× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Лундэ, опираясь на подушку, допил лекарство и произнёс:

— Супруг Чжун Шо не смог защитить меня, подвергнув мою жизнь опасности. Однако принцесса Юнму проявила героизм, защитив меня. Награждаю её тысячью му земли и десятью тысячами лян золота. В наказание же за проступок Чжун Шо, он будет отправлен в Линье на пять лет, начиная с октября. Есть ли возражения?

— У меня нет возражений. Благодарю Ваше Величество за милость, — Чжун Шо поклонился.

Император продолжил:

— Юнму, ты проявила себя. Выбери что-нибудь из моей личной сокровищницы.

Сяо Цзю опустил глаза:

— Юнму не смеет.

Император прищурился, глядя на него:

— Только сейчас ты напоминаешь свою мать.

Сяо Цзю ответил:

— Мать ушла много лет назад, но Ваше Величество всё ещё помнит её.

Император не стал продолжать разговор и махнул рукой, отпуская их.

Чжун Ханьцзян уже вернулся в дом Чжун, где вместе с госпожой Юй ожидал их.

Госпожа Юй плакала, а Чжун Ханьцзян утешал её. Когда доложили о возвращении супруга и принцессы, она вскочила и бросилась к Сяо Цзю, схватив его за руку:

— Как ты, принцесса? Твой отец был далеко и не видел всего, но мы знаем, что ты защитила императора. Ты не ранена? Это всё из-за этого негодяя, который не смог защитить тебя.

«Негодяй» Чжун Шо молча сел в угол.

Сяо Цзю уже переоделся во дворце и выглядел вполне здоровым. Он взял платок, чтобы вытереть слёзы госпожи Юй, и успокоил её, заодно оправдывая Чжун Шо:

— Мама, не волнуйтесь. Перед тем как выйти, супруг велел мне надеть гибкую чешуйчатую броню. Удар пришёлся как раз на неё, и я не пострадала. Спасибо супругу.

Госпожа Юй успокоилась и усадила Сяо Цзю, затем тихо спросила:

— Это его обязанность. Ты не напугалась? Я сама дрожу от страха. Ты такая хрупкая, как ты справилась? Может, я вызову врача, чтобы он приготовил успокоительное?

Чжун Шо налил себе чаю.

Сяо Цзю сказал:

— Мама, я в порядке, супруг тоже. Не нужно лекарств.

Госпожа Юй согласилась:

— Хорошо, как скажешь. Главное, что вы в безопасности. Отдохните, сегодня было много хлопот.

Чжун Ханьцзян добавил:

— Мать права, отдохните. Всё остальное обсудим завтра.

Чжун Шо, так и не получив внимания, поклонился и вышел вместе с Сяо Цзю.

После их ухода госпожа Юй вздохнула:

— Вот это принцесса! Такая выдержка, такое спокойствие. Чу Чу должна учиться у неё, чтобы стать настоящей леди.

Чжун Ханьцзян смущённо согласился:

— Да, с принцессой она станет настоящей леди.

— Именно так.

Когда они вернулись домой, уже стемнело. Быстро умывшись, они легли в постель.

Сивэнь погасила лампы, и комната погрузилась в темноту.

Чжун Шо, глядя в потолок, сказал:

— Ваше Высочество, сегодняшнее нападение было организовано двумя группами. Если я не ошибаюсь, убийцы рядом с императором были его людьми, а в лесу — драгоценной супругой Шэнь?

Сяо Цзю повернулся к нему, в темноте видя лишь очертания его лица:

— Да, драгоценная супруга Шэнь слишком торопилась, потому и устроила это. Шэнь Юй тоже был в курсе.

Иначе она не смогла бы найти убийц.

Чжун Шо продолжил:

— Почему же Вы решили защитить императора?

Сяо Цзю ответил:

— Это не было моим решением. После вашего ухода служанка императора внезапно напала. Я видел, что её кинжал был направлен в руку императора, и решил сделать его рану более убедительной, направив удар в поясницу. Но рана не была глубокой и не угрожала жизни, лишь причиняла боль.

— Ваше Высочество, — неодобрительно сказал Чжун Шо, — впредь не рискуйте собой, даже если на вас броня.

— Ладно, ладно, понял. Ты моложе меня, а уже ворчишь как старик, — пожаловался Сяо Цзю.

Чжун Шо улыбнулся:

— Ваша безопасность важнее всего.

Сяо Цзю улыбнулся:

— Твоя безопасность тоже важна. В следующий раз, прежде чем бросаться в бой, подумай о своей красавице-жене.

Чжун Шо, привыкший к таким шуткам, ответил:

— Ваше Высочество, вы всегда можете найти другого мужа.

Сяо Цзю с грустью сказал:

— Это тело уже принадлежит вам, и никому другому.

Чжун Шо ответил:

— Я недостоин, но если Вы помните обо мне, этого достаточно.

Он редко отвечал на такие шутки, и Сяо Цзю, взяв его руку, искренне сказал:

— Нет, я люблю тебя всю жизнь.

Чжун Шо вздрогнул и вырвал руку:

— Ваше Высочество, уже поздно, давайте спать.

Сяо Цзю провёл пальцами по своей руке:

— Хорошо, спим.

Чжун Шо повернулся, чувствуя себя смущённо.

Сяо Цзю тоже повернулся, разочарованный. Он думал, что Чжун Шо любит его. Почему же он отстранился? Может, он ошибался, и это была лишь преданность подчинённого? Сяо Цзю тоже был смущён.

Каждый из них провёл ночь в своих мыслях.

На следующее утро, за завтраком, прибыл посланник с указом о ссылке.

Это было ожидаемо, но всё же поспешно.

Выслушав указ, Чжун Ханьцзян и Чжун Шо проводили посланника и вернулись к столу.

Госпожа Юй была расстроена, но Чжун Ханьцзян уже объяснил ей ситуацию, и она смогла принять это.

Она бормотала:

— В октябре уедете. Линье на границе, там, наверное, много песка. Возьмите больше слуг, чтобы заботились о вас. Пять лет пройдут быстро.

Чжун Ханьцзян погладил её руку, Чжун Шо налил ей горячего супа, а Сяо Цзю положил ей еды. Чу Чу бросилась ей в объятия, а Чжун Цзи уже был в школе.

Теперь, когда Чжун Шо был сослан, ему не нужно было возвращаться в армию. Он завершил свои дела и вернулся домой, чтобы обсудить с Сяо Цзю произошедшее.

— Сегодня утром я отправил Сунчжу узнать новости из Храма Дали. Должно быть, он уже вернулся, — сказал Чжун Шо.

В этот момент Сивэнь привела Сунчжу.

Сунчжу поклонился:

— Господин, убийцы, пойманные вчера, умерли в тюрьме. Обе группы погибли. Служанку убили из-за небрежности охраны, она покончила с собой. Остальные не выдержали пыток.

Сяо Цзю спросил:

— Ты видел их тела?

— Да, Ваше Высочество. Их выбросили на свалку. Я осмотрел их: служанка перерезала горло осколком, остальные были забиты до смерти.

Сяо Цзю сказал Чжун Шо:

— Шэнь Юй, этот пёс, даже своих не щадит.

Обе стороны действовали, император убил служанку, но настоящие убийцы остались без доказательств.

Отправив Сунчжу и Сивэнь, Чжун Шо сказал:

— Император, вероятно, не догадывается, что это дело рук драгоценной супруги Шэнь.

Сяо Цзю презрительно ответил:

— Он не может поверить, что его фаворитка осмелится убить взрослого принца. Думает, что это дело рук какого-то мятежника.

— Но это невыгодно для нас, — сказал Чжун Шо.

Это был хороший шанс, но Шэнь Юй был слишком влиятелен, чтобы его упустить.

— Неважно. Если мы начнём сейчас, это помешает нашим планам. Но драгоценная супруга Шэнь уже навредила многим его наследникам. Как ты думаешь, что он почувствует, когда узнает правду? — улыбнулся Сяо Цзю.

Чжун Шо спросил:

— У Вас есть доказательства?

Сяо Цзю ответил:

— Когда ты поднялся на платформу, ты передал пленников Цзян Хуаю?

— Да.

— Вот и всё. Ты захватил восемь убийц, но в Храм Дали доставили только семь. Ты знал об этом?

http://bllate.org/book/15100/1334207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода