× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу, отвлечённый его вмешательством, остановился, собираясь осмотреться, но холодный мужчина по имени Су Гу действовал быстро. С громким хлопком он пнул голову с невинными большими глазами обратно в темноту.

Глухое урчание разнеслось вокруг.

Когда Вэнь Шу наконец опустил взгляд, у его ног уже ничего не было.

— Странно? — пробормотал он. — Кажется, что-то ударило меня?

Не придав этому значения, он обратился к Су Гу:

— Может, обсудим вопрос зарплаты? Я только что взял на себя управление этим винтажным магазином.

Су Гу не отказался. Молчаливый по натуре, он лишь кивнул и, словно знал каждую деталь, уселся на диван на первом этаже магазина. Вэнь Шу последовал его примеру, сев напротив.

Едва он опустился на сиденье...

— Ай! — раздался мягкий стон, и Вэнь Шу почувствовал, будто что-то упирается в него. Инстинктивно он потянулся рукой к дивану и нащупал что-то длинное, мягкое, скользкое и упругое.

— Ай! — голос снова раздался, на этот раз с ноткой удовольствия. — Братик, как приятно ты сжимаешь мой щупальце!

Вэнь Шу огляделся:

— Ты слышал что-нибудь?

— Нет, — спокойно ответил Су Гу.

— Ничего? — переспросил Вэнь Шу.

Су Гу оставался невозмутимым, указав на окно:

— Окно немного продувает. Наверное, это был ветер.

— А, — кивнул Вэнь Шу и, потянув за то, что держал в руке, увидел на диване... щупальце осьминога?

Толстое, как рука взрослого мужчины, скользкое, мягкое, упругое и немного... липкое.

— Это... что? — растерянно спросил он.

Су Гу сохранял спокойствие, его лицо оставалось холодным и бесстрастным.

— Это подушка, оставленная предыдущим владельцем.

— Под... подушка? — Вэнь Шу осторожно положил «щупальце» обратно на диван. У него была аллергия на моллюсков, и вид мягких щупалец с огромными присосками заставлял его кожу покрываться мурашками. Он схватил обычную подушку и накрыл ею «щупальце», чтобы не видеть его.

Поправившись на диване, Вэнь Шу прочистил горло, пытаясь придать себе начальственный вид, хотя раньше он никогда не был боссом, будучи всего лишь студентом последнего курса.

— Кхм, — начал он. — В магазине только ты работаешь? Как насчёт...

Он хотел спросить, как идут дела, но не успел.

— Не только я, — прервал его Су Гу.

— А? — удивился Вэнь Шу. — В таком маленьком магазине есть ещё сотрудники?

Он с подозрением спросил:

— Сколько... всего сотрудников?

Су Гу не ответил, но показал число жестом.

— Шесть?! — голос Вэнь Шу резко повысился. Возможно, из-за курения, он почувствовал, что фарингит снова даёт о себе знать. Горло стало невыносимо саднить.

— Шесть? — он с изумлением указал на небольшое помещение магазина. — Здесь работают шесть человек?

Су Гу коротко кивнул:

— Угу.

Затем холодно добавил:

— Выходите.

Из темноты раздался шёпот.

— Нас зовут.

— Нам велели выйти.

— Как думаешь, сколько щупалец мне оставить? Восемь? Шестнадцать? Человеческая форма с четырьмя руками кажется неудобной.

— У людей всего две руки, остальное — ноги, и руки не считают по «щупальцам»!

— У тебя голова кривая, наверное, из-за того пинка. Давай я тебя поправлю.

— О, спасибо. Я чувствовал, что что-то не так.

Щелчок — щёлк! Щелчок! Звуки выправления костей.

Под изумлённым взглядом Вэнь Шу с верхнего этажа магазина спустилась толпа людей. Да, именно толпа. Вэнь Шу сам только что был наверху и точно знал, что там не было столько людей.

Впереди шла молодая женщина с потрясающей фигурой, в облегающем платье с рыбьим хвостом, с огромными серьгами от Chanel и на шпильках YSL высотой в двенадцать сантиметров. От неё веяло аурой сильной женщины.

С момента своего рождения Вэнь Шу никогда не видел такой красивой женщины. Она подошла к нему и коротко представилась:

— Саньшань.

Саньшань? Какое необычное имя.

Мужчина с мягкими чертами лица представился:

— Здравствуйте, я Сыхай.

Сыхай?

Улыбчивый мужчина с непримечательной внешностью, особенно на фоне Су Гу и Саньшань, казался обычным человеком, но при этом выглядел добродушным и приятным в общении.

Сыхай продолжил:

— Я занимаюсь всеми мелочами в магазине. Если у вас возникнут вопросы, вы всегда можете обратиться ко мне. А Саньшань отвечает за безопасность.

Вэнь Шу механически посмотрел на красавицу Саньшань. Неужели эта деловая женщина — охранник магазина?

Сыхай продолжал представлять:

— Это Уху.

Вэнь Шу посмотрел туда, куда он указал, и увидел мальчика лет двенадцати-тринадцати с круглым лицом, большими глазами и милой улыбкой:

— Большой брат! Давай поиграем в футбол!

— В футбол? — повторил Вэнь Шу.

— Да! — Уху моргнул своими невинными глазами. — Или в шарики! Какой глаз ты хочешь: левый или правый?

Вэнь Шу растерялся. Какая связь между шариками и глазами?

— Кхм, — Су Гу, сидевший на диване, слегка кашлянул.

Мальчик Уху, казалось, испугался и тут же робко сказал:

— Эм, давай... не будем играть.

Вэнь Шу с изумлением спросил:

— Ты тоже работаешь в магазине? Здесь используют детский труд?

Добродушный Сыхай улыбнулся:

— Не беспокойтесь, он наш талисман. Это не считается детским трудом.

— Ну хорошо, — Вэнь Шу вздохнул с облегчением. — Тебя, наверное, зовут Люхэ?

Саньшань, Сыхай, Уху — значит, остались Люхэ, Бахуан и Цзючжоу?

Сыхай представил:

— Это Цзючжоу. Он не любит говорить, но на самом деле он хороший парень.

Цзючжоу выглядел на двадцать лет, примерно того же возраста, что и Вэнь Шу, студент. Он действительно не любил говорить, его лицо было холодным, а взгляд рассеянным, полным меланхолии и растерянности.

Цзючжоу взглянул на Вэнь Шу, но ничего не сказал, снова отвел взгляд и погрузился в свои мысли.

Сыхай продолжил:

— Это Люхэ.

Люхэ было около тридцати, он был высоким и статным, выглядел как успешный представитель высшего общества, в идеально сидящем костюме, с очками без оправы и острыми, как у волка, глазами, которые всегда смотрели исподлобья, словно полные заговоров и интриг.

Вэнь Шу подумал, что Люхэ больше похож на владельца магазина, чем он сам...

— Бахуан он... — Сыхай не успел продолжить, как его прервала красивая женщина.

Её тонкая талия извивалась, как змея, а мягкая и скользкая рука обвилась вокруг шеи Вэнь Шу. Она даже слегка подула ему в ухо, тихо хихикнув:

— Маленький братик, ты такой милый.

Вэнь Шу вздрогнул. Он никогда не видел такую смелую девушку. Бахуан выглядела на двадцать с небольшим, её тонкая талия казалась невесомой, голос был мягким и скользким, проникая до костей. Она была одета в высокоразрезанное платье-чеонгсам, подчёркивающее её изящную фигуру, с длинными стройными ногами, обтянутыми тонкими чёрными чулками. Вэнь Шу не знал, куда смотреть.

— При... привет, — вежливо улыбнулся он, слегка запинаясь.

Сыхай сохранял свою мягкую улыбку:

— Бахуан — мужчина.

— Мужчина?! — голос Вэнь Шу поднялся на октаву.

Бахуан засмеялся:

— Как нехорошо, сразу раскрывать мои секреты.

Вэнь Шу вытер пот со лба. Саньшань, Сыхай, Уху, Люхэ, Бахуан, Цзючжоу — их хватило бы на полный стол для маджонга. Он мягко сказал:

— Извините, но я думаю, что не смогу позволить себе столько сотрудников, так что...

— Ничего страшного, — Су Гу без эмоций произнёс. — Им не нужна зарплата.

— Не нужна зарплата? — удивился Вэнь Шу. Какие ещё бывают сотрудники без зарплаты?

Су Гу добавил:

— Наверху есть жильё. Им нужен только кров.

http://bllate.org/book/15252/1344645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода