× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 22. Профессорский клуб

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22. Профессорский клуб.

После того как Бертрам помог Сайласу перенести три картонные коробки в его общежитие, он уехал.

Общежитие Сайласа располагалось в переднем здании этого ряда террасных домов по адресу: улица Хейуорд, 6. На самом деле подавляющее большинство всего жилого комплекса состояло из трёхэтажных апартаментов, рассчитанных на проживание семей. Однокомнатная квартира Сайласа также была переоборудована из такого апартамента.

Первый этаж представлял собой общую зону, состоявшую в основном из кухни и гостиной. Второй и третий этажи были независимыми спальнями и ванными комнатами, каждая со своим собственным балконом и небольшим кабинетом.

Сайлас был вполне доволен таким общежитием — в конце концов, он не ожидал, что будет много готовить сам.

Он жил на третьем этаже. Глядя с балкона, он мог видеть вдали замок и то, что должно было быть зданием библиотеки. Вид на открытое пространство почти мгновенно смывал усталость раннего утра.

Он глубоко вздохнул и немного отдохнул.

Затем Сайлас взял несколько полотенец и тряпок для уборки и отправился на четвёртый этаж главного замка, в кабинет профессора истории литературы — тот, что принадлежал ему.

Всё ещё была та же картина, что и когда он и профессор Брайт уходили в понедельник. В то время они лишь слегка прибрали разбросанные материалы и бумаги, но были бессильны против пыли и пятен.

На этот раз Сайлас принёс тряпки. Он усердно трудился, чтобы вычистить и привести в порядок это место, и заново разобрал материалы, оставленные профессором Карбеллом.

Усвоив урок, на этот раз он не решился внимательно рассматривать эти материалы. Он просто кое-как сложил их стопкой, а затем запихнул в угол книжного шкафа. Эти бумаги выглядели беспорядочно, но в сложенном виде они заняли лишь один низкий шкафчик.

Вытерев письменный стол, очистив его и опустошив все ящики — запихнув все материалы в низкий шкафчик — Сайлас открыл окна, чтобы свежий воздух снаружи проветрил слегка спёртую атмосферу кабинета.

Он посидел мгновение на диване, затем поднял взгляд, чтобы осмотреть кабинет.

Кабинет имел площадь около десяти квадратных метров. Внутри большую часть составляли тёплые, старинные деревянные конструкции.

Слева от входа во всю стену располагались книжные полки. Прямо напротив находились два окна, оба сейчас распахнутые наружу. Сайлас также мимоходом протёр стёкла.

Перед окнами располагался письменный стол, стоявший в центре комнаты, рядом с ним — стул, который выглядел мягким и удобным. Изначально стул был повёрнут спиной к окнам, но Сайласу это показалось довольно неудобным, поэтому он повернул стол боком.

Когда он садился, то оказывался лицом к книжным полкам впереди, а справа мог непосредственно видеть большой газон и вход в университет за окном. Это заставляло его чувствовать себя гораздо комфортнее благодаря открытому виду.

Он рассеянно пробежался взглядом по книгам на полке, затем внезапно замер, подумав: а та самая книга, что так потрясла ум профессора Карбелла...не может ли она быть на книжной полке?

Сайлас ощутил подозрение.

Он не считал это вероятным, верно? Профессор Карбелл ушёл в спешке, но он должен был взять с собой ту важную книгу...И потом, даже если профессор Карбелл действительно узнал какую-то шокирующую истину из той книги, почему он ушёл в отставку?

Почему его ассистент тоже исчез?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее Сайлас ощущал волны серьёзности и беспокойства.

Он снова подумал о сверхъестественной силе этого мира — об Откровенцах. О силе и откровениях из прошлого.

Книга, которую получил профессор Карбелл, тоже должна была быть из прошлого, верно?

Сайлас на мгновение затаил дыхание, затем покачал головой, встал и перестал думать об этих вещах. Он с удовлетворением осмотрел свой кабинет, подумав, что, возможно, через некоторое время сможет купить горшечное растение.

Он сделал себе заметку об этом, затем запер кабинет и отправился в столовую поесть.

Столовая в университете Лафами имела в общей сложности два этажа. Первый этаж обслуживал студентов, второй — преподавательский состав. Еда в преподавательской столовой была заметно лучше, чем в студенческой — а теперь он сам был профессором.

С необъяснимым чувством, под взглядами довольно многих студентов, обедавших на первом этаже, Сайлас поднялся на второй этаж.

У лестничного пролёта он всё ещё мог слышать разговор нескольких студентов.

—...И это на самом деле профессор!

— Такой молодой! Такой красивый!

— Он новый профессор в этом году? Что он преподаёт?

—...Почему мне кажется, что я его где-то видел?

Конечно же, он выглядел знакомо. Подумал Сайлас. Потому что всего три месяца назад он сам был старшекурсником среди этих студентов.

Сайлас слегка покачал головой, позабавившись.

Цены в университетской столовой были гораздо ниже, чем за пределами кампуса. Сайлас подсчитал, что если он будет питаться в столовой весь день, то, вероятно, ему потребуется потратить лишь около трёх графских монет. Даже очень хорошо питаясь, выходило около пяти графских монет, что было довольно дружелюбно.

Сайлас наконец облегчённо вздохнул.

Он решил питаться в столовой каждый день. В те редкие дни, когда ему нужно было бы покидать кампус, он мог поесть где-нибудь в городе, пробуя новые блюда.

Он рассеянно покончил с обедом — каким-то видом пасты — и затем покинул столовую. Вместе с ним выходил молодой профессор, но Сайлас не обратил на него особого внимания.

Однако когда они вдвоём, один за другим, одновременно направились к дому 6 по улице Хейуорд, оба невольно моргнули.

По взаимному молчаливому согласию они вошли в дверь, увидели друг друга в гостиной, и оба улыбнулись.

— Добрый день, мой сосед. — Этот молодой профессор также выглядел моложе тридцати, мужчина с ямочками на щеках, когда улыбался. Он подмигнул Сайласу. — Я Лоренцо Грэнтэм.

— Добрый день. Сайлас Ноэль.

— О, я слышал твоё имя! — с большим энтузиазмом произнёс Лоренцо. — Самый молодой профессор университета Лафами! Ты уже прославился!

Сайлас был слегка удивлён и также почувствовал, что характер его соседа был немного..э-э... оживлённым?

Лоренцо продолжил болтать:

— Я специализируюсь на археологии, но я всё ещё ассистент преподавателя. А ты уже профессор истории литературы. Это действительно потрясающе.

Сайлас покачал головой и сказал:

— Просто повезло.

После того как профессор Карбелл ушёл, его ассистент внезапно исчез. Факультету литературы и истории пришлось срочно нанимать кого-то, и профессор Брайт, вероятно, приложил к этому руку... Короче говоря, сам Сайлас, безусловно, был выдающимся учёным в области истории литературы, но в обычных обстоятельствах он не стал бы профессором так легко.

Лоренцо тоже покачал головой:

— Ладно, не нужно быть таким скромным. Новости о тебе распространяются по университету. Вероятно, после начала семестра все студенты тоже будут знать о тебе. Кстати, ты уже подумал насчёт клуба?

Лоренцо, казалось, внезапно о чём-то вспомнил, и тема резко сменилась.

— Что? — Сайлас был совершенно ошеломлён.

— Клуб! — сказал Лоренцо. — Ты так молод и так хорош собой! Тебя непременно будут обожать студенты. Если ты организуешь клуб, твой факультет, вероятно, тоже будет этому только рад.

Сайлас на мгновение задумался, затем понял, что Лоренцо имел в виду под клубом.

Фактически это было что-то вроде дополнительных занятий, которые профессор проводил для особо любимых студентов. Он был открыт для всего университета, но участников отбирал сам профессор, обычно человек двенадцать-пятнадцать.

Некоторые более известные профессора выбирали из клуба подходящих студентов, чтобы те стали их учениками, поэтому такие клубы также называли «предварительным обучением учёных».

Сам Сайлас участвовал в клубе профессора Брайта.

Сайлас подумал ещё мгновение и всё же покачал головой, сказав:

— Не думаю, что я буду организовывать клуб.

Во-первых, у него не было достаточного стажа. Во-вторых, он только что стал профессором и, возможно, у него не будет времени или сил заниматься клубом.

...Не говоря уже о том, что у него и так уже была куча хлопотных дел.

Однако Лоренцо загадочно улыбнулся:

— Это ты так думаешь. Но факультет может думать иначе.

Сайлас был несколько озадачен. Лоренцо явно уже какое-то время работал в преподавательской системе университета Лафами, а Сайлас всё ещё был полным новичком.

Видя, что Сайлас всё ещё не улавливает, Лоренцо не смог сдержаться и тяжело вздохнул:

— Профессор Ноэль, тебе не кажется, что на факультете литературы и истории много студентов на базовом уровне образования, но очень мало учеников на продвинутом?

Сайлас задумался на мгновение, прежде чем до него дошло.

Факультет литературы и истории — литература и история были предметами, которые казались очень привлекательными на поверхности, но углублённое изучение могло оказаться очень скучным и сложным. Поэтому многие студенты, пришедшие из интереса, после прохождения базовых курсов не желали становиться учениками.

То, что такой старший профессор, как профессор Брайт, всё ещё активен на преподавательской ниве, уже казалось невероятным. Он почти на пенсии, но всё ещё должен преподавать немало курсов каждую неделю.

Факультету литературы и истории нужна была свежая кровь. Возможно, это также было одной из причин, почему Сайлас смог стать профессором в таком молодом возрасте.

Следовательно, факультету литературы и истории, возможно, также нужен был представительный образ, достаточно харизматичный профессор, чтобы побудить студентов остаться на факультете, и даже привлечь студентов с других специальностей.

Конечно, всё по-прежнему должно было основываться на способностях и академических достижениях, но...позволить Сайласу создать клуб, чтобы посмотреть, сколько студентов захотят за ним следовать — это должно было быть приемлемо, верно?

Сайлас наконец понял.

На мгновение он не знал, смеяться ему или плакать, чувствуя, будто ненамеренно заполучил себе ещё одно не такое уж и маленькое хлопотное дело. Но...он мог просто сделать вид, что ничего не знает, и подождать, пока начальство само заговорит об этом, прежде чем рассматривать этот вопрос.

Он перекинулся ещё парой фраз с Лоренцо. Этот болтливый ассистент также рассказал Сайласу о некоторых неписаных правилах.

Он сказал:

— Теье нужно как можно скорее утвердить своих учеников, затем дать им звание ассистента преподавателя и поручить им проверять задания за тебя!

Сайлас: «...»

Он невольно замолчал, затем сказал:

— А разве ты не ассистент преподавателя?

— В любом случае, это не я буду проверять твои задания. — Лоренцо пожал плечами. — У профессоров есть свои обязанности. У тебя действительно не будет времени проверять студенческие работы.

Сайлас подумал об этом и не смог сдержать лёгкий вздох, сказав:

— Да.

Оба на мгновение почувствовали некоторое уныние.

Лоренцо — потому что ему приходилось проверять задания для своего профессора. Сайлас — потому что даже если ему не нужно проверять задания, у него было множество других хлопотных дел, ожидающих его.

Лоренцо, казалось, вспомнил ещё кое-что. Он снова спросил:

— Кстати, ты уже знаешь, куратором какого студенческого клуба ты будешь?

—..Студенческого клуба?

Лоренцо с недоумением посмотрел на него, кивнул и сказал:

— Клубам внутри факультета необходим профессор в качестве куратора. Тебя определённо назначат — так бывает с молодыми профессорами. Я сам курирую три клуба.

Сайлас: «...»

Сначала профессорский клуб, потом студенческие клубы..Неужели его расписание теперь сравнимо с расписанием старшеклассника?

http://bllate.org/book/15214/1342864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода