× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйтан обернулся и увидел, что Бай Е стоит у стола, рассматривая фотографию.

Посмотрев на неё некоторое время, Бай Е с недоумением спросил Бай Юйтана:

— Что это значит?

Бай Юйтан пожал плечами, показывая, что тоже не понимает, и подошёл к доске, на которой были записаны различные улики, чтобы перевернуть её.

На обратной стороне доски для анализа дела были нарисованы несколько изображений.

Бай Е с невозмутимым лицом посмотрел на них, затем снова на Бай Юйтана, повторяя вопрос:

— Что это значит?

Бай Юйтан снова пожал плечами:

— Если бы это смотрел кто-то другой…

Не успел он закончить, как Чжао Цзюэ, дремавший на диване, перевернулся и пробормотал:

— Вот оно что.

Бай Е обернулся к нему.

Чжао Цзюэ натянул на себя одеяло, накрылся с головой и продолжил спать.

Бай Е нахмурился и спросил Бай Юйтана:

— Что он сейчас устроил?

Бай Юйтан задумался и серьёзно ответил:

— Вчера вечером Чжань Чжао объяснял мне это, но я уснул на полуслове. Хочешь, я расскажу тебе первую часть?

Бай Е прищурился, глядя на Бай Юйтана.

Бай Юйтан немного вспомнил и начал пересказывать то, что Чжань Чжао называл «планом»:

— В мире примерно сто миллиардов крыс, их виды насчитывают от двух до трёх тысяч…

Едва он начал, Бай Е с отвращением махнул рукой:

— Ладно, хватит…

На диване Чжао Цзюэ под одеялом тихо засмеялся, его плечи дрожали.

В этот момент в офис вошёл Чжань Чжао, засунув руки в карманы, и спросил Бай Юйтана:

— Как продвигается?

Бай Юйтан указал на фотографию завода с высоты на экране компьютера Цзян Пина.

Чжань Чжао взглянул на неё и с улыбкой кивнул:

— Хорошо!

В офисе SCI, казалось, зрел какой-то план.

Бай Е, только что вернувшийся, понял, что объём информации, которой владеет он, и которой владеет Чжао Цзюэ, не совпадает. Чжао Цзюэ завалился спать, будто всё понял, а Бай Е явно ничего не понимал… Хотя они вернулись вместе.

Он хотел расспросить Бай Юйтана, но капитан, подражая манере Чжань Чжао, только начал говорить, и Бай Е уже «отказался» от этой идеи.

В конце концов взгляд Бай Е упал на доску напротив. Сторона с фотографиями была перевёрнута, а на обратной стороне маркером были нарисованы несколько сложных узоров.

Эти узоры были скрытыми изображениями из предыдущего дела, связанного с «оболочкой». Бай Е, как и Бай Юйтан, испытывал дискомфорт, глядя на них.

Инстинктивно отвернувшись от узоров, Бай Е обернулся и увидел, что Чжао Цзюэ смотрит на него.

Они смотрели друг на друга, не говоря ни слова.

Примерно через полминуты раздался звук «дин», и дверь лифта открылась. Чэнь Инь вместе с Чжао Цинем вышли из лифта.

Чэнь Инь сразу же начал жаловаться:

— Вы могли бы выбрать более мягкий способ вызвать меня! Директор школы просто пришёл на мой урок и сказал, что меня ищет полиция. Завтра слухи распространятся по всему университету!

Чжань Чжао показал телефон, как бы говоря — звонил тебе, ты не отвечал.

Чэнь Инь вздохнул, вошёл в офис и сел на стул:

— Зачем вы меня вызвали?

Чжань Чжао сначала указал на мёртвого жука на столе.

Чэнь Инь и Чжао Цинь, увидев его, ахнули.

— Как он умер!

— Какая жалость!

Чжань Чжао поднял два пальца, показывая, что есть два момента:

— Во-первых, жук умер не своей смертью, его убили по плану.

Чжао Цинь с недоумением спросил:

— Зачем убивать жука?

Чжань Чжао кивнул, как бы соглашаясь, что вопрос хороший, и одновременно наблюдал за Чэнь Инем.

Чэнь Инь, казалось, был чем-то озабочен, хмурясь и глядя на мёртвого жука.

— Во-вторых, — продолжил Чжань Чжао, — это не тот жук, его подменили.

От этих слов Чжао Цинь пришёл в замешательство, как и другие, когда услышали об этом — зачем его подменили? Разве они не одинаковые?

А Чэнь Инь побледнел, как будто его что-то поразило, опёрся на стул, чтобы сесть, и пробормотал про себя:

— Значит, их больше одного?

Чжань Чжао, услышав это, слегка приподнял бровь, как будто ожидал такой реакции.

Бай Юйтан тоже заметил состояние Чэнь Иня и спросил его:

— Ты что-то знаешь?

Чэнь Инь нахмурился:

— На самом деле, когда я впервые увидел этого жука…

— Ты говорил, что кто-то хочет уничтожить мир, да? — спросил Бай Чи. — Это была шутка?

— Я бы хотел, чтобы это была шутка, — вздохнул Чэнь Инь. — Точнее, у меня появилась эта мысль, когда я увидел, как кто-то ворует этих жуков…

Все кивнули. Действительно, всё началось с кражи образцов жуков, но высокооплачиваемым похитителем был Чжан Жуй. Какая связь между ними?

— Жуки… — Гунсунь задал вопрос, который всех интересовал. — Как жуки могут уничтожить мир? Это что, научная фантастика?

Все начали вспоминать фильмы, где жуки уничтожали мир: инопланетные жуки, нашествие саранчи, паразиты, превращающие людей в зомби… Но всё это было художественным преувеличением, не имеющим отношения к реальности.

— Всё началось, когда я учился в университете, — Чэнь Инь начал рассказывать.

— Тогда я подрабатывал в музее естествознания, занимаясь в основном реставрацией экспонатов. Тот музей естествознания состоял из трёх отделов: доисторического, зоологического и энтомологического. В энтомологический отдел посетители заходили реже. Однажды вечером я задержался на работе до полуночи и, возвращаясь домой, заметил, что в темноте в энтомологическом отделе горит свет. Я просто из любопытства подошёл посмотреть и столкнулся с тем человеком.

Чэнь Инь сделал паузу.

— Я знаю только, что его фамилия Цянь, и у него было прозвище «Цянь Безумец». Он окончил наш университет.

— В чём его безумие? — с любопытством спросил Гунсунь.

— Во-первых, он был одержим насекомыми, но не был энтомологом. Во-вторых, он постоянно говорил о том, что хочет уничтожить мир, и утверждал, что может вывести жука, способного на это.

Всё это описание заставило всех, даже не видевших его, подумать, что его поведение действительно казалось безумным.

— Тот день в энтомологическом отделе произвёл на меня сильное впечатление, и я до сих пор помню его очень чётко, — продолжил Чэнь Инь.

— Когда я зашёл внутрь, там летало множество насекомых. Среднего возраста мужчина с тёмной кожей, небритый, в жёлто-коричневой рабочей одежде и в очках с толстыми линзами, из-за которых его глаза казались неестественно большими. Он стоял за стальным столом, на котором лежала мёртвая крыса, и ковырял её пинцетом. Рой насекомых кружился вокруг него, жужжа, самых разных видов. Он, низко наклонившись, издавал звуки «хе-хе-хе», и у меня было ощущение, будто я попал в фильм ужасов.

Сотрудники SCI слушали его описание и думали, что он должен был в тот момент просто развернуться и убежать…

— Когда я зашёл, он, видимо, услышал шаги и поднял голову, чтобы посмотреть на меня… И в тот самый момент я почувствовал, что насекомые тоже на мгновение замерли… — Чэнь Инь вспоминал и до сих пор испытывал страх. — Такая атмосфера, будто он мог одним приказом заставить этих насекомых напасть на меня.

Все слушали, хмуря брови — настолько жутко?

— Но в тот момент он, казалось, был очень возбуждён, увидев меня, и вдруг закричал на меня: «Получилось! Получилось!»

Все в этот момент невольно задумались — окажись они на его месте, какой выбор бы сделали?

Тот человек был очень странным, сцена пугающей, но любопытство, вероятно, заставило бы их подойти и посмотреть?

Конечно, среди этих людей не было Бай Юйтана. Брезгливый капитан, нахмурившись, подумал, что при виде «насекомых» нужно было сразу развернуться и уйти.

http://bllate.org/book/15096/1333647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода