× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уху, услышав, что пора ужинать, так обрадовался, что побежал, споткнулся о старую технику в углу и с грохотом упал на пол. Его голова с громким «Бум!» покатилась по полу, пока не упёрлась в ногу Вэнь Шу.

Вэнь Шу:

— Ладно, забудем, что я только что сказал.

Уху, потеряв голову, горько плакал. Люхэ, с видом делового человека, подошёл, привычно поднял голову Уху и с резкими щелчками вставил её обратно.

— Спа-спасибо, Люхэ!

Вэнь Шу:

— Шея вдруг заболела, наверное, из-за кошмара.

Вэнь Шу взял кусочек свинины в кисло-сладком соусе. Блюдо выглядело аппетитно. Он осторожно попробовал и широко раскрыл глаза:

— Вкусно!

— Конечно, вкусно! — улыбнулась Бахуан. — Наш старший готовит просто великолепно. Когда-то он даже готовил для Дун…

— Кхе-кхе! — Саньшань резко закашляла.

Бахуан поняла, что сказала что-то не то, и быстро опустила голову, набив рот рисом.

Су Гу молчал, опустив глаза. Он взглянул на блюда на столе и спросил:

— Ты любишь сладкое?

— А? — Вэнь Шу взял креветку в кунжутном соусе. Это тоже было вкусно. Блюдо не было традиционным сычуаньским, а скорее адаптированным, с лёгкой сладостью, которая ему нравилась.

Он энергично кивнул:

— Люблю. Ты так хорошо готовишь, я бы никогда не подумал, что такой крутой парень, как ты, умеет готовить.

Су Гу пристально посмотрел на Вэнь Шу и вдруг сказал:

— Он тоже любил сладкое.

— Что? — Вэнь Шу не расслышал.

— Ничего, — ответил Су Гу.

После ужина Вэнь Шу серьёзно сказал:

— Я подумал, нам нужно установить три правила.

Сыхай ответил:

— Говорите, хозяин.

Вэнь Шу продолжил:

— Я думаю, вы не плохие люди.

— Хи-хи! — засмеялась Бахуан. — Как ты это понял, маленький хозяин?

Вэнь Шу хотел перечислить их достоинства, хотя это было непросто. Но прежде чем он успел заговорить, Люхэ сказал:

— Хозяин прав, потому что мы вообще не люди.

Вэнь Шу:

— …

Он кашлянул и продолжил:

— В общем, давайте установим три правила. Вот что я написал.

Он достал из кармана пальто сложенные листы бумаги, положил их на стол и раздал каждому.

Три правила магазина «Копыто чёрного осла»:

1. Соблюдать трудовой договор и добросовестно работать.

2. Запрещено совершать любые плохие поступки.

3. Запрещено делать что-либо плохое хозяину.

— Первые два пункта понятны, — быстро сказала Бахуан.

— А что не так с третьим? — спросил Вэнь Шу. — В чём проблема?

Он считал, что третий пункт особенно важен, ведь ему предстояло жить под одной крышей с такими странными существами.

— Хи-хи! — Бахуан улыбнулась. — Хозяин, ты не представляешь, насколько ты… сладкий!

Сладкий?

Вэнь Шу поднял руку и понюхал себя. Никакого запаха, он не пользовался духами. Он вообще чувствителен к ароматам, даже шампунь использует с лёгким запахом. Где тут сладость?

Бахуан объяснила:

— Твоя энергия ян для нас — как смертельная приманка, сладкая до костей. Если бы я была похотливым духом, ты был бы для меня идеальной красавицей, да ещё и голой. Если бы я была злым духом, ты был бы куском мяса высшего сорта, по 89 юаней за килограмм. Понял?

Вэнь Шу:

— Эти примеры действительно понятны.

Саньшань, сидя с ногой на ноге, с королевским видом сказала:

— Не волнуйся, никто не посмеет тебя тронуть.

Вэнь Шу почувствовал себя под защитой старшей сестры, да ещё такой красивой. Что ещё нужно?

Но тут Саньшань добавила:

— Пока господин не разрешит, никто не посмеет тронуть даже волос на твоей голове!

Вэнь Шу:

— …

Время шло, день прошёл, и наступил вечер. Пора было открывать магазин.

После ужина и установления правил Вэнь Шу подошёл к двери, перевернул табличку с «Закрыто» на «Открыто» и вернулся за прилавок. Он сел и начал считать на калькуляторе расходы за месяц: аренду, свет, воду и другие траты.

Бам!

Дверь магазина внезапно распахнулась, будто от сильного ветра. В середине зимы в магазин вошла женщина в белом топе, обнажавшем тонкую талию.

Она была уже в возрасте, но сохранила свою привлекательность, особенно её стройная фигура, которая соответствовала современным стандартам красоты.

Вэнь Шу посмотрел на неё и почувствовал холод.

Он уже видел многое, поэтому спокойно нажал на калькуляторе и сказал:

— Здравствуйте, можете посмотреть, что вам нужно?

Женщина улыбнулась:

— Купить? Купить мясо.

— Мясо? — Вэнь Шу моргнул. — Извините, здесь магазин старинных вещей. Если вы хотите купить мясо, вам нужно в мясную лавку рядом.

Женщина засмеялась:

— Мясная лавка? Там мясо старое и жёсткое. Свежее мясо лучше всего в мире людей!

Вэнь Шу:

— Опять дела с потусторонним миром?

Су Гу стоял на втором этаже, смотрел вниз и прищурился.

Саньшань, стоя рядом, почтительно сказала:

— Господин, у Вэнь Шу нет духовной силы, но его энергия ян сильнее, чем у обычных людей, и он может активировать верёвку, связывающую бессмертных. Неужели он действительно Император Дунхуа?

Су Гу не ответил, только задумчиво произнёс:

— Очень похож.

— Господин, — Саньшань колеблясь сказала. — Если Вэнь Шу действительно Император Дунхуа, но у него нет духовной силы, и он потерял память, это очень странно.

Су Гу опустил голову, продолжая смотреть на Вэнь Шу, который стоял за прилавком, и медленно сказал:

— Посмотрим.

Опять дела с потусторонним миром?

Хотя Вэнь Шу уже видел многое, это не значит, что он стал мастером в таких делах.

Он не был дураком. Эта женщина явно «не совсем нормальная».

Неудивительно, что она улыбнулась и сказала:

— Можешь звать меня госпожой, или госпожой Бай.

Демон белых костей?

Вэнь Шу нервно моргнул:

— Извините, мы действительно не продаём мясо. Может, вы посмотрите старинные сумки? Вот эта Chanel, хоть и старая, но в идеальном состоянии.

Госпожа Бай повернулась и «бам!» прижала Вэнь Шу к прилавку, не давая ему выйти.

Он быстро отступил, чтобы отдалиться от неё.

Госпожа Бай сказала:

— Мне нужно свежее мясо! Мальчик, ты такой милый, твои родные знают?

Вэнь Шу:

— Это называется красотой, или просто — красавчик.

Госпожа Бай подмигнула ему:

— Мальчик, дай мне посмотреть на тебя полминуты, и я дам тебе пять тысяч юаней.

Пять тысяч? Тридцать секунд — и пять тысяч? Посмотреть — это же ничего.

Госпожа Бай продолжила:

— Вдохнуть — десять тысяч.

Десять тысяч? Так быстро поднялась цена. Но… что значит «вдохнуть»? Это какой-то странный термин?

Госпожа Бай в третий раз открыла рот:

— Поцелуй — пятьдесят тысяч.

Вэнь Шу:

— Это уже перебор.

Госпожа Бай хихикнула:

— Мальчик, если ты согласишься провести со мной ночь, я дам тебе…

Она не успела назвать сумму, как вдруг вскрикнула. Она всё ещё прижимала Вэнь Шу к прилавку, и он чуть не оглох от её крика.

Госпожа Бай отступила на несколько шагов, её стройное тело дрожало, словно от страха. Затем она «бух!» упала на колени и начала кланяться.

— Король Призраков!

— Я не знала, что вы здесь!

— Я ухожу, я ухожу!

Оказалось, Су Гу спустился с второго этажа. Он просто шёл вниз, как всегда, с холодным выражением лица, и этого хватило, чтобы напугать госпожу Бай.

http://bllate.org/book/15252/1344656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода