× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юйтан, Ма Хань и Чжао Ху незамедлительно бросились в погоню, одновременно уведомив Цзян Пина:

— Он побежал в лестничный пролёт! Следи за ним!

Цзян Пин из комнаты наблюдения быстро определил местонахождение Чэнь Чжихуна, к тому моменту Бай Юйтан уже настиг его сзади.

Чэнь Чжихун, не разбирая дороги, начал подниматься по лестнице. Однако в беге по ступенькам он явно уступал Бай Юйтану. Капитан Бай практически взлетел на второй этаж, перепрыгнув через перила, и, оказавшись перед Чэнь Чжихуном, сбил его с ног ударом.

Позади уже подоспели Ма Хань и Чжао Ху, которые подхватили сбитого Чэнь Чжихуна, прижали его к лестнице и надели на него наручники.

В наушниках раздался голос Чжань Чжао:

— Юйтан, поймали?

— Поймали, — ответил Бай Юйтан, после чего обратился к Чэнь Чжихуну:

— Это ты убил Ли Фэна?

Чэнь Чжихун, до этого отчаянно сопротивлявшийся, замер в недоумении:

— Что?

Бай Юйтан почувствовал, что что-то не сходится. Если Чэнь Чжихун убил человека, почему он не сбежал сразу, а остался работать в отеле? Неужели у современных убийц такая железная выдержка?

— Убийство? — Чэнь Чжихун выглядел потрясённым. — Я ничего такого не делал!

— Тогда зачем ты бежал? — спросил Чжао Ху.

— Я... я просто воровал, я не убивал! — продолжал отбиваться Чэнь Чжихун.

Снова раздался голос Чжань Чжао:

— Юйтан, проверь его карманы.

Бай Юйтан обыскал карманы Чэнь Чжихуна и действительно нашёл там несколько украшений и немного наличных. Он нахмурился.

Чэнь Чжихун объяснил, что проникал через вентиляционные шахты в пустые номера, чтобы украсть что-то ценное...

— Он, скорее всего, не убийца, — подтвердил Чжань Чжао.

Бай Юйтан был в замешательстве, Ма Хань и Чжао Ху тоже удивились — как все эти события могли совпасть? Даже в сериалах такое не показывают!

— Когда ты был в вентиляции... — Бай Юйтан сам почувствовал, что вопрос звучит странно, но всё равно спросил:

— Ты слышал кого-то ещё?

Чэнь Чжихун задумался. Ма Хань и Чжао Ху переглянулись — неужели он действительно кого-то встретил?

— Я слышал звуки, — сказал Чэнь Чжихун. — В шахте кто-то ещё ползал, но я не придал этому значения.

Чжао Ху почесал подбородок:

— Может, я полз не в ту сторону? Может, это был кто-то с другой стороны?

— С другой стороны... — Бай Юйтан вспомнил, что они как раз поднимались по лестнице в ресторан с другой стороны, но там, кажется, не было вентиляционных отверстий.

— Где там выход? — спросил он у Чэнь Чжихуна.

— Там выход на улицу, и он закрыт, но этот выход используется для двух этажей.

Бай Юйтан нахмурился:

— То есть можно попасть на 25-й этаж?

— Да, но выход на 25-м этаже меньше, чем на 26-м, человек там не пролезет.

Чэнь Чжихун, видимо, был закоренелым вором, так как хорошо знал все вентиляционные шахты в здании.

Согласно его словам, если убийца действительно проник в вентиляцию, он, вероятно, услышал, как Чэнь Чжихун ползёт по шахте, и поэтому не выбрался через выход на 26-м этаже. Возможно, убийца проник в один из номеров, связанных с вентиляцией на 25-м или 26-м этажах, и вышел через него, или всё ещё находится в комнате.

Цзян Пин снова начал просматривать записи с камер. Тем временем менеджер отеля опросил персонал на ресепшене, чтобы выяснить, кто остановился на 25-м и 26-м этажах.

Согласно структуре отеля, эта вентиляционная шахта соединяет номера с 1 по 10 на 26-м этаже и с 1 по 10 на 25-м этаже — всего 20 комнат.

На 25-м этаже, за исключением номера 2507, все комнаты были заняты туристической группой, но днём все они ушли на экскурсии.

На 26-м этаже в номере 2604 остановился Чжоу Пин, который сейчас под присмотром полицейских ждал в лестничном пролёте. В номере 2603 жил Ли Фэн, остальные комнаты были пусты.

Цзян Пин снова просмотрел записи с камер.

Чжань Чжао спросил менеджера, почему номер 2507 не был пустым.

Менеджер объяснил, что, возможно, номер был зарезервирован через внутренние каналы отеля для конфиденциальности, и информация о проживании отсутствует. Отель сейчас проводит расследование.

Чжань Чжао и Бай Юйтан нахмурились — похоже, в отеле происходят незаконные операции.

Но пока не время разбираться с нарушениями в отеле, сначала нужно поймать убийцу.

Сегодняшний день был полон совпадений: уже дважды ошиблись с подозреваемыми — поймали изменника и закоренелого вора, но не убийцу.

Цзян Пин не справлялся один, и Бай Чи тоже отправился в комнату наблюдения, чтобы помочь просматривать записи.

Однако странно то, что на 25-м и 26-м этажах туристическая группа рано утром отправилась в ресторан завтракать, и в то время Ли Фэн был ещё жив.

На 26-м этаже, кроме Лю Тяня и Чжоу Пина, никто подозрительный не появлялся.

— Значит, убийца всё ещё в одном из номеров? — спросил Бай Юйтан.

— Скорее всего, — ответил Цзян Пин, просматривая более ранние записи. — Но когда этот человек вообще появился?

— Есть записи с камер о прибытии Ван Мэйюнь? — вдруг спросил Чжань Чжао.

Цзян Пин проверил и ответил:

— Нет, все записи с участием Ван Мэйюнь были удалены. Нет ни одного её появления.

Услышав это, Чжань Чжао вдруг улыбнулся и ушёл. Остальные последовали за ним вниз.

Чжань Чжао направился прямо к двери номера 2507.

Внутри было шумно. Два полицейских стояли у двери, а в комнате Ван Мэйюнь рыдала, разговаривая по телефону с агентом. Цянь Фу курил одну сигарету за другой, а на кровати спал пьяный Лю Тянь.

— Почему ты мылся в номере наверху? — спросил Бай Юйтан у Цянь Фу.

— У Ван Мэйюнь мания чистоты, она не разрешает никому пользоваться её ванной, — ответил Цянь Фу.

— Значит, ты специально снял номер 2613, чтобы помыться, а потом пришёл сюда? — уточнил Чжань Чжао.

— Этот номер я всегда бронирую. Моя компания рядом, поэтому я часто останавливаюсь в этом отеле, — объяснил Цянь Фу.

Чжань Чжао кивнул и показал Ван Мэйюнь на телефон, чтобы она закончила разговор. Та, посмотрев на него, всё же положила трубку.

Чжань Чжао вдруг похлопал Цянь Фу по плечу и сказал:

— Тебе повезло.

Цянь Фу замер. А Ван Мэйюнь, услышав это, слегка изменилась в лице.

Чжань Чжао указал Бай Юйтану на закрытую дверь ванной. Бай Юйтан обменялся взглядами с Ма Ханем и Чжао Ху. Ма Хань и Чжао Ху встали по обе стороны от двери, положив руки на оружие.

Бай Юйтан постучал в дверь и сказал:

— Выходи.

Через мгновение раздался щелчок, и из ванной вышел мужчина. Ему было около тридцати, он был мокрый, с мрачным взглядом, в рубашке и джинсах, с улыбкой на лице.

Ван Мэйюнь вздохнула и опустилась на диван. Цянь Фу выглядел растерянным, оглядываясь по сторонам, и указал на мужчину, спросив Ван Мэйюнь:

— Кто это? Почему он был в ванной?

Чжань Чжао улыбнулся и посмотрел на Ван Мэйюнь:

— Теперь поняла, где ошиблась?

Ван Мэйюнь нахмурилась и молчала.

Чжань Чжао указал на мужчину, вышедшего из ванной:

— Наёмный убийца может убить не того человека.

Ван Мэйюнь с силой швырнула телефон в стену. После громкого удара телефон упал на голову спящего Лю Тяня. Тот резко проснулся, огляделся и снова заснул.

Ван Мэйюнь закатила глаза:

— Все неудачники!

Цянь Фу вскочил на ноги, смотря на Ван Мэйюнь с недоверием:

— Ты... это всё было твоим планом? Ты хотела убить меня?

Ван Мэйюнь теперь показала своё истинное лицо, изменившись с мягкой и хрупкой на злобную. Её взгляд на Цянь Фу был полон ненависти:

— Ты вообще не собирался разводиться с женой! Ты всё это время играл со мной!

Чжао Ху и Ма Хань молча кивнули — вот почему измена так опасна...

Полицейские надели наручники на убийцу и увели его. Бай Юйтан, всё ещё недоумевая, спросил Чжань Чжао:

— Убийца перепутал номер?

Ма Хань и Чжао Ху тоже не удержались:

— Неужели он так плохо справляется с работой?

— Это не его вина, — ответил Чжань Чжао. — Ван Мэйюнь сама ошиблась, когда давала задание. Она думала, что над 2507 находится 2613, но на самом деле это 2603...

http://bllate.org/book/15096/1333660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода