× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналист Чжоу Пин предоставил Бай Юйтану и Чжань Чжао подозрительную зацепку о «мужчине в халате». Однако, когда они нашли номер 2507, всё оказалось совсем не так, как они ожидали. Вместо того чтобы поймать убийцу, они наткнулись на измену…

Вводить полицию в заблуждение во время расследования — это серьёзное преступление, тем более если это сделано намеренно.

Чжань Чжао и Бай Юйтан, естественно, не могли просто так оставить это дело, и в то же время они с недоумением смотрели на менеджера отеля — разве номер 2507 не должен был быть пустым?

Менеджер выглядел растерянным.

Однако, не успели они разобраться с этим, как от Цзян Пина поступила новая информация — личность жертвы была установлена.

Жертва действительно звалась Ли Фэн, и для регистрации в отеле он использовал свои настоящие данные.

Профессия жертвы оказалась — частный детектив.

В номере 2603 Чжао Ху и Ма Хань осматривали вещи покойного.

На кровати лежали ноутбук и фотоаппаратура, однако… в комнате они не нашли роз.

Это показалось Чжао Ху странным.

Он перерыл всё в поисках хотя бы одного лепестка розы, но ничего не нашёл.

— Сяо Ма, — Чжао Ху подошёл к Ма Ханю, который рассматривал фотографии на камере, — тот, кто каждый день приносил розы, это был Фань?

Ма Хань посмотрел на него.

— На ресепшн говорили, что видели бородатого мужчину, который каждый день приносил розы, но не упоминали Марка Фаня, — Чжао Ху начал строить догадки. — Как думаешь, может, этот мертвец — дело рук Марка Фаня?

В этот момент сзади подкралась Ма Синь:

— Возможно!

Чжао Ху вздрогнул, обернулся и посмотрел на неё:

— Время смерти установлено?

— Около шести-семи утра, — ответила Ма Синь.

— Ого, может, Марк Фань убил его, а потом сам умер в клинике, да? — продолжил Чжао Ху. — Может, это было убийство на почве ревности?

Ма Синь с некоторым отвращением указала на голову покойного, уже упакованного в мешок для трупа:

— Он не был красавцем, но, возможно, обладал каким-то особым шармом…

Ма Хань с недоумением посмотрел на обоих любителей сплетен, взял камеру и показал им:

— Он сделал кучу снимков, все они — подглядывание за мужчиной и женщиной, похоже, это никак не связано с Марком Фанем!

Ма Синь и Чжао Ху с любопытством уставились на фотографии.

— О!

Ма Синь вдруг вскрикнула, Чжао Ху и Ма Хань вздрогнули, а из кабинета судмедэксперта выглянул Гунсунь.

Ма Синь схватила камеру и быстро пролистала снимки:

— Боже мой! Это же Ван Мэйюнь!

Чжао Ху и Ма Хань недоуменно посмотрели на неё:

— Какая Ван Мэйюнь? Ты её знаешь?

— Ох! Цзяи говорила, что она любовница, я не верила, ну и дела! — Ма Синь начала топать ногами.

— Кхм, — Гунсунь кашлянул у двери ванной.

Ма Синь понизила голос и начала шептать Ма Ханю и Чжао Ху:

— Ван Мэйюнь! Знаменитость, раньше снималась с Цзяи в фильме, мы даже вместе пили чай, она такая милая!

Ма Хань и Чжао Ху посмотрели в потолок и покачали головами.

— А кто этот мужчина? — поинтересовался Чжао Ху.

Ма Синь пожала плечами:

— Кто его знает, выглядит богатым.

Чжао Ху кивнул в знак согласия.

Ма Хань продолжил осматривать вещи Ли Фэна и в потайном отделении его чемодана нашёл конверт из крафтовой бумаги. Открыв его, он обнаружил контракт.

В наушниках Ма Ханя Цзян Пин сообщал о профессии Ли Фэна, сказав, что он был частным детективом, специализирующимся на поимке изменяющих супругов, с репутацией номер один в отрасли.

— Это жена Цянь Фу наняла его… — Ма Хань достал фотографии из конверта, Цянь Фу, видимо, был тем мужчиной, который был с Ван Мэйюнь.

— Ого! — Ма Синь почувствовала, что это большая сенсация, и хотела поделиться этим с Цзяи и Ци Лэ, но профессиональная этика не позволяла ей раскрывать детали дела, и она только стонала от нетерпения.

— Итак… — Ма Хань перебрал всё вещи Ли Фэна, — какая связь с Марком Фанем?

Все посмотрели друг на друга — похоже, никакой.

— О?

Телефон Ма Синь издал звук уведомления, она достала его и увидела сообщение от Чэнь Цзяи, которая спрашивала, не нашла ли она какую-нибудь сенсацию.

Ма Синь удивилась, как Цзяи узнала об этом, и отправила ей вопросительный знак, на что Цзяи ответила ссылкой на горячую новость.

Ма Синь открыла ссылку и вскрикнула:

— Вау!

Ма Хань и Чжао Ху с недоумением посмотрели на неё, что за привычка у этой девушки вскрикивать?

Ма Синь не могла закрыть рот от удивления, увидев заголовки в топе всех социальных сетей: «Знаменитость Ван Мэйюнь изменяет женатому миллионеру, SCI ловит маньяка, застаёт пару в постели…»

Две фотографии, на которых Ван Мэйюнь и Цянь Фу были в неподобающем виде, распространились по всему интернету, причём снимки были сделаны сзади Чжань Чжао и Бай Юйтана.

Ма Хань и Чжао Ху подумали, что из этого заголовка можно снять целый фильм, причём в двух частях…

— Что за дела! — Ма Синь сняла перчатки и выбежала в коридор, чтобы почитать новости.

Внизу Чжань Чжао получил сообщение от начальника Бао.

Начальник Бао прислал ссылку на новость и короткое трёхсекундное голосовое сообщение. Чжань Чжао, прочитав новость, не решился прослушать сообщение.

Он обернулся и бросил на Чжоу Пина сердитый взгляд.

Чжоу Пин, увлечённо изучая данные, был рад такому ажиотажу, но, заметив взгляд Чжань Чжао, вздрогнул и поспешно сказал:

— Эээ… Я действительно видел убийцу!

Бай Юйтан тоже посмотрел на него, давая понять — у тебя есть последний шанс! Говори!

Чжоу Пин начал:

— Когда я вернулся в номер, я увидел, как двери лифта закрываются, а внутри стоял мужчина в чёрной куртке и кепке, выглядел он подозрительно.

— В то же время? — спросил Бай Юйтан.

— Да! — кивнул Чжоу Пин.

В комнате наблюдения Цзян Пин уже проверил записи с камер лифта, и действительно… почти в то же время камеры в коридоре зафиксировали мужчину, входящего в лифт.

Он, похоже, не особо старался избегать камер, и его лицо было запечатлено.

Цзян Пин установил на систему наблюдения отеля свою программу распознавания лиц, и, запустив её, система автоматически выделила все видеофрагменты с этим мужчиной, однако…

— Шеф! — голос Цзян Пина вдруг стал возбуждённым, — Этот парень вошёл в отель утром, когда группы туристов уезжали, затем зашёл в номер 2603, вышел оттуда, вскоре снова зашёл, а потом вышел и направился в лифт, поднялся на 25-й этаж, постоял у двери 2507, посмотрел на телефон, а затем спустился по лестнице в ресторан на 13-м этаже.

— И что дальше? — спросил Бай Юйтан.

— И ничего! — голос Цзян Пина повысился.

Чжань Чжао и Бай Юйтан резко посмотрели друг на друга.

На другом конце линии Чжао Ху и Ма Хань, которые тоже слышали этот разговор, хором спросили:

— Убийца всё ещё в отеле?

— Если он не выпрыгнул в окно, то точно не ушёл! Ни на одной камере на входе и выходе его не видно! — кричал Цзян Пин, — Нет его и на камерах подземной парковки, он всё ещё в ресторане!

— Ресторан… — Бай Юйтан посмотрел на менеджера.

Менеджер замялся:

— Эээ, на 13-м этаже.

— Сейчас там много людей?

— Сейчас не очень. — Менеджер посмотрел на часы, — Но скоро вернутся группы туристов, их будет около двухсот человек, они пойдут ужинать… Сейчас сотрудники готовятся к ужину…

Бай Юйтан приказал Чжао Ху и Ма Ханю спуститься вниз, а менеджеру — подготовить эвакуацию посторонних с 13-го этажа, и спросил, сколько входов в ресторан.

Бай Юйтан, готовясь к задержанию, спросил Цзян Пина:

— В ресторане есть камеры?

— В коридоре у входа и на кухне есть камеры, но внутри ресторана нет, — ответил Цзян Пин, — Но на камерах, где они есть, его не видно…

В это время Цзян Пин, что-то быстро печатая, сказал:

— Шеф! Личность этого человека тоже установлена!

— Кто это? — спросил Бай Юйтан.

— Ох, какая драма, это ассистент Ван Мэйюнь, Лю Тянь.

— Лю Тянь?

Бай Юйтан нахмурился.

А в комнате Ван Мэйюнь, которая уже кое-как оделась, подняла голову и с удивлением спросила:

— Что случилось?

Чжань Чжао, задумчиво потирая подбородок, казалось, размышлял о чём-то, и спросил Цзян Пина:

— Есть видео с Марком Фанем, входящим или выходящим из отеля?

http://bllate.org/book/15096/1333657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода