× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The World Controlled by Dice / Мир, управляемый игровыми костями: Глава 23. Боги прошлого

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 23. Боги прошлого.

Сайлас временно отложил в сторону все эти хлопотные дела.

Перекинувшись парой фраз с Лоренцо, он вернулся в свою комнату, чтобы организовать гардероб и небольшой кабинет. Ванная комната здесь была намного больше, чем на улице Милфорд, 13, и в ней были отдельные зоны для душа и ванны, что заставило землянина с облегчением глубоко вздохнуть.

Он привык мыться, стоя под душем.

Прибирая комнату, Сайлас подумал, что во многих аспектах, особенно в повседневной жизни, этот мир на самом деле очень близок к Земле. Например, система канализации здесь была очень развита, как и снабжение горячей водой.

Но было также много областей, особенно передовых технологий — таких как транспортная система, система вооружения (вспомните доспехи командующего рыцарей Баньяна) — которые казались особенно отсталыми.

Сайлас не мог не задаться вопросом: не могло ли случиться так, что из-за появления тумана, технологии в этом мире откатились назад?

Для этого, возможно, потребуется изучить некоторые материалы, связанные с империей Сордин.

...Погодите, разве у него не было соседа по комнате, специализирующегося на археологии?

В тот вечер Сайлас отправился в столовую вместе с Лоренцо.

Как только они появились в столовой, они привлекли внимание довольно многих студентов. Некоторые студенты перешёптывались, по-видимому, уже зная о личности Сайласа — да, в расписании некоторых студентов фигурировало незнакомое имя «Сайлас Ноэль».

Однако ни Сайлас, ни Лоренцо не обращали особого внимания на реакцию студентов.

— Империя Сордин? — Слегка озадаченно спросил Лоренцо. — Почему ты хочешь узнать об этом?

— В этом году на академическое требование, я планирую писать о литературе, связанной с империей Сордин, поэтому хотел немного узнать о ней. — Сайлас придумал причину.

— Понятно. — Лоренцо на мгновение задумался, мимоходом упомянув несколько академических работ, связанных с империей Сордин, затем сказал: — Империя Сордин, ах, довольно увлекательная страна.

— Увлекательная?

— Эта нация, если верить свидетельствам исторических записей, возможно, была значительно более развитой, чем наше Констское Содружество. Говорят, у них уже были летающие транспортные средства, а мы всё ещё застряли на этапе карет.

Сайлас был несколько удивлён и не мог не спросить:

— Так значит, после Эпохи Молчания наши технологии откатились назад?

Лоренцо склонил голову набок, тщательно обдумывая этот вопрос, затем сказал:

— На этот вопрос трудно ответить, потому что туман отрезал наши каналы связи с другими странами. До сих пор мы так и не смогли установить контакт со многими странами, которые теоретически должны существовать. Мы также не знаем, на каком этапе находятся их цивилизации.

Сайлас задумчиво кивнул.

Лоренцо сказал несколько скучающим тоном:

— Возможно, именно поэтому Великий Герцог хочет освоить Увядающую Пустошь. Теперь, когда туман медленно отступает, первая страна, захватившая Землю без Пепла, всегда получит больше преимуществ.

— Это действительно очень практичная причина. — Сказал Сайлас.

— Выгода. Вот что я имею в виду. — Лоренцо произнёс это, затем задумчиво посмотрел на Сайласа и улыбнулся. — Ты, на самом деле, первый человек, который так охотно со мной согласился.

Сайлас слегка улыбнулся.

Он подумал: стратегическая буферная зона. Этот обширный район пустошей...мог стать большим активом для Констского Содружества.

Однако Сайлас не планировал озвучивать эти мысли.

Лоренцо вернул тему к империи Сордин:

— Однако многих материалов из Эпохи Теней и Эпохи Молчания всё ещё недостаточно. Я действительно хотел бы, чтобы сейчас появилось археологическое место для наших исследований.

— Люди в целом предпочитают изучать Эпоху Божественного Зарождения, Имперскую Эпоху. Кто знает, сколько тайн скрывают Эпоха Теней и Эпоха Молчания.

Много-много. Подумал Сайлас.

— К счастью, в Эпоху Тумана появился Антинем. — Сказал Лоренцо. — Иначе кто знает, как долго человечество оставалось бы потерянным в тумане.

— Ты Его последователь?

— Наполовину. — Лоренцо сказал с улыбкой, затем пожал плечами. — На самом деле отношение всех к Антинему довольно схоже: благоговение, благодарность, вера...не назвал бы «последователем». Но это божество действительно защищает нас.

Сайлас задумчиво кивнул.

Антинем не был требовательным божеством, что давало Ему чрезвычайно высокую репутацию среди простых обывателей. Нельзя сказать, что Он имел веру всех, но Он определённо получал благосклонность большинства.

Возможно, это также было связано с безобидной природой Его титулов.

Бог Прошлого и Истории. Хранитель Пространственно-Временного Разлома.

Хранитель...Пространственно-Временного Разлома.

Сайлас глубоко вздохнул, подавляя ту мысль: Мог ли Он быть связан с его собственным перемещением между мирами?

Сейчас это действительно не самый подходящий вопрос для размышлений.

После ужина они вернулись в общежитие. Они не слишком вторгались в личное пространство друг друга, а вернулись в свои комнаты. В этом отношении Сайлас почувствовал, что он и его сосед, кажется, находятся на одной волне.

Это было хорошо, по крайней мере, их будущее сосуществование, вероятно, будет более гладким.

Сайлас чувствовал себя довольно уставшим, и не только из-за сегодняшнего насыщенного дня. Он немного медленно походил по комнате, привыкая к незнакомой обстановке, затем сел в небольшом кабинете, соединённом со спальней.

Ему нравился этот маленький кабинет.

Он сел за письменный стол, достал немного бумаги для писем и черновиков.

Сначала он написал письмо своей матери, сообщив ей, что переехал в общежитие университета Лафами и приложив свой текущий адрес. Организовав формулировки на черновике, Сайлас аккуратно переписал письмо и планировал завтра найти службу перевозок возле университета Лафами, чтобы отправить его.

Затем он начал писать ещё одно письмо, на этот раз адресованное фольклористу Альфонсо Карлайлу.

В письме он упомянул империю Сордин, желая узнать, существуют ли в современности страны, унаследовавшие обычаи и традиции империи. Он закончил писать это письмо, но на мгновение заколебался, затем положил его в ящик стола, не планируя отправлять его немедленно.

Сначала ему нужно было окончательно определиться с темой научной статьи.

Империя Сордин была популярной темой в академических кругах по темам, связанным с Эпохой Молчания. Эта давно известная империя прошлого всегда привлекала внимание бесчисленных учёных.

Конечно, до сих пор большинство из них были исследованиями историков.

Сайласу же нужно было найти подходящую точку входа с литературной точки зрения. Честно говоря, он ещё не придумал.

Поэтому, хотя он и написал письмо, он решил пока сохранить его и разобраться с ним позже.

После этого Сайлас достал свои планы занятий.

Он планировал завтра утром поспать подольше и как следует отдохнуть. Днём ему нужно было идти в историческое общество, где на этот раз они будут изучать новый ритуал. Послезавтра ему предстояло встретиться со своими студентами.

Кстати, даже сейчас он всё ещё не знал, кто были его ученики. Разве факультет ещё не принял решение?

Сайлас на мгновение был озадачен, но не стал зацикливаться. Он просмотрел свои планы занятий, мысленно отрепетировал содержание, затем встал у окна, притворившись, что обращается к студентам, и один раз объяснил его умеренным голосом.

Его голос непроизвольно стал напряжённым и сухим.

...Заставлять романиста, который раньше был домоседом на Земле, лицом к лицу встречаться с десятками студентов, было поистине жестоким решением.

Сайлас вздохнул.

Казалось, ему оставалось только вести себя более отстранённо и строго. Он не очень хорошо умел быть панибратским и общаться со студентами.

Таким образом, Сайлас тайно принял решение.

После этого он потренировался ещё несколько раз, убедился, что полностью знаком с содержанием занятия, и только тогда расслабился.

К тому времени было уже довольно поздно. Сайлас пошёл умываться, постирал одежду, достал костюм, который ему понадобится послезавтра, чтобы проветрить его, а затем погрузился в глубокий сон.

В первый день августа Сайлас проснулся под тёплым утренним солнцем. Интенсивный солнечный свет, льющийся сквозь окно на его лицо, внезапно напомнил ему, что сейчас солнечный август, после дождливого июля.

— Ох. — Сайлас перевернулся на другой бок, сонно бормоча себе под нос. — Ненавижу лето.

Около десяти часов Сайлас наконец вышел из этого редкого потворства своим желаниям — это всё-таки был понедельник. Он неспешно закончил умываться и, выйдя, обнаружил, что его сосед уже ушёл.

Поэтому он отправился в столовую на поздний завтрак, затем радостно пошёл в службу перевозок возле университета Лафами, чтобы отправить письмо своей матери. После этого он сел на общественный экипаж у ворот университета и примерно через час прибыл в историческое общество.

Первый день его новой жизни фактически начался с занятия для Откровенцев в историческом обществе.

Когда он прибыл в историческое общество, был только полдень. У него всё ещё оставалось больше часа, чтобы почитать книги. Он подумал мгновение и на этот раз выбрал общую историю империи Сордин, пролистав до раздела о литературе, чтобы бегло просмотреть её.

Эти знания существовали в его сознании, но вспомнить их только по памяти было несколько затруднительно, поэтому он воспользовался академической монографией, чтобы помочь своему воспоминанию.

Вся литература Эпохи Молчания и её литературная теория, по сути, вращались вокруг одного вопроса — социальной функции литературы.

До Эпохи Молчания..точнее, до Эпохи Теней, величайшая роль литературы в мире Фейшира заключалась в восхвалении божеств и записи различных событий, связанных с божествами, церквями и верующими.

В то время Боги были ещё столь же обширны и многочисленны, как звёзды. У разных Богов были разные верующие и разные способы записи. В этом процессе письма, почти как цветение сотни цветов, рождались различные формы литературы.

Будь то поэзия, романы или проза, подавляющее большинство литературы было связано с Богами и не могло разорвать эту фундаментальную связь.

Во время Имперской Эпохи появились некоторые литературные произведения о людях, нациях, расах и истории, но они не могли избежать влияния и роли божеств. Когда люди восхваляли империю, они всегда попутно восхваляли и божество, стоящее за империей.

Это был поистине теистический мир. Такая ситуация была труднопреодолима.

Но после Эпохи Теней и Эпохи Молчания ситуация приняла другой оборот.

Божества постепенно падали. Запись их деяний больше, казалось, не имела такого мощного значения. Люди, ненамеренно, совершали акты богохульства — часть о Богах в их литературе уменьшалась, в то время как часть о людях росла.

Функция литературы была дополнительно обсуждена во время Эпохи Молчания. Разница между священными и светскими текстами никогда раньше не была столь отчётливой и разделённой.

В современную эпоху, то есть в Эпоху Тумана, с присутствием лишь терпимого божества Антинема, академическая атмосфера стала более расслабленной и свободной. Люди могли свободно изучать исторические и литературные произведения, связанные с прошлыми божествами, и даже в статьях не было недостатка в заявлениях, которые в прошлом были бы признаны богохульными.

Светская литература, светская культура, светские тенденции — вот что было популярно в эту эпоху.

Это была подавляющая, необратимая тенденция. С прогрессом эпох и развитием технологий сама человеческая цивилизация могла сиять ярко, без необходимости украшения её божествами.

Сайлас на мгновение отвлёкся, его взгляд застыл на отрывке в книге.

«...Для литераторов империи Сордин восхваление империи было гораздо более практичным и полезным, чем восхваление божеств. Большая их часть были политиками с патриотическими чувствами.»

«И они предпочитали возлагать свои надежды на холодного императора, а не позволять тем почти павшим божествам снова вмешиваться во внутренние дела империи.»

Сайлас слегка закрыл глаза, думая: во время Эпохи Молчания божества вмешивались в имперские дела?

...Зачем?

Прежде чем он смог это понять, дверь в комнату внезапно распахнулась, и кто-то вошёл.

http://bllate.org/book/15214/1342865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода