Глава 8: Затерянные в лесу
Мы заблудились в горах Шивандашань¹ .
¹Шивандашань (十万大山) — дословно «Горы ста тысяч вершин», реально существующий горный хребет на юге Китая, на границе Гуанси-Чжуанского автономного района и провинции Гуандун. Часто используется в литературе как символ глухой, труднопроходимой местности.
Что может быть страшнее и ужаснее этого?
Деревья, такие густо-зелёные, что казались почти чёрными, окружили нас со всех сторон. Изредка пролетала птица, не оставляя и следа. Дорога становилась всё уже и диче, а по её краям густо разрослись сорняки.
Смеркалось, но мы, казалось, уходили всё глубже и глубже в никуда. Мы даже попытались вернуться назад, но не смогли найти обратную дорогу.
Будто попали в гигантский лабиринт.
На всем пути не было ни одного дорожного знака, только деревья и снова деревья. Я вернулся на место водителя, полностью сосредоточившись, пытаясь запомнить эти, казалось бы, идентичные дороги.
Но мы все равно не могли найти выход.
Словно в густом тумане: слои дремучего леса преграждали путь. Мы не могли разглядеть, что впереди, и не могли выбраться.
У меня даже закралось подозрение, будто мы ездим по кругу.
Другой ужасающий факт заключался в том, что сейчас было совершенно темно. Когда едешь в темноте, еще труднее разглядеть, что впереди. Да и мы не ели уже полдня, животы урчали от голода.
В тот момент я по-настоящему оценил предусмотрительность Цю Лу. Она заполнила багажник машины местными деликатесами, включая сухое печенье и вяленое мясо. Какое-то время мы точно не умрём с голоду.
Вэнь Линъюй опустила телефон, с беспомощным видом покачав головой.
Вэнь Линъюй опустила телефон, с беспомощным видом покачав головой.
– Всё ещё нет сигнала. Звонки не проходят, WeChat просто крутится, а потом показывает восклицательный знак.
– Всё ещё нет сигнала. Звонки не проходят, WeChat просто крутится, а потом показывает восклицательный знак.
Цю Лу уныло пробормотала:
Цю Лу уныло пробормотала:
– Всё это твоя вина, Сюй Цзыжун! Если не знаешь дороги, зачем сел за руль? Вот, посмотри, застряли здесь!
– Всё это твоя вина, Сюй Цзыжун! Если не знаешь дороги, зачем сел за руль? Вот, посмотри, застряли здесь!
Сюй Цзыжун был подавлен, осознавая свою ошибку, и не смел поднять головы. Но у самообвинений есть предел, и, достигнув дна, они отскакивают обратно.
Сюй Цзыжун был подавлен, осознавая свою ошибку, и не смел поднять головы. Но у самообвинений есть предел, и, достигнув дна, они отскакивают обратно.
Сюй Цзыжун, сидевший на пассажирском сиденье, сжал кулаки и вдруг холодно произнёс:
Сюй Цзыжун, сидевший на пассажирском сиденье, сжал кулаки и вдруг холодно произнёс:
– Если ты такая умная, почему сама не вела, а храпела на заднем сиденье?
– Если ты такая умная, почему сама не вела, а храпела на заднем сиденье?
– Ты! – Цю Лу широко раскрыла глаза от гнева, её голос был так резок, что, казалось, готов был разорвать крышу машины. – Сам накосячил, а теперь ещё и на меня валишь!
– Ты! – Цю Лу широко раскрыла глаза от гнева, её голос был так резок, что, казалось, готов был разорвать крышу машины. – Сам накосячил, а теперь ещё и на меня валишь!
– Если бы не ты, разве я поехал бы в эту богом забытую дыру? Разве не было бы гораздо лучше пить и играть в игры в городе? – Парировал Сюй Цзыжун.
– Если бы не ты, разве я поехал бы в эту богом забытую дыру? Разве не было бы гораздо лучше пить и играть в игры в городе? – Парировал Сюй Цзыжун.
– Теперь, значит, во всём я виновата? Сюй Цзыжун, у тебя просто нет совести! – Цю Лу больше не могла сдерживаться, её пальцы с розовым лаком дрожали, указывая на Сюй Цзыжуна.
– Теперь, значит, во всём я виновата? Сюй Цзыжун, у тебя просто нет совести! – Цю Лу больше не могла сдерживаться, её пальцы с розовым лаком дрожали, указывая на Сюй Цзыжуна.
Я взглянул в зеркало заднего вида, мой голос был тих.
Я взглянул в зеркало заднего вида, мой голос был тих.
– Прекратите спорить, поберегите силы. Следите за телефонами, если попадём в место с более сильным сигналом, ни в коем случае нельзя его упустить!
– Прекратите спорить, поберегите силы. Следите за телефонами, если попадём в место с более сильным сигналом, ни в коем случае нельзя его упустить!
Цю Лу надула губы, слёзы потекли из её глаз. Вэнь Линьюй наклонилась и обняла её. Цю Лу вцепилась в неё, словно в спасительную соломинку, всхлипывая и приговаривая:
Цю Лу надула губы, слёзы потекли из её глаз. Вэнь Линьюй наклонилась и обняла её. Цю Лу вцепилась в неё, словно в спасительную соломинку, всхлипывая и приговаривая:
– А Юй, мне страшно… Я, у-у-у, я хочу домой…
– А Юй, мне страшно… Я, у-у-у, я хочу домой…
Вэнь Линъюй тихо вздохнула, мягко похлопывая Цю Лу по спине.
Вэнь Линъюй тихо вздохнула, мягко похлопывая Цю Лу по спине.
В зеркале заднего вида я заметил такие же испуганные и беспомощные глаза Вэнь Линъюй.
В зеркале заднего вида я заметил такие же испуганные и беспомощные глаза Вэнь Линъюй.
Негативные эмоции заполнили собой весь салон маленькой машины.
Негативные эмоции заполнили собой весь салон маленькой машины.
Эта дорога казалась бесконечной: куда бы мы ни повернули, всё было не так. Моё сердце начало погружаться в пучину, и страх начал неконтролируемо подниматься изнутри.
Эта дорога казалась бесконечной: куда бы мы ни повернули, всё было не так. Моё сердце начало погружаться в пучину, и страх начал неконтролируемо подниматься изнутри.
Я посмотрел вниз и увидел, что мои руки, сжимающие руль, на самом деле дрожали!
Я посмотрел вниз и увидел, что мои руки, сжимающие руль, на самом деле дрожали!
Нет, так продолжаться не может.
Нет, так продолжаться не может.
Я резко нажал на тормоз, остановив машину.
Я резко нажал на тормоз, остановив машину.
– Сейчас слишком темно, мы не видим, что вокруг. Сегодня ночью нам вряд ли удастся выбраться, поэтому давайте просто переночуем в машине.
– Сейчас слишком темно, мы не видим, что вокруг. Сегодня ночью нам вряд ли удастся выбраться, поэтому давайте просто переночуем в машине.
Трое остальных уже исчерпали все идеи и, услышав меня, кивнули в согласии.
Трое остальных уже исчерпали все идеи и, услышав меня, кивнули в согласии.
– Цю Лу, можно мы съедим часть местных деликатесов, которые ты купила? – Я включил подсветку салона поярче.
– Цю Лу, можно мы съедим часть местных деликатесов, которые ты купила? – Я включил подсветку салона поярче.
Цю Лу уже перестала плакать, глаза её были красными, она кивнула, уткнувшись в шею Вэнь Линъюй.
Цю Лу уже перестала плакать, глаза её были красными, она кивнула, уткнувшись в шею Вэнь Линъюй.
Я открыл багажник и вышел, чтобы взять сухого провианта.
Я открыл багажник и вышел, чтобы взять сухого провианта.
Температура снаружи была очень низкой. Несмотря на начало лета, в таком густом и уединенном лесу температура ночью могла опускаться до десяти градусов Цельсия.
Температура снаружи была очень низкой. Несмотря на начало лета, в таком густом и уединенном лесу температура ночью могла опускаться до десяти градусов Цельсия.
Я инстинктивно плотнее затянул рубашку, намереваясь сделать всё быстро.
Я инстинктивно плотнее затянул рубашку, намереваясь сделать всё быстро.
Весь багажник был забит вещами Цю Лу, казалось, даже если мы застрянем на десять дней или полмесяца, нам хватит.
Весь багажник был забит вещами Цю Лу, казалось, даже если мы застрянем на десять дней или полмесяца, нам хватит.
Я наспех схватил пачку сухого печенья и пакет вяленого мяса, затем с глухим стуком захлопнул багажник.
Я наспех схватил пачку сухого печенья и пакет вяленого мяса, затем с глухим стуком захлопнул багажник.
В тот момент я поднял голову. Кругом стояла кромешная тьма, как чернила. На небе висела размытая луна, отбрасывая тусклое сияние, которого не хватало даже чтобы осветить облака. Резким контрастом с луной был небольшой оранжевый свет из салона нашей машины. Казалось, в этот момент эти два жалких источника света были единственными в мире.
В тот момент я поднял голову. Кругом стояла кромешная тьма, как чернила. На небе висела размытая луна, отбрасывая тусклое сияние, которого не хватало даже чтобы осветить облака. Резким контрастом с луной был небольшой оранжевый свет из салона нашей машины. Казалось, в этот момент эти два жалких источника света были единственными в мире.
Только тогда страх с запозданием подкрался ко мне.
Только тогда страх с запозданием подкрался ко мне.
Я всегда скептически относился к призракам и духам, но в такую ночь, при наших обстоятельствах, даже самый храбрый человек покрылся бы холодным потом.
Я всегда скептически относился к призракам и духам, но в такую ночь, при наших обстоятельствах, даже самый храбрый человек покрылся бы холодным потом.
Как раз когда я собрался поскорее вернуться в машину, до моих ушей донесся шорох.
Как раз когда я собрался поскорее вернуться в машину, до моих ушей донесся шорох.
Это был очень тихий и мягкий звук, который в обычных условиях было бы трудно заметить, но сейчас все было тихо - не было слышно даже шелеста ветра в деревьях; поэтому любой малейший шум усиливался в ушах бесчисленное количество раз.
Это был очень тихий и мягкий звук, который в обычных условиях было бы трудно заметить, но сейчас все было тихо - не было слышно даже шелеста ветра в деревьях; поэтому любой малейший шум усиливался в ушах бесчисленное количество раз.
Шурх-шурх…
Шурх-шурх…
Шурх-шурх…
Шурх-шурх…
По коже невольно пробежали мурашки.
По коже невольно пробежали мурашки.
Звук был такой, будто полчище насекомых ползет в унисон, их лапки скребли по твердой поверхности с противным скрежетом, от которого ныли зубы и по спине пробегал холодок...
Звук был такой, будто полчище насекомых ползет в унисон, их лапки скребли по твердой поверхности с противным скрежетом, от которого ныли зубы и по спине пробегал холодок...
Я собрался с духом, достал телефон, чтобы осветить землю, и увидел сцену, которая меня потрясла…
Я собрался с духом, достал телефон, чтобы осветить землю, и увидел сцену, которая меня потрясла…
Рой черных насекомых, чью форму я не мог различить и чьи названия не мог вспомнить, их хитиновые покровы слабо отражали свет моего телефона. Они шли голова к хвосту, друг за другом, непрерывно ползли, окружая нашу машину!
Рой черных насекомых, чью форму я не мог различить и чьи названия не мог вспомнить, их хитиновые покровы слабо отражали свет моего телефона. Они шли голова к хвосту, друг за другом, непрерывно ползли, окружая нашу машину!
– А! – Я не смог сдержать испуганный вскрик, чуть не выронив вещи из рук!
– А! – Я не смог сдержать испуганный вскрик, чуть не выронив вещи из рук!
– Что такое?! – Услышав мой голос, Вэнь Линъюй опустила стекло и с беспокойством спросила.
– Что такое?! – Услышав мой голос, Вэнь Линъюй опустила стекло и с беспокойством спросила.
Я распахнул дверцу машины и буквально нырнул внутрь, словно спасаясь бегством, в ужасе, что эти странные насекомые могут последовать за мной. Я даже заглянул вниз, несколько раз проверив щели в машине.
Я распахнул дверцу машины и буквально нырнул внутрь, словно спасаясь бегством, в ужасе, что эти странные насекомые могут последовать за мной. Я даже заглянул вниз, несколько раз проверив щели в машине.
– Что, чёрт возьми, случилось? Тебя что-то напугало? – Тоже спросил Сюй Цзыжун.
– Что, чёрт возьми, случилось? Тебя что-то напугало? – Тоже спросил Сюй Цзыжун.
Я отложил вещи и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь стряхнуть с себя то пронизывающее до костей ощущение, что прицепилось ко мне, словно паразитарная инфекция.
Я отложил вещи и сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь стряхнуть с себя то пронизывающее до костей ощущение, что прицепилось ко мне, словно паразитарная инфекция.
– Снаружи, вокруг машины, полно насекомых… – Я изо всех сил старался контролировать голос, чтобы они не услышали дрожи в нём.
– Снаружи, вокруг машины, полно насекомых… – Я изо всех сил старался контролировать голос, чтобы они не услышали дрожи в нём.
– Что? – Цю Лу едва могла поверить своим ушам. – Ты боишься жуков?
– Что? – Цю Лу едва могла поверить своим ушам. – Ты боишься жуков?
Теперь, когда её эмоции стабилизировались, она даже принялась подтрунивать надо мной:
Теперь, когда её эмоции стабилизировались, она даже принялась подтрунивать надо мной:
– Не могу поверить, что такой крутой, суровый парень на самом деле боится букашек!
– Не могу поверить, что такой крутой, суровый парень на самом деле боится букашек!
Я нахмурился.
Я нахмурился.
– Я не боюсь насекомых, но… это действительно странно…
– Я не боюсь насекомых, но… это действительно странно…
Я быстро завёл двигатель, намереваясь уехать с этого места. По крайней мере, нужно было убраться подальше от этих тварей.
Я быстро завёл двигатель, намереваясь уехать с этого места. По крайней мере, нужно было убраться подальше от этих тварей.
Вэнь Линъюй сказала:
Вэнь Линъюй сказала:
– Ли Юйцзе не трус, значит, тут что-то ёщё.
– Ли Юйцзе не трус, значит, тут что-то ёщё.
Цю Лу уже собиралась что-то добавить, но сидевший рядом Сюй Цзыжун тихо произнёс:
Цю Лу уже собиралась что-то добавить, но сидевший рядом Сюй Цзыжун тихо произнёс:
– Я знаю, о чём ты говоришь…
– Я знаю, о чём ты говоришь…
При этих словах мы все посмотрели на него.
При этих словах мы все посмотрели на него.
Он продолжил:
Он продолжил:
– Я думал, это совпадение или какой-то биологический феномен, поэтому не придал им значения.
– Я думал, это совпадение или какой-то биологический феномен, поэтому не придал им значения.
– А Цзэ, ты видел целую группу чёрных насекомых, ползущих гуськом, перекрывающих дорогу впереди?
– А Цзэ, ты видел целую группу чёрных насекомых, ползущих гуськом, перекрывающих дорогу впереди?
Я вздрогнул.
Я вздрогнул.
– Ты тоже их видел?
– Ты тоже их видел?
Сюй Цзыжун опустил глаза, полный самоосуждения.
Сюй Цзыжун опустил глаза, полный самоосуждения.
– Сегодня днём, когда я вёл машину, а вы все спали. Я вдруг увидел впереди вереницу насекомых, ползущих голова к хвосту с почти жуткой осмысленностью, образуя длинную черную линию. Я подумал, что это биологический феномен, вроде миграции муравьёв перед дождем или что-то в этом роде... Я собирался просто переехать их, но потом вспомнил, что старейшины в деревне Мяо говорили, что здешние твари очень одухотворенны и что обидеть их будет чревато плохими последствиями. Так что я заколебался. Как раз у обочины была узкая извилистая тропа, и навигация показывала, что эта тропа тоже должна вести к городу, просто с небольшим крюком, так что я свернул на нее.
– Сегодня днём, когда я вёл машину, а вы все спали. Я вдруг увидел впереди вереницу насекомых, ползущих голова к хвосту с почти жуткой осмысленностью, образуя длинную черную линию. Я подумал, что это биологический феномен, вроде миграции муравьёв перед дождем или что-то в этом роде... Я собирался просто переехать их, но потом вспомнил, что старейшины в деревне Мяо говорили, что здешние твари очень одухотворенны и что обидеть их будет чревато плохими последствиями. Так что я заколебался. Как раз у обочины была узкая извилистая тропа, и навигация показывала, что эта тропа тоже должна вести к городу, просто с небольшим крюком, так что я свернул на нее.
Я настаивал:
Я настаивал:
– И что было потом?
– И что было потом?
Он сделал паузу, затем, собравшись с духом, сказал:
Он сделал паузу, затем, собравшись с духом, сказал:
– Потом навигатор на телефоне потерял сигнал, что и привело к тому, что мы окончательно заблудились в горах.
– Потом навигатор на телефоне потерял сигнал, что и привело к тому, что мы окончательно заблудились в горах.
Произнеся всё это, Сюй Цзыжун едва мог перевести дыхание, полностью подавленный раскаянием.
Произнеся всё это, Сюй Цзыжун едва мог перевести дыхание, полностью подавленный раскаянием.
– Простите, если бы я не суеверничал в тот момент, мы бы не… мы бы не оказались сейчас в такой ситуации…
– Простите, если бы я не суеверничал в тот момент, мы бы не… мы бы не оказались сейчас в такой ситуации…
Этот здоровяк, ростом почти под метр девяносто, наконец не смог сдержать слёз.
Этот здоровяк, ростом почти под метр девяносто, наконец не смог сдержать слёз.
Выслушав всю историю, мы все замолчали.
Выслушав всю историю, мы все замолчали.
Всё это было поистине слишком странно.
Всё это было поистине слишком странно.
Цю Лу, которая только что громко спорила, теперь смягчила голос и сказала:
Цю Лу, которая только что громко спорила, теперь смягчила голос и сказала:
– Цзыжун, не грусти, не вини себя… ты просто слишком добрый…
– Цзыжун, не грусти, не вини себя… ты просто слишком добрый…
Услышав это, Сюй Цзыжун обернулся с пассажирского сиденья и потянулся к Цю Лу, сказав сдавленным голосом:
Услышав это, Сюй Цзыжун обернулся с пассажирского сиденья и потянулся к Цю Лу, сказав сдавленным голосом:
– Лулу, это всё моя вина, и тебе из-за меня досталось!
– Лулу, это всё моя вина, и тебе из-за меня досталось!
Цю Лу наклонилась и обняла его за шею.
Цю Лу наклонилась и обняла его за шею.
– Я просто очень испугалась тогда, поэтому и сорвалась. Только не сердись на меня.
– Я просто очень испугалась тогда, поэтому и сорвалась. Только не сердись на меня.
– Угу!
– Угу!
Вот так они, ни с того ни с сего, снова помирились?
Вот так они, ни с того ни с сего, снова помирились?
Я был несколько озадачен, чувствуя, что поговорка «любовь снижает IQ» не лишена истины.
Я был несколько озадачен, чувствуя, что поговорка «любовь снижает IQ» не лишена истины.
Молча вздохнув, я поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Линъюй в зеркале заднего вида. Мы оба горько улыбнулись.
Молча вздохнув, я поднял глаза и встретился взглядом с Вэнь Линъюй в зеркале заднего вида. Мы оба горько улыбнулись.
Наверное, нам следует быть не в машине, а под ней.
Наверное, нам следует быть не в машине, а под ней.
Мы действительно мешали этой парочке изливать друг другу душу.
Мы действительно мешали этой парочке изливать друг другу душу.
Хотя теперь мы и поняли причину, почему так внезапно заблудились, это ничего не меняло. Мы по-прежнему были в ловушке этого огромного леса, не в силах найти выход.
Хотя теперь мы и поняли причину, почему так внезапно заблудились, это ничего не меняло. Мы по-прежнему были в ловушке этого огромного леса, не в силах найти выход.
По правде говоря, понимание истины лишь добавило нашей беде налёт зловещей таинственности.
По правде говоря, понимание истины лишь добавило нашей беде налёт зловещей таинственности.
Этих насекомых я уж точно не хотел бы увидеть во второй раз.
Этих насекомых я уж точно не хотел бы увидеть во второй раз.
После того, как мы съели сухие пайки, мы едва наелись. Раньше мне не нравился вид этих продуктов, и я думал, что на вкус они будут не ахти. Но сейчас, пробуя их, я подумал, что они вполне съедобны.
После того, как мы съели сухие пайки, мы едва наелись. Раньше мне не нравился вид этих продуктов, и я думал, что на вкус они будут не ахти. Но сейчас, пробуя их, я подумал, что они вполне съедобны.
– Сегодня ночью придётся устроиться в машине, – сказал я, распределяя ночную вахту. – Всё-таки это дикая местность, и нас могут поджидать непредвиденные опасности. Мы вчетвером будем дежурить по очереди. Если что-то случится, сразу будим всех. Вы согласны?
– Сегодня ночью придётся устроиться в машине, – сказал я, распределяя ночную вахту. – Всё-таки это дикая местность, и нас могут поджидать непредвиденные опасности. Мы вчетвером будем дежурить по очереди. Если что-то случится, сразу будим всех. Вы согласны?
Они, естественно, не возражали.
Они, естественно, не возражали.
Так мы официально начали нашу первую ночь, заблудившись в лесу.
Так мы официально начали нашу первую ночь, заблудившись в лесу.
http://bllate.org/book/15209/1342587
Готово:
