Готовый перевод Narcissistic Patient [Quick Transmigration] / Нарциссический пациент [Быстрая Трансмиграция]: Глава 50. Возвращение в свой город (Конец)

«Всегда будь рядом с матерью и не оставляй ее одну».

— Сяо 202 не знал, почему Учитель Ся сказал это, и не объяснил причину ему до конца этого дня.

Но это нормально.

Сяо 202 поверил словам Учителя Ся и решил остаться с матерью, что бы ни случилось.

2 февраля Сяо 202 приснился кошмар.

Во сне он был на похоронах. Все, кто стоял перед надгробием, были одеты в чёрные парадные одежды. Они склонили головы в безмолвном трауре. Вокруг было очень тихо, нарушаемое лишь тревожным шумом ветра в сосновом лесу.

Сяо 202 шел тихо, стараясь не издавать ни звука.

Подойдя к надгробию, он увидел на нем фотографию.

Это он, держит в руках маленькую куклу-вампира и лучезарно улыбается.

В одно мгновение Сяо 202 перестал чувствовать биение своего сердца и дыхание.

Он закричал от страха и отбежал назад, не слыша даже собственного крика. Присутствующие на похоронах не обратили внимания на его движения, словно он был невидимым призраком.

Лишь несколько ворон были разбужены его видом. Черная фигура коротко покружила над кладбищем, прежде чем исчезнуть в густых серых облаках.

Когда Сяо 202 проснулся, за окном было всё ещё темно.

Он полежал на кровати с открытыми глазами целых десять минут, пока его потная одежда не заставила его чихнуть. Только тогда Сяо 202 с опозданием встал и переоделся в чистую пижаму.

Он решил спуститься вниз и выпить стакан горячего молока.

Идя по коридору, он прошёл мимо гостевой комнаты, где раньше останавливался Учитель Ся, и внезапно остановился. Он необъяснимым образом толкнул дверь в гостевую комнату, в которую обычно не заходил.

Вчера вечером Жуань Лань вернулась домой. Поэтому после того, как учитель Ся отвез его домой из парка развлечений, он ушел один.

Он держал в руках маленькую куклу-вампира, которую он ему подарил.

Наступил рассвет и утренний ветерок распахнул незапертое окно.

Глубокий синий свет, словно вода, лился в комнату сквозь щели окон. Ветви за окном задрожали и чёрная птица взмыла в воздух, устремляясь к туманной улице.

Сцена, немного похожая на сон, внезапно вызвала страх у Сяо 202.

Он быстро вернулся в свою комнату и почти инстинктивно взял телефон, чтобы набрать номер Учителя Ся.

Но прежде чем удалось установить соединение, он снова нажал кнопку отбоя.

Еще нет шести часов и он не мог по собственной прихоти нарушить покой Учителя Ся.

Сяо 202 никогда не любил доставлять неприятности другой стороне.

Наконец, даже не выпив горячего молока, он передвинул мольберт к окну и, глядя на рассвет, продолжил рисовать незаконченную береговую линию маяка.

Рисование помогало ему быстро успокоиться. Он хотел закончить её как можно скорее, чтобы иметь возможность отдать рисунок Учителю Ся, когда они встретятся завтра.

Если Учитель Ся сможет прийти завтра.

Прежде чем он успел опомниться, стало совсем светло.

Закончив умываться и одеться, Жуань Лань подошла и постучала в дверь:

«Сяо Е, нам пора выходить».

«Я сейчас иду», — Сяо 202 отложил кисть и потянулся.

Он выглянул в окно и увидел редкий солнечный зимний день. Красная спортивная машина его матери была припаркована у двора.

Страх и печаль, оставшиеся после сна, рассеялись, и Сяо 202 переоделся и поспешил вниз.

Мать отвезла его в кинотеатр на своей любимой красной спортивной машине.

Фильм, который шел в кинотеатре, был фильмом его матери. Это был первый раз, когда она лично привела его на просмотр фильма, в котором сама снималась.

Но Сяо 202 заметила, что его мать, сидевшая рядом с ним, выглядела немного рассеянной.

Сяо 202 подумал, что когда выйдет его первый фильм, он обязательно приведёт на него Учителя Ся.

Он также хотел угостить его мороженым в кинотеатре.

Выйдя из кинотеатра, Жуань Лань отвела его в кемпинг на обед. Они пообедали на лужайке, как любая другая мать с сыном, и недолго вздремнули. Проснувшись, Жуань Лань отвезла его в торговый центр, чтобы выбрать подарок на день рождения.

Жуань Лань тщательно скрывалась, опасаясь, что люди узнают в ней актрису на экране.

Поэтому, когда Сяо 202 заходил в магазин, она обычно ждала снаружи и не позволяла Сяо 202 слишком долго делать покупки.

Сяо 202 зашёл в ювелирный магазин. Сначала он хотел выбрать ожерелье для матери, но его внимание привлек чёрный браслет, висящий на полке с украшениями.

Браслет простой мужской конструкции, сплетенный из черной веревки, к которой привязан небольшой обсидиановый клык.

Словно острые зубы, оскаленные вампиром.

Сяо 202 смотрел на браслет, представляя, как бы он выглядел, если бы его носила Учитель Ся.

«Это должно просто прикрыть след от укуса, который он оставил прошлой ночью», — подумал он.

«Здравствуйте, не могли бы вы упаковать мне этот браслет? Спасибо», — сказал Сяо 202 продавщице.

Молодая девушка: «Это подарок другу?»

Малыш 202 покачал головой и прошептал:

«Это мой брат».

«Твой брат будет очень рад», — с улыбкой сказала молодая женщина.

«Мм», — кивнул Сяо 202, на его губах играла легкая улыбка, а взгляд невольно смягчился.

Сяо 202 сунул шкатулку с драгоценностями в карман, выбрал ожерелье для своей матери и вышел из ювелирного магазина.

«Спасибо», — Руань Лань, ожидавшая снаружи, приняла подарок сына, затем перевела взгляд на другую шкатулку с драгоценностями, слегка приподняв брови. «Это подарок другу?»

Сяо 202 задумался на мгновение и кивнул.

Учитель Ся был для него очень близким другом.

Жуань Лань пошутила:

«Одноклассница в школе?»

Сяо 202:

«Это учитель Ся».

Жуань Лань улыбнулась и сказала:

«Тебе действительно нравится Учитель Ся».

Наконец, мать и сын, держа в руках две сумки, большую и маленькую, сели в машину. Их насыщенный и приятный день подходил к концу. Они отправились в обратный путь.

Проведя день на улице, Сяо 202 немного захотелось спать.

Он откинулся на заднее сиденье и задремал, пока вечерний свет не упал на его лицо через окно машины.

Сяо 202, только что проснувшийся, заморгал от яркого света. Он инстинктивно поднял руку, чтобы защитить глаза от яркого света. Неподалёку находился мост Сансет — лучшее место для наблюдения за закатом.

«Мам, можно мы ненадолго остановим машину? Я хочу немного порисовать закат у моста», — редко просил 202-й и осторожно отвечал: «Это не займёт много времени».

«Конечно, я найду хорошее место для парковки», — сегодня Жуань Лань была необычайно терпелива.

Сяо 202 достал недавно купленные кисти, сел в туристическом месте у моста и начал рисовать.

«Это ещё одна картина для Учителя Ся?»

Жуань Лань села рядом с ним и некоторое время смотрела на закат, а затем улыбнулась.

Сяо 202: "Мм."

«Как приятно», — пробормотала Жуань Лань, некоторое время тупо глядя на постепенно исчезающий закат, а затем внезапно встала и сказала: «Пойду-ка я покурю».

Сяо 202 кивнул, а затем, продолжая рисовать, приблизился к позиции матери, постоянно наблюдая за ее действиями.

Потому что Учитель Ся сказал ему не оставлять мать одну.

Когда Жуань Лань курила, у нее внезапно зазвонил телефон. Она повернулась, чтобы позвонить.

Сяо 202 не мог слышать, о чем они говорили, но краем глаза он видел, что плечи его матери, отвернувшиеся от него, дрожали.

Она плакала, Сяо 202 знал.

Но он еще лучше понимал, что его мать не хотела, чтобы ее ребенок видел ее грустной.

Итак, Сяо 202 глубоко вздохнул и продолжил рисовать кистью, рисуя на бумаге силуэт города в сумерках.

Телефонный разговор Жуань Лань продолжался долго, поскольку сумерки уже сгущались.

По какой-то причине мост и уличные фонари вдоль реки в ту ночь не были освещены, и берег был окутан тьмой.

Некогда ясное небо постепенно затянули темные тучи, как будто вот-вот должен был начаться дождь.

Сяо 202 был немного растерян. Лето ещё не наступило, так что погода не должна быть такой непредсказуемой.

Жуань Лань повесила трубку и некоторое время молчала, а затем обошла машину и направилась к нему.

Сяо 202 поднял глаза и увидел, что лицо его матери блестит от влаги. Ее макияж был полностью испорчен.

Жуань Лань наклонилась и поцеловала его в лоб:

«Сяо Е, будь хорошим мальчиком. Не торопись, рисуй медленно. Мама пойдёт в машину, чтобы немного отдохнуть, хорошо?»

Сяо 202 тут же отложил свою доску для рисования и покачал головой:

«Я больше не буду рисовать, я пойду с тобой в машину».

Жуань Лань на мгновение замолчала, а затем пристально посмотрела на него.

Сложное выражение в глазах матери было за пределами понимания ребёнка его возраста. Она сказала:

«Милый, мамочка хочет, чтобы ты остался здесь. Веди себя хорошо, ладно?»

Сяо 202, что необычно, не послушал и покачал головой, настаивая:

«Я хочу остаться с тобой».

Жуань Лань на мгновение замерла, затем быстро открыла водительскую дверь и заперла все двери, прежде чем Сяо 202 успел отреагировать.

«Мамочка! Куда ты идёшь?» — Сяо 202 тревожно забарабанил в дверцу машины. «Мама? Мамочка!»

«Уйди с дороги!» — истерично закричала Жуань Лань, затем завела машину и, отчаянно нажимая на газ, въехала на мост.

Сяо 202 бросил свою незаконченную картину и побежал к мчащейся красной машине. Он не знал, куда едет мать и что она собирается делать, оставив его, но его охватило беспрецедентное чувство тревоги. Он не хотел оставаться один на мосту.

Внезапно его ослепили фары встречной машины. Сяо 202 инстинктивно прикрыл глаза рукой. Он заметил, что машина была синего цвета и ехала от одного конца моста к другому. Он даже подумал, что можно было бы остановить машину позже, и если бы другая сторона разрешила, он мог бы попросить водителя подвезти его за машиной матери.

Но когда красный спортивный автомобиль достиг середины моста, он внезапно замедлил ход.

Визг шин, трущихся о дорогу, пронзал уши. Сяо 202 прибавил скорость и побежал к медленно останавливающейся машине.

Дверь красной машины была открыта.

Жуань Лань вышла из машины и обняла Сяо 202, который бежал и обливался потом.

Ее голос был хриплым, и все ее тело неудержимо дрожало:

«Прости, мне не следовало выходить из себя по отношению к тебе».

«Прости, мама ошибалась», — слёзы Жуань Лань намочили волосы Сяо 202, когда она крепко обняла ребёнка. «Сяо Е, мама больше никогда так не сделает. Я не оставлю тебя здесь одного».

«Мама больше не уйдет...»

«Да, я буду хорошо себя вести, не бойся».

Сяо 202 похлопал мать по дрожащей спине и нежно успокоил её в ответ.

«Сяо Е, пойдём домой. Ужин уже должен быть готов».

Жуань Лань вытерла слёзы, взяла себя в руки и откинулась на спинку водительского сиденья.

Машина снова тронулась, и на этот раз Сяо 202 сидел на пассажирском сиденье рядом со своей матерью.

В этот момент Сяо 202 снова заметил синюю машину, двигавшуюся навстречу. Машина заметно замедлила ход и медленно проехала мимо.

Сяо 202 был несколько озадачен и втайне насторожился.

Преследовала ли их машина всё это время? Был ли это кто-то из их знакомых? Или же тот, кто узнал личность матери, планировал тайно сделать фотографии, чтобы продать их папарацци?

Но Жуань Лань, только что пережившая эмоциональный срыв, очевидно, ничего этого не заметила.

Она вцепилась в руль, глаза щипало от фар встречных машин.

«Как этот водитель мог быть таким грубым? Он даже не переключил ближний свет, когда проезжал мимо другой машины на мосту...»

Жуань Лань пробормотала что-то невнятно, упрекая водителя на другой стороне дороги в его грубости, и даже нетерпеливо посигналила в знак протеста.

Однако другая сторона не собиралась выключать дальний свет; огни становились ярче и ближе.

«Что происходит...» Выражение лица Руань Лань мгновенно изменилось прежде, чем она успела договорить.

Она заметила, что навстречу им на большой скорости мчится небольшой грузовик!

Другой водитель спал за рулем, держа ногу на педали газа, или он намеренно пытался врезаться в них?

К тому времени, как Жуань Лань поняла, что происходит, грузовик был уже совсем близко от них.

Жуань Лань поспешно вывернула руль, чтобы попытаться избежать столкновения с другой стороной, но та продолжала преследовать ее, ускоряясь к машине Жуань Лань, словно отчаянный преступник, неотступно преследующий ее.

Другая сторона сделала это намеренно!

«Это... этот человек с ума сошёл?!»

Жуань Лань, которая изначально собиралась покончить с собой, теперь покрылась холодным потом. Она лихорадочно крутила руль, но была слишком взволнована, чтобы контролировать его. Ей не хватало дистанции, чтобы оторваться от нападавшего.

«Пожалуйста! Не надо, не нпдо, чтобы мы с Е Ю пострадали — Ю Е!»

Слишком яркий свет фар ослепил ее. Увидев, что грузовик вот-вот врежется в нее, Жуань Лань инстинктивно отпустила ремень безопасности и закрыла Сяо 202 своим телом.

В последний момент Сяо 202 оглянулся через плечо матери. В тот момент, когда машина развернулась, после головокружительного мгновения он увидел, как синяя машина, проехавшая мимо, снова развернулась, обогнала их на невообразимой скорости и врезалась в грузовик!

В одно мгновение оглушительный грохот столкновения двух транспортных средств сотряс весь мост.

Грузовик, который должен был врезаться в машину Сяо 202, был застигнут врасплох и получил боковой удар от синего автомобиля, вылетев и перевернувшись на 360 градусов в воздухе, прежде чем перевернуться и упасть в реку.

Синий автомобиль, превысив скорость, в итоге потерял управление и врезался в перила моста. Хотя он не упал в реку, весь автомобиль получил серьёзные повреждения: передняя часть автомобиля застряла и деформировалась в перилах, а в воздухе стоял сильный запах бензина.

Вскоре огонь, вырвавшийся из трещины, быстро распространился по всему транспортному средству, осветив ночь посреди моста.

Машина Жуань Лань заглохла неподалёку. Дважды чудом избежав смерти, она теперь была полностью сломлена эмоционально.

Ее руки, защищавшие Сяо 202, неосознанно напряглись и сжались еще сильнее.

Сяо 202 задыхался, пока мать душила его. Он обнял дрожащие плечи матери и прошептал:

«Мама, не бойся, кажется, теперь всё в порядке».

Сяо 202 всё ещё был потрясён. Он видел всё произошедшее в зеркало заднего вида. Если бы не эта синяя машина, они с мамой уже были бы разбиты вдребезги.

Какова была причина появления этой синей машины...?

Вздымающееся пламя осветило поверхность моста.

Сяо 202 заметил что-то лежащее на земле недалеко от синей машины.

Он был несколько обеспокоен: судя по очертаниям, это было похоже на куклу, разрезанную пополам.

Ввиду серьезности аварии на место происшествия быстро прибыли машины скорой помощи и полиции.

Сяо 202 и Жуань Лань в аварии не пострадали, но Жуань Лань не смогла управлять автомобилем из-за эмоционального потрясения, поэтому полиция организовала транспортное средство, чтобы отвезти их домой.

Когда Сяо 202 вышел из автомобиля, закутанный в толстое одеяло, переданное ему медицинским персоналом, незаметно для него начался дождь, смешавшийся с запахом горящего пепла.

Несмотря на дождь, Сяо 202 сделал несколько шагов вперед, а кукла осталась лежать на земле под дождем.

На куклу попали пятна крови, которые растекались и размываются под дождем, окрашивая маленькие острые зубы на лице куклы в красный цвет.

В одно мгновение Сяо 202 потерял всякую чувствительность.

Он узнал ее: это была маленькая кукла-вампир, которую он лично схватил и отдал Учителю Ся вчера вечером.

Совпадение? Вероятно.

Это должно быть совпадение...

Пальцы Сяо 202 напряглись на несколько секунд, прежде чем ему наконец удалось нажать кнопку набора номера.

Однако дозвониться до господина Ся не удалось.

Один раз, два раза, много раз.

Стоя под дождем, пальцы Сяо 202 неудержимо дрожали. Казалось, он потерял сознание.

«Малыш, что случилось?» Медики увидели, что Сяо 202 сидит на корточках на земле, неподвижный, бледный и весь дрожащий. Они подбежали и сказали: «Быстро вернитесь к полицейской машине. Кто-нибудь сейчас отвезёт вас с мамой домой».

"Прошу прощения……"

Маленький 202 протянул руку, желая поднять разорванного надвое маленького вампира, но его рука замерла в воздухе, и он отдернул ее.

Казалось, он боялся, что осязаемое ощущение куклы в его руках превратит сегодняшний кошмар в реальность.

«Могу ли я вам чем-то помочь?»

Медицинский персонал почувствовал, что что-то не так.

«Простите», — Сяо 202 сглотнул, затем нервно посмотрел на медперсонал. «Что случилось с человеком в этой машине?»

Медики помолчали полсекунды, а затем с сожалением покачали головами:

«Смерть подтверждена».

......

Камеры видеонаблюдения на мосту четко зафиксировали всю аварию и результаты расследования появились быстро.

Водитель грузовика, обремененный долгами из-за неудачных инвестиций, решил отомстить обществу перед смертью, устроив сенсационную автокатастрофу, которая потрясла весь город.

В тот день его целью стал дорогой спортивный автомобиль Жуань Лань.

Водителя синей машины звали Ся Хуайду, он был студентом актерского факультета Нанкинской киноакадемии.

Никто не знал, почему он там оказался и почему он это сделал.

Внешний мир выдвигал множество предположений.

Некоторые говорили, что Ся Хуайду — фанатичный поклонник Жуань Лань, готовый рисковать жизнью ради своего кумира. Другие раскопали тот факт, что Ся Хуайду работал репетитором в доме Жуань Лань, предполагая, что этот одноклассник на самом деле любовник Жуань Лань, и, похоже, только такие отношения могут объяснить его безрассудное поведение.

Но домыслы остаются домыслами, а со смертью Ся Хуайду все стало загадкой.

Похороны Ся Хуайду состоялись через неделю после аварии.

В этот день над кладбищем низко висели серые тучи.

Та же сцена, что и во сне Сяо 202.

Черные птицы вылетели из-за надгробия, покружили мгновение, а затем улетели во влажный, сочный зеленый сосновый лес.

Похороны прошли тихо, только ветер шептал в ушах.

Единственным отличием от сна была фотография на надгробии.

Пока все склонили головы в молчаливом трауре, Сяо 202 пристально смотрел на имя Учителя Ся на надгробии.

Это фотография Учителя Ся, которую он сделал той ночью.

На фотографии Учитель Ся держит в руках маленькую куклу-вампира, которую он подарил, на фоне ярко освещенного парка развлечений. Учитель Ся счастливо улыбается.

Он шагнул вперед и положил перед надгробием маленький вампирский браслет, который он не успел отдать, и картину с изображением береговой линии, которую он закончил утром в свой день рождения.

Там также была маленькая кукла-вампир, которую он подобрал и зашил заново.

Сяо 202 не произнес ни слова, но долго стоял перед надгробием.

С наступлением темноты помощник Жуань Ланя унес его. Он не сопротивлялся, молчал и пристально смотрел в сторону надгробия.

На самом деле Сяо 202 не произнес ни слова с того дня, как произошла авария.

Его мир утратил язык, вкус, звук и цвет.

Он был подобен дышащей, теплой марионетке, лишенной каких-либо эмоций.

Психолог объяснил, что Сяо 202 страдает тяжелым посттравматическим стрессовым расстройством и нуждается в активном лечении для медленного восстановления.

Ему пришлось прервать учебу и в результате роль в запланированном фильме пришлось переделать.

Как будто именно он погиб в тот день в аварии и был похоронен в гробу.

Возможно, он умер в этом мире.

Так прошла зима.

В начале марта психолог пришел к выводу, что лечение Сяо 202 оказалось относительно эффективным.

Потому что он начал реагировать на цвета.

«Однажды Ю Е прислонился к окну клиники, посмотрел на небо и сказал: „У него тоже глаза такого цвета“», — рассказал психолог Жуань Лань. «В тот день моросил дождь, небо было влажным».

«В другой раз на деревьях возле клиники появились новые листья, и Ю Е долго смотрел на них. Я спросил его, что он видит, и он ответил: «Сквозь деревья струится зелёное северное сияние».

«Что это доказывает?» — поспешно спросила Жуань Лань.

Психолог сказал: «Это значит, что ему становится лучше».

В конце концов, погода становится теплее.

В апреле в кабинет психотерапии пришел молодой стажер.

Его фамилия Лю. Он носит очки на носу.

После сеанса психотерапии в тот день доктор Лю передал Сяо 202 деревянный ящик.

Сяо 202 стоял там с озадаченным видом, держа в руках деревянную коробку, не двигаясь, но его обычно тусклые глаза, казалось, на мгновение блеснули.

«Открой и посмотри», — сказал доктор Лю с улыбкой, похлопав его по плечу, — «Убедись, не твоя ли это вещь».

Плечи Сяо 202 слегка дрожали, его взгляд задержался на незапертом деревянном ящике.

Возможно, на него подействовали слова доктора, а может быть, произошло чудо.

Сяо 202, равнодушный к словам, наконец пошевелил пальцем.

Давно запечатанный деревянный ящик был открыт.

Внутри лежала серьга из зеленого фантомного кварца.

Примечание автора:

Мать Ю Е бросила его и покончила с собой, а мать 202, сожалея о своём самоубийстве, отвезла его домой. По дороге они попали в автомобильную аварию.

Так что 202 тогда был очень неохотным. Это граница между двумя параллельными мирами.

http://bllate.org/book/15158/1339685