× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Пин уже целую неделю писал свои материалы в этой комнате. В отеле, где он остановился, на нижних этажах жили группы туристов, которые шумели по вечерам, но днём было тихо, так как туристы уходили рано утром и возвращались поздно вечером, а иногда и вовсе отсутствовали весь день.

Чжоу Пин почти не выходил из номера всю неделю, заказывая еду через сервис обслуживания номеров. Иногда он слышал, как соседи открывали и закрывали двери, но в остальное время было спокойно.

Однако сегодня утром, около шести часов, в соседнем номере включили душ.

Чжоу Пин встал рано, чтобы писать, но душ в соседней комнате работал почти час, не прекращаясь, что мешало ему сосредоточиться и вызывало раздражение.

Около восьми утра он постучал в дверь соседа.

Дверь открыл бородатый мужчина, лицо которого было покрыто пеной для бритья, видимо, он собирался бриться.

Чжоу Пин объяснил, что слышал, как вода течёт уже долгое время, и поэтому решил постучать.

Бородач извинился, сказав, что принимал душ, стирал одежду и брился, поэтому задержался.

Когда Чжоу Пин вернулся в свой номер, вода в соседней комнате уже была выключена.

Он продолжил писать.

Затем дверь соседа снова открылась и закрылась, и Чжоу Пин решил, что тот ушёл.

Но вскоре вода снова начала течь, и звук душа снова раздался.

Чжоу Пин не придал этому значения и продолжил работу, но вода не прекращалась долгое время, что снова вывело его из себя.

На этот раз он не пошёл стучать к соседу, а позвонил на ресепшн, сообщив, что вода в соседнем номере течёт уже долгое время.

Девушка на ресепшн приняла звонок и отправила уборщицу проверить.

Менеджер отеля нашёл девушку с ресепшн и уборщицу.

Девушка подтвердила слова Чжоу Пина, а уборщица сказала, что, постучав в дверь, она услышала, как душ выключился.

Чжоу Пин кивнул, он слышал, как уборщица стучала, и это действительно было так.

Затем он продолжил писать, но вскоре душ снова заработал.

Чжоу Пин подумал, что, возможно, это делается нарочно, и, так как он давно не выходил из номера, решил пойти в ресторан отеля пообедать, чтобы сменить обстановку.

После обеда он вернулся в номер.

Он поднялся на лифте на 25-й этаж, вышел из лифта и, вместо того чтобы пройти по коридору и подняться на 26-й этаж на лифте, решил подняться по лестнице.

На лестнице он увидел, как дверь на 26-й этаж открылась, и из неё выбежал странный мужчина в халате, с полотенцем на голове, держащий подушку и в тапочках. Он быстро спустился по лестнице и прошёл мимо Чжоу Пина.

Чжоу Пин увидел, как он зашёл в дверь на 25-й этаж.

Тогда он действительно подумал, что это странно — человек в халате, будто только что из бани, да ещё и с подушкой, как будто собирался спать, но почему тогда не высушил волосы?

Однако, прожив в отеле долгое время, он видел много странных людей, и Чжоу Пин, будучи опытным журналистом, просто улыбнулся и не придал этому значения.

Но, вернувшись в номер, он снова услышал, как в соседней комнате работает душ, и потерял желание писать.

Он был уставшим после нескольких ночей без сна, лёг в постель и уснул, но вскоре его разбудил стук в соседнюю дверь — это были Чжань Чжао и Бай Юйтан, которые пришли вместе с менеджером.

Чжоу Пин подумал, что наконец-то кто-то разберётся с этим, встал, закурил сигарету и приготовился спокойно писать, как только вода в соседнем номере будет выключена.

Но, услышав, что стук продолжается долгое время и никто не открывает, он вышел посмотреть и сразу узнал Чжань Чжао и Бай Юйтана. Он предположил, что в соседнем номере произошло что-то серьёзное.

Чжоу Пин подробно описал всю ситуацию, и, конечно, первое, что заподозрили Чжань Чжао и Бай Юйтан, — это мужчина в халате, который спустился вниз.

Возможно, вода текла не потому, что кто-то мыл тело, а потому, что убийца, убив жертву, собирался расчленить её, но, поняв, что это сложно, решил просто принять душ, чтобы смыть кровь. Затем он спрятал окровавленную одежду и орудие убийства в наволочку, замаскировав их под подушку, и спустился вниз. Он, конечно, не мог выйти в таком виде, это вызвало бы подозрения, поэтому ему нужно было переодеться в нормальную одежду. Он пошёл на 25-й этаж, что означало, что он мог находиться в одном из номеров на этом этаже, так как, если бы он хотел попасть на другой этаж, он бы спустился на 24-й этаж через лестницу, а не зашёл на 25-й. Конечно, он мог бы, войдя на 25-й этаж, спуститься на 24-й по другой лестнице, но, учитывая его странный вид в халате, вряд ли он стал бы так усложнять себе задачу.

Чжань Чжао и Бай Юйтан сразу же подумали о пустующем номере 2507.

В это время Цзян Пин уже был в комнате наблюдения отеля.

Чжань Чжао и Бай Юйтан, спускаясь вниз, попросили его проверить записи с камер на лестнице в тот момент, когда Чжоу Пин встретил мужчину в халате.

Действительно, Цзян Пин нашёл запись, которая совпадала с рассказом Чжоу Пина.

Также, основываясь на записях с камер на 25-м этаже, Цзян Пин подтвердил, что мужчина подбежал к двери номера 2507, открыл её с помощью карты и вошёл внутрь.

Чжань Чжао и Бай Юйтан в это время уже вместе с менеджером отеля подошли к двери номера 2507.

Менеджер открыл дверь с помощью карты.

Только они вошли, как услышали крик.

Чжань Чжао и Бай Юйтан, удивлённые, увидели, как подушка летит в их сторону.

Бай Юйтан, стоящий впереди, уклонился от подушки и увидел на кровати мужчину и женщину, одетых в довольно «минималистичные» наряды.

В то же время Чжань Чжао показалось, что женщина ему знакома, как будто он где-то её видел.

Пока он размышлял, снаружи раздались два щелчка.

Чжань Чжао обернулся и увидел, что Чжоу Пин, как оказалось, последовал за ними и фотографирует на телефон.

Женщина, увидев, что её фотографируют, закрыла лицо, а мужчина вскочил с кровати и бросился к Чжоу Пину, пытаясь отобрать телефон.

Бай Юйтан с отвращением смотрел на этого тучного мужчину, который, будучи голым, бросился на них, и счёл это зрелище крайне неприятным.

Он отступил на шаг, подтолкнув менеджера отеля вперёд, чтобы тот остановил голого мужчину, а сам схватил Чжоу Пина и приказал ему удалить фотографии, так как съёмка чужих личных данных является незаконной.

Чжоу Пин охотно удалил фотографии.

Чжань Чжао вдруг вспомнил, указывая на молодую женщину на кровати:

— Я видел её на буклете к фильму Чэнь Цзяи, она, кажется, зовётся Юнь, она актриса.

Бай Юйтан был несколько сбит с толку, так что этот мужчина — убийца? Неужели он настолько крут, что после убийства и расчленения у него ещё и настроение на такое? По виду он не похож на маньяка…

Чжань Чжао, кажется, понял, вздохнул и бросил на Чжоу Пина неодобрительный взгляд:

— Ты нас использовал?

Чжоу Пин развёл руками:

— Нет, я действительно видел, что этот человек подозрительный.

Чжань Чжао указал на мужчину:

— Этот мужчина явно женат, а эта женщина не замужем, они встречаются в отеле. Ты хотел написать статью о них, но они были осторожны, и ты не мог получить доказательства, поэтому ты нас обманул?

Бай Юйтан и менеджер отеля смотрели на пару, пойманную на измене, с некоторым сочувствием, а те, казалось, хотели провалиться сквозь землю от смущения.

Бай Юйтан тоже чувствовал себя неловко, ему это было не слишком интересно… и он приказал мужчине:

— Надень штаны!

Чжоу Пин, услышав слова Чжань Чжао, сделал невинное лицо:

— Нет, я же удалил фотографии! Это просто совпадение…

Бай Юйтан и Цзян Пин всё ещё были на связи, и голос Цзян Пина донёсся:

[Сейчас фотографии с телефонов сразу загружаются в облако, удаление бесполезно, вероятно, они уже у редактора журнала.]

Чжань Чжао и Бай Юйтан смотрели на Чжоу Пина.

Чжоу Пин наконец улыбнулся, почесал затылок:

— Ну, просто так совпало!

Мужчина, который уже надел штаны, с недовольным видом спросил всех:

— Сколько нужно, чтобы вы замолчали, назовите цену…

Не закончив фразы, Бай Юйтан указал в сторону, давая понять — заткнись и иди туда сидеть!

Мужчине пришлось подчиниться.

Чжань Чжао смотрел на Чжоу Пина с опасным блеском в глазах.

Чжоу Пин отступил на шаг и поспешно замахал руками:

— Эй! Я не хочу с тобой связываться, в этом деле я, конечно, виноват, но я ещё не всё рассказал!

Бай Юйтан тоже смотрел на него, и его взгляд был ещё опаснее.

Чжоу Пин сказал:

— Я действительно видел убийцу, конечно, не того, что в халате.

В это время голос Цзян Пина снова донёсся:

[Шеф, личность жертвы установлена! Это довольно странно…]

http://bllate.org/book/15096/1333656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода