× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь скрипнула, и женщина, казалось, была очень нервной, дрожа, она медленно подошла к кровати. Сяо Цзю тихо усмехнулся, что напугало её ещё сильнее, а затем он закричал фальшивым голосом:

— Аааааа! Убийца! На помощь!

Дверь распахнулась, и несколько человек ворвались внутрь. Свечи зажглись, и обе стороны замерли, увидев друг друга.

Сяо Цзю крепко прижался к Чжун Шо, дрожа и держась за его руку, словно он был в ужасе. Чжун Шо успокаивающе похлопывал его по спине, пока они не обращали внимания на стоящих людей.

Ворвавшийся Лю Юань поспешно поклонился:

— Ваше Высочество, господин Чжун.

Сяо Цзю, казалось, был настолько напуган, что даже не попросил его встать, и Лю Юань продолжал стоять на коленях, за ним последовали и остальные. Женщина, упавшая на пол, не смела поднять голову.

Чжун Шо помог Сяо Цзю встать и первым заговорил:

— Господин Лю, сегодня ваш праздник, почему вы появились здесь?

Лю Юань растерянно ответил:

— Мой слуга сообщил, что в этой комнате что-то не так, и я боялся, что может произойти неприятность, поэтому поспешил сюда.

Сяо Цзю, наконец, пришёл в себя и, не обращая внимания на Лю Юаня, смерил взглядом изящную девушку на полу:

— Если я не ошибаюсь, это ваша сестра?

Лю Юань ответил:

— Да, это она.

— В таком случае, уведите её и казните.

Лю Юань в ужасе воскликнул:

— Ваше Высочество, это невозможно! Что она сделала, чтобы заслужить казнь?

Сяо Цзю сердито сказал:

— Ты не знаешь, что она сделала? Мой муж был пьян, я пришла сюда, чтобы отдохнуть с ним, а она ворвалась сюда. Разве это не попытка убийства?

Лю Юань отчаянно искал оправдания, но Сяо Цзю продолжил:

— Или, может быть, ты знал, что мой муж здесь, но не знал, что я здесь, и задумал что-то недозволенное?

— Лю Юань, я когда-то сломала тебе ногу, чтобы преподать урок, но, похоже, ты не исправился. Я — принцесса и уже замужем. Что ты задумал?

Лю Бэн, который пришёл с толпой гостей, услышав эту новость, чуть не упал в обморок.

Сяо Цзю явно намекала на что-то непристойное.

Толпа поклонилась, и Сяо Цзю, позволив им встать, посмотрела на Лю Бэна:

— Господин Лю, вы воспитали таких сына и дочь, которые способны на такие позорные поступки! Это отвратительно!

Лю Бэн поспешил вперёд и сказал своей дочери:

— Дочь, я послал тебя служить Принцессе, как ты могла так всё испортить? Встань и извинись!

Лю Лю, рыдая, встала на колени:

— Ваше Высочество, простите меня. Я совершила ошибку и готова принять любое наказание.

Сяо Цзю чуть не рассмеялась. План не удался, и теперь они пытаются свалить вину на неё. Это было забавно.

Гости снаружи, казалось, были почтительны, но в душе они были в восторге от такого зрелища, которое случалось раз в несколько лет, и все прислушивались, чтобы услышать больше.

В этот момент Сунчжу вернулся снаружи и кивнул Чжун Шо. Чжун Шо, который до сих пор молчал, потянул за рукав Сяо Цзю. Сяо Цзю обернулась и с обидой сказала:

— Мой муж, этот старик накричал на меня.

Старик Лю Бэн: …

Сяо Цзю продолжила:

— С момента моего рождения никто не смел повышать на меня голос, а этот старик накричал на меня.

Гости вокруг: …

Это была та самая высокомерная Принцесса Юнму? Теперь все втайне восхищались тем, как Чжун Шо умел управлять своей женой.

Чжун Шо похлопал Сяо Цзю по руке, усадил её и вытер слёзы, прежде чем сказать:

— Господин Лю, вы сказали, что ваша дочь пришла служить Принцессе, но, кроме меня, никто не знал, что Принцесса здесь. Неужели у вас есть «телескоп и телепатия»?

— Кроме того, у Принцессы достаточно слуг, а ваша дочь — изнеженная девушка. Где она научилась «служить»?

Он всегда был мягким, но сейчас его слова были резки и обвиняющи, и Лю Бэн не мог ничего ответить.

Сяо Цзю снова набросилась:

— Я пришла сюда, потому что боялась, что мой муж пьян. Кроме моих служанок, никто не знал, что я здесь. Я тоже стыжусь, но господин Лю, как вы могли так оклеветать меня?

Хотя она выглядела скорее как обидчик, она всё же была принцессой, и Лю Бэн сменил тактику:

— Я не хотел вас обидеть. Моя жена сказала мне, что Принцесса ушла, и я боялся, что не смогу вас должным образом принять, поэтому послал свою дочь проведать вас. Она случайно зашла в комнату вашего мужа. Это недоразумение, прошу вас, простите её.

Сяо Цзю не стала больше преследовать:

— Господин Лю, вы говорите слишком много. Недоразумение разрешено, но репутация и честь женщины крайне важны. Если бы я не была здесь, мой муж не смог бы оправдаться, даже если бы у него было пять ртов. Вы согласны, мисс Лю?

Лю Лю дрожала:

— Да, Ваше Высочество, вы правы. Я буду осторожнее в будущем. Благодарю вас.

Сяо Цзю поправила рукава, встала и сделала два шага вперёд. Она взяла Лю Лю за подбородок двумя пальцами:

— Мисс Лю, вы красивы. Эти глаза такие трогательные.

Лю Лю вздрогнула:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Сяо Цзю продолжила:

— Такую красоту нельзя отдавать какому-то мальчишке. Сегодня я выдам вас замуж за достойного человека. Я помню, что в армии моего мужа есть некий Чжао, церемониймейстер, который ещё не женат. Он умеет заботиться о людях, и я выдам вас за него.

Лицо Лю Лю побледнело.

Церемониймейстер был восьмого ранга, а она была дочерью министра второго ранга, пусть и незаконнорождённой. Выдать её за мелкого чиновника!

Она дрожала:

— Ваше Высочество, прошу вас, пощадите меня!

Сяо Цзю улыбнулась:

— Почему? Разве этот брак не хорош? Мисс Лю, вы, кажется, недовольны? Господин Лю, что вы думаете?

Лю Бэн стиснул зубы и, вместе с Лю Юанем, поклонился:

— Благодарим Принцессу за брак!

Сяо Цзю потерла лоб:

— Ладно, сегодня я устала. Мой муж, давай вернёмся домой.

Чжун Шо мягко взял её за руку, и они вышли.

В карете по дороге домой Чжун Шо прислонился к стенке, чувствуя слабость.

Сяо Цзю сидел рядом, изредка прикрывая рот платком и тихо смеясь, явно довольный.

Чжун Шо, с его острым слухом, конечно, слышал это. Через некоторое время он сдался:

— Ваше Высочество, я хочу немного вздремнуть.

Сяо Цзю притворился, что поправляет волосы:

— С тех пор как я покинула дворец, я давно не имела дела с такими мерзавцами. Сегодня мне наконец повезло.

Чжун Шо оживился:

— Ваше Высочество, семья Лю связана с Шэнь Юем.

Сяо Цзю кивнул:

— Я знаю. Старик Лю Бэн отдал свою незаконнорождённую дочь, чтобы соблазнить тебя, ради того, чтобы примкнуть к Шэнь Юю. Пожертвовать дочерью ради этого — это действительно смело.

Чжун Шо сомневался:

— Похоже, это не было идеей Шэнь Юя.

Если бы это был Шэнь Юй, он бы просто убил его.

— Скорее всего, они связались с Драгоценной супругой Шэнь. Я знаю все эти дворцовые интриги. Если бы ты попал в ловушку, ей пришлось бы взять Лю Лю в качестве наложницы.

Сяо Цзю с ненавистью сказал:

— Она выглядит такой невинной, но на самом деле умеет бороться за внимание. Мы только что поженились, и если бы ты взял её, я бы потеряла лицо. Она бы сделала всё, чтобы отобрать тебя у меня, и я, Принцесса Юнму, стала бы посмешищем во всей столице! Это был бы способ для Шэнь Юя получать информацию и для Драгоценной супруги Шэнь подавлять меня. Такую мерзкую идею могла придумать только эта тварь.

Сяо Цзю вырос во дворце, и некоторые его выражения были не совсем уместны. Чжун Шо хотел поправить его, но подумал, что в дворце ему, должно быть, было очень неуютно, и лучше дать ему побыть собой, особенно когда рядом никого не было.

Чжун Шо спросил:

— Драгоценная супруга Шэнь подозревает что-то насчёт вас?

Иначе она бы не стала так усердно пытаться навредить ему.

Сяо Цзю ответил:

— Нет, моя мать всё хорошо подготовила. Просто я похож на мать, и император, чтобы успокоить семью Цзян, притворялся, что балует меня. Она просто злится за свою дочь и использует низкие женские уловки.

Чжун Шо сказал:

— После этого Драгоценная супруга Шэнь, вероятно, будет в ярости, и могут возникнуть проблемы. Давайте поскорее уедем из столицы, и вам не придётся иметь дело с такими неприятностями.

В тёмной карете спокойный голос Чжун Шо звучал мягко. Сяо Цзю вдруг почувствовал усталость и обнял Чжун Шо, позволив ему прислониться к своему плечу:

— Хорошо.

— Разве ты не хотел вздремнуть? Спи, я разбужу тебя, когда приедем.

Чжун Шо, прислонившись к его плечу, сначала был напряжён, но вскоре, под влиянием алкоголя, схватил его за рукав и заснул.

http://bllate.org/book/15100/1334201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода