× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек в маске оказался в ловушке. Антикварный магазин был небольшим, а Су Гу стоял у двери, так что уйти было невозможно. Казалось, он сдался и молча стоял, позволяя Вэнь Шу протянуть руку и снять маску с зелёным лицом и клыками.

По мере того как маска снималась, лицо человека в маске постепенно открывалось перед Вэнь Шу, и его глаза расширялись от удивления.

— Это ты?

Вэнь Шу удивлённо сказал:

— Гадалка?

Мужчина в чёрном плаще снял маску с зелёным лицом, и под ней оказалось совсем не страшное лицо. Напротив, оно было довольно миловидным, с бледной кожей, и что-то в нём казалось знакомым.

Это был Чжан Чжэнь, гадалка из переулка, которая брала тридцать юаней за предсказание и бесплатно подарила Вэнь Шу копыто чёрного осла и жёлтый амулет, защищающий от похоти!

Вэнь Шу в изумлении сказал:

— Разве ты не слепой?

Он тут же осознал, что это не главное. Слепота была не важна, чёрные очки гадалки явно были просто «аксессуаром». Главное было в том, что человек в маске и гадалка имели совершенно разные ауры, и он легко переключался между ними. Как он мог поверить в это!

Лицо гадалки было холодным, и в чёрном плаще его бледное лицо казалось безжизненным. Но как только Вэнь Шу произнёс свои слова…

Холодное лицо гадалки внезапно смягчилось, и он вернулся к своей прежней весёлой манере, с улыбкой сказав:

— Ой, ты меня раскрыл.

Вэнь Шу:

Гадалка указал на свои глаза:

— Я никогда не говорил, что слепой. Просто ношу очки. В тот день было слишком яркое солнце, глазам было больно.

Вэнь Шу:

Гадалка протянул руку, чтобы пожать руку Вэнь Шу:

— Привет, привет. Меня зовут Чжан. Мы уже встречались, но давай познакомимся заново. Меня зовут Чжан Чжэнь, все зовут меня Чжан Чжэнь.

Чжан Чжэнь протянул руку, чтобы пожать руку Вэнь Шу, но прежде чем они коснулись друг друга, большая рука преградила путь, жёстко разделив их.

Это был Су Гу, который подошёл и встал между Вэнь Шу и Чжан Чжэнем.

Чжан Чжэнь сухо засмеялся:

— На самом деле… Я действительно пришёл за помощью. Сделай мне одолжение, и эти деньги твои. Смотри, в прошлый раз я купил половинку свечи, и деньги тебе заплатил. Как это может быть обманом?

Вэнь Шу с подозрением посмотрел на Чжан Чжэня. На самом деле, он был прав. Хотя покупка половинки свечи была странной, и Вэнь Шу потерял сознание по пути с доставкой, Чжан Чжэнь действительно заплатил, и двадцать тысяч юаней на счету были настоящими.

На этот раз Чжан Чжэнь принёс настоящую кирпичную пачку денег, он постучал по ней на прилавке и уверенно сказал:

— Одна цена, сто тысяч!

Вэнь Шу чуть не выпалил: «Согласен!»

Но в нём ещё оставалась капля здравого смысла. Молодой человек не должен поддаваться деньгам. Он сдержал своё желание и сказал:

— Что именно тебе нужно?

— Очень просто! — Чжан Чжэнь улыбнулся с видом совершенно безобидного мошенника:

— Я уже сказал, просто повяжи эту красную верёвку на дерево во дворе дома номер 14 на Гунчжуфэнь. Это для тебя пустяк, правда?

Вэнь Шу поднял бровь:

— Для тебя это тоже пустяк, почему ты сам не сделаешь это?

Чжан Чжэнь почесал подбородок:

— Зачем ты так серьёзно воспринимаешь? Ладно, скажу правду!

Он хлопнул себя по бедру, огляделся вокруг, особенно осторожно, наклонился и, прикрывая рот рукой, понизил голос, как будто это была какая-то огромная тайна, которую он не хотел разглашать.

— Обычно я никому не говорю… — Чжан Чжэнь таинственно сказал:

— На самом деле… Я не шарлатан и не гадалка. Я — главный ученик Лао-цзы, Чжан Чжэнь! Я пришёл в мир, чтобы выследить злых духов, которые сеют хаос среди людей.

Вэнь Шу:

Чжан Чжэнь продолжал с уверенностью, как будто это было правдой:

— Я уже выследил этого злого духа, он обитает в доме номер 14 на переулке Гунчжуфэнь! Этот злой дух очень коварен, обладает сильной иньской энергией и высоким уровнем мастерства. Мне нужен человек с Телом Истинного Ян, чтобы повязать эту верёвку на дерево. Свеча тоже нужна, чтобы активировать магический круг во дворе. Как только свеча загорится, она привлечёт злого духа, и тогда верёвка, связывающая бессмертных, сможет уничтожить его… навсегда!

Вэнь Шу нервно подёргал глазом:

— Ты хочешь сказать, что я и есть тот самый человек с Телом Истинного Ян?

— Именно! — Чжан Чжэнь сказал:

— Как ты догадался? Друг мой, у тебя большой потенциал. Если бы я не перестал брать учеников, я бы с радостью взял тебя в ученики. Хотя сейчас ты всего лишь смертный, но через сто-двести лет ты сможешь стать бессмертным и достичь уровня небожителя!

Вэнь Шу:

Чжан Чжэнь, казалось, был лишён способности понимать намёки:

— Ну как, согласен? Повяжешь верёвку, получишь сто тысяч, сможешь развивать свой антикварный магазин.

Вэнь Шу скептически сказал:

— В этом мире нет никаких духов.

После его слов в антикварном магазине воцарилась тишина.

Да, мёртвая тишина.

Саньшань, Сыхай, Уху, Люхэ, Бахуан и Цзючжоу стояли на втором этаже, выстроившись вдоль перил, и, услышав слова Вэнь Шу, все одновременно посмотрели в потолок или в пол, молчаливо избегая взглядов.

Чжан Чжэнь услышал это и улыбнулся, бросив взгляд на Су Гу, который стоял рядом с Вэнь Шу, скрестив руки на груди, как страж.

Вэнь Шу не заметил их «выразительных» взглядов. Он подумал и сказал:

— Подожди, я посоветуюсь с сотрудниками.

Он подошёл к Су Гу, поманил его, но Су Гу не двигался, по-прежнему стоял с холодным выражением лица, скрестив руки.

Вэнь Шу просто взял его за руку и потянул к лестнице на второй этаж, чтобы присоединиться к остальным.

Су Гу, которого Вэнь Шу взял за руку, посмотрел на их соединённые ладони. Энергия Истинного Ян текла из ладони Вэнь Шу, создавая лёгкое покалывание, как будто через них проходил ток. Это было приятно.

Нет, даже если это не человек, он бы почувствовал эту нежную теплоту…

Вэнь Шу потянул Су Гу за собой и тихо сказал:

— Этот человек — шарлатан, да?

Саньшань с пренебрежением усмехнулась:

— Всего двадцать лет мастерства, а уже называет себя учеником Лао-цзы?

Вэнь Шу:

Вэнь Шу продолжил:

— Наш антикварный магазин пока не приносит доходов. Как думаете… раз уж в этом мире нет духов, то почему бы не заработать эти сто тысяч? Может, поможем ему и получим деньги?

В этом мире…

нет…

духов…

Саньшань, Сихай, Уху, Люхэ, Бахуан и Цзючжоу снова дружно посмотрели в потолок или в пол, никто не проронил ни слова.

Вэнь Шу торопливо спросил:

— Как вы думаете?

Все посмотрели на Су Гу, который, как обычно, молчал, но и не возражал, словно давал своё молчаливое согласие.

Сихай улыбнулся, всегда добродушный и легко сближающийся с людьми, сказал:

— Хозяин, как скажешь.

Вэнь Шу кивнул:

— Значит, все согласны!

Он подошёл к Чжан Чжэню и сказал:

— Мы обсудили твою просьбу. Хотя мы антикварный магазин, но клиент — это бог…

Чжан Чжэнь прервал его, поправив:

— Извини, я из китайской школы, не верю в западных богов. Можешь сказать… клиент — это Нефритовый Император.

Вэнь Шу:

Вэнь Шу махнул рукой:

— Я хочу сказать, что могу помочь тебе.

— Отлично. — Чжан Чжэнь положил красную верёвку на прилавок, рядом с кирпичной пачкой денег:

— Это верёвка, связывающая бессмертных. Повяжи её на дерево во дворе дома номер 14 на Гунчжуфэнь. Завтра будет Праздник Холодных Одежд, последний день духов в году, и лучший день, чтобы изгнать злых духов. Если в этот день изгнать злого духа, врата в мир духов закроются и откроются только в следующий Цинмин. Как бы силён ни был злой дух, он не сможет избежать Праздника Холодных Одежд и верёвки, связывающей бессмертных!

Чжан Чжэнь говорил с уверенностью, но Вэнь Шу не верил в это. Как бы красноречиво он ни говорил, Вэнь Шу оставался скептиком.

http://bllate.org/book/15252/1344650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода