подошли посмотреть.

— Не он?

— Как ты это понял?

— Да! Выглядит так же!

— Нет! — Чжан Жуй покачал головой, ещё больше уверенный в своих словах. — Мой Линлинци намного симпатичнее!

Ма Синь и Ван Сятянь присели, чтобы рассмотреть жука — как можно определить, кто симпатичнее?

В соседнем офисе Бай Юйтан получил звонок от Ло Тяня.

— Капитан, такси остановилось у ворот завода, электрик зашёл внутрь, — сообщил Ло Тянь. — Похоже, завод ещё строится, строительство остановлено на полпути, ворота заперты, вокруг никого.

Бай Юйтан приказал им запустить дрон.

Цинь Оу открыл окно и выпустил небольшой дрон.

Цзян Пин управлял дроном, который пролетел над заводом, и на экране появились фотографии завода с высоты.

Бай Юйтан взял фотографию, которую Чжань Чжао отобрал вчера, и сравнил её с изображением на экране… Оказалось, что это одно и то же место.

Бай Юйтан усмехнулся, положил фотографию на стол и сказал Ло Тяню:

— Ладно, возвращайтесь.

— Понял.

Цинь Оу вернул дрон, Ло Тянь сел за руль, и они направились обратно в SCI.

http://bllate.org/book/15096/1333646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода