× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Чжао, продолжая наблюдать за выражением лица Ван Мэйюнь, спросил:

— Кто сказал тебе, что над 2507 находится 2613?

Ван Мэйюнь сидела, тяжело вздыхая, с выражением крайнего раздражения на лице.

— Тогда позволь мне угадать, — продолжил Чжань Чжао. — Это был Марк Фан, да?

Ван Мэйюнь, не выдержав, наконец кивнула.

Бай Юйтан посмотрел на Чжань Чжао:

— Значит, Марк Фан намеренно дал Ван Мэйюнь неверную информацию, чтобы она наняла убийцу, но в результате убила не того человека...

Чжань Чжао кивнул. Скорее всего, Марк Фан использовал Ван Мэйюнь, чтобы убить частного детектива!

На самом деле всё это было не планом Ван Мэйюнь, а планом Марка Фана. Он сначала попросил медсестру Цзинь забронировать номер 2507 для Ли Фэна, а Ли Фэн затем переехал в 2603. Освободившийся номер 2507 был через незаконные махинации отеля передан Ван Мэйюнь... Всё это было частью плана Марка Фана.

Номер 2613 был арендован Цянь Фу на длительный срок. Ван Мэйюнь остановилась в 2507 только потому, что Марк Фан сказал ей, что этот номер находится прямо под 2613, и через вентиляционную шахту в ванной можно было попасть наверх.

Таким образом, Ван Мэйюнь наняла убийцу, приказав ему убить человека в номере наверху. Утром того дня она отправила Цянь Фу помыться наверху, а убийца, находясь в её ванной, пролез через шахту в 2603, но по ошибке попал в комнату Ли Фэна и убил его, когда тот брился.

С другой стороны, Ван Мэйюнь отправила Лю Тяня передать деньги Ли Фэну, чтобы замять историю с публикацией.

Убийца, голый, пробрался через шахту, убил Ли Фэна, смыл кровь с тела, инсценировал убийство как спонтанное, вернулся через шахту в ванную Ван Мэйюнь, оделся и ушёл.

Но когда он вернулся, Цянь Фу уже был в комнате, и весь план пошёл наперекосяк.

Чжань Чжао, рассказывая об этих странных событиях, открыл сумочку Ван Мэйюнь, нашёл там флакон с лекарством, осмотрел его и передал Бай Юйтану. Тот, взглянув на флакон, тоже нахмурился — как такое возможно?

SCI раскрыл в отеле «Четыре сезона» крайне странное дело о наёмном убийстве, где жертвой стал не тот человек.

Это дело произошло в ходе расследования убийства Марка Фана, и, как оказалось, и жертва, и преступники так или иначе были связаны с ним.

Чжань Чжао, осматривая сумочку Ван Мэйюнь, обнаружил флакон с лекарством. Этот флакон был знаком всем — он был практически идентичен тому, что стоял на столе у Марка Фана, и таблетки внутри были того же цвета.

Чжань Чжао попросил Гунсуня проверить, одно ли это лекарство. Гунсунь подтвердил, что это тот же препарат.

Бай Юйтан был озадачен и посмотрел на Ван Мэйюнь — внешне она выглядела вполне здоровой, и не было никаких признаков наркотической зависимости.

Он спросил её об этом.

Ван Мэйюнь сразу же отрицала:

— Вы что, шутите? Можете проверить меня! Я не принимаю наркотики!

— Тогда зачем тебе это лекарство? — спросил Чжань Чжао.

Ван Мэйюнь нахмурилась, посмотрела на флакон и ответила:

— У меня в последнее время стресс, плохо сплю и болит голова. Это лекарство мне выписал врач, чтобы нормализовать сон.

— Какой врач? — Гунсунь был удивлён. — Кто мог выписать такое лекарство? Это очень опасно для человека без зависимости.

— Это... доктор Марк Фан... — Ван Мэйюнь теперь тоже поняла, что её использовали, и негодовала. — В чём проблема? Он сказал, что это лекарство безопасно и не имеет побочных эффектов!

— Сколько он тебе прописал? — спросил Гунсунь.

— Три таблетки три раза в день в течение недели.

Чжань Чжао и Бай Юйтан посмотрели на Гунсуня — можно ли умереть от такой дозы? Гунсунь показал три пальца, давая понять — не проживёшь и трёх дней!

— Сколько дней ты уже принимаешь? — спросил Чжань Чжао.

— Вчера только начала, приняла один раз, потом стало плохо, поэтому сегодня не стала.

Ван Мэйюнь встала, посмотрела на журналистов за окном, снова села и спросила Чжань Чжао и Бай Юйтана:

— Меня расстреляют?

Чжань Чжао и Бай Юйтан переглянулись — за наёмное убийство, как минимум, придётся провести остаток жизни в тюрьме.

Тем временем Цянь Фу тоже был в шоке. Узнав всю историю, он был потрясён... Если бы Ван Мэйюнь не ошиблась с этажом, сейчас он бы лежал в ванной, разрезанный на куски.

Но и это было не лучше — скандал уже попал в прессу, и хотя Цянь Фу не был публичной личностью, его репутация была разрушена. К тому же его жена уже наняла частного детектива, чтобы следить за ним, и, скорее всего, их брак закончится разводом...

Бай Юйтан приказал отвезти Цянь Фу в участок для допроса.

Теперь у них было два преступника — подозреваемый в психопатии исполнитель и заказчица убийства Ван Мэйюнь.

Чжао Ху и Ма Хань отвели их в участок, а машины криминалистов, техников и экспертов также начали покидать место.

Таким образом, большинство журналистов переключились на участок, ожидая пресс-конференции.

Чжань Чжао и Бай Юйтан, дождавшись, пока журналисты уйдут, вышли из отеля и направились обратно в офис Марка Фана, чтобы уехать.

Чжань Чжао, сидя в машине, позвонил Чэнь Цзяи.

Телефон был на громкой связи, и Цзяи ответила почти мгновенно.

— Что хотите узнать? — спросила она.

Чжань Чжао и Бай Юйтан кивнули — она, как всегда, была на высоте.

— Ты знакома с Ван Мэйюнь? — спросил Чжань Чжао.

— Хм, знала, что вы спросите, — ответила Цзяи. — Я с ней не очень близка, но она раньше работала в одном агентстве с Цзян Нань, и Цзян Нань может найти тех, кто с ней хорошо знаком! Я уже позвонила Цзян Нань, скоро вместе приедем в SCI. Скажу вам, Ван Мэйюнь в последнее время вела себя очень странно! Это точно не просто любовная драма!

Чжань Чжао заинтересовался:

— Ван Мэйюнь и Цзян Нань теперь не в одном агентстве? Она сменила работу?

Цзяи с лёгкой ухмылкой ответила:

— Это Цзян Нань ушла! Она перешла в компанию старшего брата Бая, это было большим событием, а вы даже не знали?

Это стало неожиданностью для Чжань Чжао и Бай Юйтана, хотя они и не особо следили за светской хроникой. Чжань Чжао, любивший читать, обычно пропускал разделы со сплетнями.

— Ма Синь сказала, что ты знала, что Ван Мэйюнь была любовницей? — спросил Чжань Чжао.

— Эх, я не думала, что она связана с Цянь Фу, — заговорщически ответила Цзяи. — Цянь Фу — обычный бизнесмен, а Ван Мэйюнь не так проста!

Сказав это, Цзяи пообещала встретиться в SCI и поведать больше, после чего повесила трубку.

Чжань Чжао, сидя в машине, легонько постучал телефоном по подбородку.

В этот момент в машине зазвонил интерком. Бай Юйтан нажал кнопку, и раздался голос Цзян Пина.

— Шеф, — сказал он. — Я выяснил, что в прошлом месяце Марк Фан перевёл двадцать тысяч юаней на счёт Ли Фэна.

— Двадцать тысяч? — удивился Бай Юйтан. — За что? Есть запись?

— Нет, — ответил Цзян Пин. — Я продолжаю копать.

Чжань Чжао почувствовал, что эта сумма странная:

— Если Ли Фэн шантажировал Марка Фана, то сумма кажется маловатой. А если Марк Фан нанял Ли Фэна для расследования, то, наоборот, слишком большой.

Бай Юйтан тоже не был уверен в расценках частных детективов:

— Ли Фэн ведь специализировался на делах об изменах. Если это крупный развод, то за доказательства измены можно получить много, так что высокая оплата объяснима.

— Но Марк Фан не женат! — возразил Чжань Чжао. — И он, в конце концов, связан с организацией. Зачем ему нанимать частного детектива? Кажется, это не совсем логично.

Бай Юйтан улыбнулся:

— Оставим пока вопрос, насколько Марк Фан и Ли Фэн подходят друг другу. Мне больше интересно, где Ван Мэйюнь нашла этого убийцу?

http://bllate.org/book/15096/1333661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода