× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бесплатное жильё и работа? Вэнь Шу подумал, что это звучит неплохо. Он только что приехал, не знал местных, а эти люди были старыми сотрудниками, которые, должно быть, хорошо знали магазин. Сначала нужно было наладить дела.

Вэнь Шу кивнул:

— Наверху ещё есть комнаты?

Сыхай ответил:

— Есть. Я помогу вам с багажом.

Сыхай взял чемодан и повёл Вэнь Шу наверх, в самый дальний угол второго этажа. Со скрипом он открыл дверь.

Старая дверь застонала, как будто страдая от артрита, и перед Вэнь Шу открылось тёмное пространство. Холодный воздух, не зимний, а какой-то зловещий, ударил ему в лицо.

Сыхай поставил чемодан и с мягкой улыбкой сказал:

— Приятных снов, владелец.

Вэнь Шу кивнул:

— Спокойной ночи.

С этими словами он затащил чемодан в комнату и закрыл дверь.

Бум...

Большая рука внезапно остановила дверь. Вэнь Шу обернулся и увидел красавца Су Гу, стоящего на пороге. Одна его рука лежала на дверной раме, и из-за этого движения его халат распахнулся ещё шире. Вэнь Шу мог разглядеть мускулистую линию талии, если бы опустил взгляд...

Горло Вэнь Шу внезапно пересохло:

— Что-то ещё?

Су Гу опустил свои бледные глаза и уставился на Вэнь Шу. Его холодный голос с глухим эхом разнёсся по холодной спальне:

— После полуночи, что бы ты ни услышал, не открывай дверь.

Вэнь Шу спал как убитый, особенно после долгого перелёта и поездки на автобусе. Он ничего не слышал и проспал до самого утра.

— Хихи, какой милый маленький братик. Как бы я хотела его потискать.

— Не мечтай. Это запасная еда для господина.

— Разойдитесь, не пугайте владельца. Нашему магазину уже пятьдесят лет, и за это время здесь не было живых людей.

— Может быть... следующие дни будут интересными.

Вэнь Шу думал, что, несмотря на старые условия в магазине, немного «особенных» сотрудников и отсутствие клиентов, всё было более или менее терпимо.

В конце концов, бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Бесплатно получив магазин, нужно начинать с нуля, а начало всегда трудное.

Трудное начало...

Вэнь Шу глубоко вздохнул. Прошло уже три дня, а он так и не увидел ни одного покупателя, не говоря уже о продажах.

Сегодняшний доход — 0!

Поскольку в магазин никто не заходил, Вэнь Шу решил найти кого-нибудь, чтобы починить дверь и сделать новую вывеску.

На магазине висела вывеска «Дворовый Винтажный магазин», которая за долгие годы выцвела и стёрлась так, что стало трудно разобрать название. Вэнь Шу решил, что отсутствие клиентов связано именно с этим. Важно выбрать удачное и престижное название.

Он не был суеверным, но в бизнесе всегда нужно учитывать удачу.

Оставив магазин на попечение Су Гу и других сотрудников, Вэнь Шу вышел прогуляться по окрестностям.

— Молодой человек, хотите погадать?

Голос прервал его мысли. В углу переулка стоял маленький школьный стол, покрытый жёлтой тканью, с флагом, на котором было написано: «Гадание от Чжан Чжэньжэня!»

Человек, обратившийся к Вэнь Шу, был одет в чёрный халат и носил старомодные круглые очки, как у скрипача. Его глаза были скрыты за тёмными стёклами, но казались удивительно «живыми».

Гадалка повторила:

— Молодой человек, хотите погадать? Тридцать юаней, гарантия точности!

В кармане Вэнь Шу как раз лежали три десятирублёвых купюры — тридцать юаней. Это был чистый доход магазина за последние три месяца, оставленный предыдущим владельцем. Вэнь Шу планировал потратить эти деньги на новую дверь и вывеску, так что лишних средств у него не было. К тому же он не верил в гадания.

Вэнь Шу покачал головой, не ответив, чтобы не дать шарлатану повода приставать к нему.

— Вы, наверное, приезжий? Вчера только приехали? — гадалка начала шевелить пальцами, качая головой. — Открыли магазин, продаёте подержанные вещи? Жаль, жаль, клиентов нет!

Вэнь Шу остановился, удивлённый:

— Откуда вы знаете?

Гадалка улыбнулась, её белые зубы резко контрастировали с чёрными стёклами очков, вызывая странный озноб.

— Я не только знаю, но и могу сделать так, чтобы ваш магазин процветал.

Вэнь Шу не просто остановился, он, словно загипнотизированный, вернулся к столу:

— Правда, всего тридцать юаней?

— Тридцать юаней, фиксированная цена, без дополнительных сборов, — уверенно заявила гадалка.

Вэнь Шу подумал: всего тридцать юаней, больше у него всё равно нет. Пусть говорит, вдруг поможет. В конце концов, магазин был слишком пуст.

— Хорошо, — согласился он. — Я хочу поменять название магазина. Посоветуйте, какое имя подойдёт?

Гадалка снова начала шевелить пальцами:

— Молодой человек, вы, наверное, не знаете, но этот переулок называется Гунчжуфэнь, что означает «Могила принцессы». Как вы могли заметить, здесь по вечерам дует холодный ветер, полный зловещей энергии. Обычное название магазина не справится с этой аурой. У меня есть хорошее предложение...

Гадалка действительно не взяла дополнительной платы и сразу выпалила:

— С сегодняшнего дня ваш магазин будет называться... «Винтажный магазин „Копыто чёрного осла“».

Бум!

Гадалка шлёпнула что-то на стол — чёрное и волосатое. Вэнь Шу присмотрелся: что за чёрт? Похоже на козлиное копыто, но чёрное и обгоревшее.

Гадалка указала на волосатое копыто:

— Копыто чёрного осла.

Вэнь Шу: «...» Боже мой...

Гадалка добавила:

— Копыто в подарок. Я говорила, что без дополнительных сборов. Сегодня я в убытке, но дарю его вам. Это копыто освящено, и после смены названия его нужно положить за вывеской, чтобы отпугивать зловещую энергию могилы.

Вэнь Шу молчал, всё больше сомневаясь в правдивости её слов. Гадалка, казалось, знала это и уверенно заверила:

— Молодой человек, поверьте мне, я — Чжан Чжэньжэнь! После смены названия есть ещё несколько запретов, которые вы должны запомнить и строго соблюдать.

«Винтажный магазин „Копыто чёрного осла“» будет работать только по ночам, с 10 вечера до первого луча солнца. Это гарантирует вам процветание, богатство и успех!

Вэнь Шу удивился:

— Ночной бизнес? Это что, бизнес для призраков?

Гадалка улыбнулась:

— Неважно, для призраков или для людей, главное — это прибыль, не так ли?

— Верно... — Вэнь Шу чуть не поддался её убеждениям, но признал, что Чжан Чжэньжэнь права. Если это принесёт деньги, то странное название может даже стать изюминкой.

Особенно последние слова гадалки заставили Вэнь Шу почувствовать себя хорошо. Он положил тридцать юаней на стол и передал их ей.

Гадалка сказала:

— В этом огромном мире мы встретились, значит, у нас есть связь. Друг мой, я дам вам заклинание бесплатно. Если поможет, приходите ещё.

С этими словами она шлёпнула на стол что-то ещё — не волосатое, а жёлтый лист бумаги с заклинанием.

Вэнь Шу посмотрел и едва сдержался, чтобы не выругаться. На бумаге красной краской были написаны два иероглифа: «Воздержание»!

http://bllate.org/book/15252/1344646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода