× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Бай, закончив свою речь, развернулась и уже собиралась бежать.

— Погоди! — раздался голос, но это был не Су Гу, только что спустившийся по лестнице, а Вэнь Шу.

Обойдя прилавок, он шагнул к госпоже Бай, раскрыв ладонь с видом человека, который явно чувствует себя в своей тарелке, и уверенно заявил:

— Мы же договорились, что полминуты просмотра стоят пять тысяч юаней. Ты смотрела дольше, не так ли?

— Я... я... — заикалась госпожа Бай, — у меня нет денег.

Вэнь Шу поднял бровь:

— Ты что, пришла бесплатно поживиться?

[Су Гу: ...]

Увидев холодный взгляд Су Гу, госпожа Бай поспешно сказала:

— Я могу перевести через Alipay!

— WeChat, — коротко ответил Вэнь Шу.

— WeChat тоже подойдет, WeChat тоже! — тут же достала телефон и, отсканировав QR-код, перевела деньги.

[Получено — 5 000.00 юаней.]

Вэнь Шу улыбнулся и даже поклонился госпоже Бай под углом в сорок пять градусов, выражая дружелюбие и радушие:

— Благодарю за покупку, надеюсь, вы еще раз посетите нас.

— Нет-нет-нет! Больше не осмелюсь, не осмелюсь!

С этими словами госпожа Бай выпустила клуб белого дыма и в мгновение ока превратилась в скелет, который, пошатываясь, выбежал за дверь, крича:

— Привидение!

И скрылась.

[Вэнь Шу: ...] Определенно, она была не из обычных людей.

Стоявшие на втором этаже «чудесные существа» начали оживленно обсуждать произошедшее.

Уху:

— Вау! Старший брат такой умелый в зарабатывании денег!

Бахуан:

— Я думала, что хозяин испугается до полусмерти, но, похоже, он довольно быстро адаптировался?

Сыхай с улыбкой заметила:

— Кажется, хозяин уже нашел ключ к успеху в бизнесе с потусторонним миром.

[Цзючжоу: ...]

Вэнь Шу проверил счет. Хотя это был бизнес с потусторонним миром, но, похоже, он приносил неплохой доход. Если есть деньги, какая разница, откуда они — из мира живых или мертвых?

Он поманил сотрудников:

— Вам тоже нужно что-то покупать, верно?

Уху кивнул:

— Конечно! Мне часто приходится покупать смазку в интернете! Иначе моя голова скрипит, и я выгляжу не очень умным.

[Вэнь Шу: ...] Сейчас он тоже не выглядит умным.

— А где вы обычно покупаете? Есть ли у вас особые сайты? — спросил Вэнь Шу.

Уху с энтузиазмом достал телефон:

— Мы тоже покупаем в мире живых. В интернете ведь не видно, кто ты, и доставка очень удобна! Но у нас есть свой форум.

Вэнь Шу взглянул и увидел, что на телефоне Уху открыт сайт под названием «Маленькая черная книга».

[Записывайте свою жизнь в Подземном царстве~]

[Вэнь Шу: ...]

Уху пояснил:

— Когда мы покупаем что-то хорошее, мы делимся этим здесь.

Вэнь Шу кивнул, пролистал «Маленькую черную книгу» и заметил, что у одного из пользователей был ник: «Я не Демон белых костей».

«Я не Демон белых костей» только что опубликовал запись.

[Я не Демон белых костей: Ааааа!!! Сегодня я в мире живых заигрывал с парнем и встретил привидение!! Это было так страшно, я в шоке!]

Под записью было множество комментариев.

[Комментарий A: Что за привидение может так напугать госпожу Бай?]

[Комментарий B: Разве госпожа Бай не пошла подпитываться энергией от парня? Разве парни в мире живых теперь похожи на привидений?]

[Комментарий C: Кстати, о парнях. Я живу возле могилы принцессы. Кто хочет вместе пофлиртовать с парнем? Похоже, там появился новый парень, такой милый, и его энергия ян точно в моем вкусе!]

[Комментарий D: Тот парень возле могилы принцессы? Я его тоже видела издалека! Но, кажется, у него уже есть кто-то. Я слышала, что его уже заметили привидения.]

[Вэнь Шу: ...] «Заметили привидения» — довольно точное описание.

Он установил приложение «Маленькая черная книга» и зарегистрировал аккаунт для своего винтажного магазина «Копыто черного осла». Теперь он мог вести бизнес и в мире живых, и в потустороннем мире, зарабатывая вдвойне. С таким подходом магазин просто не мог не процветать.

Зарегистрировав аккаунт, он решил опубликовать первую запись.

Многие на «Маленькой черной книге» выкладывали фотографии роскошных вещей. Вэнь Шу осмотрел свой магазин и заметил, что у него тоже есть несколько дорогих вещей, например, винтажная сумка Hermès, которая была жемчужиной его коллекции. Больше ничего столь ценного у него не было.

Он сделал несколько снимков сумки, но из-за того, что магазин был забит вещами, на фотографиях также попадали микроволновка, холодильник и другие предметы, что выглядело довольно странно.

— Су Гу, помоги мне, — позвал Вэнь Шу.

Су Гу уже собирался подняться наверх, но, услышав зов, обернулся, хотя и не двинулся с места.

Вэнь Шу подошел к нему и сунул сумку Hermès в руки:

— Подержи, я сфотографирую её.

Су Гу молчал, его лицо оставалось холодным, и все ожидали, что он резко откажет, но он просто протянул руку и помог.

[Сотрудники: ...]

Вэнь Шу же не видел в этом ничего странного. Он сделал пару снимков, которые, как ему казалось, получились неплохо, и нажал «опубликовать».

[Неплохо~ Публикуйте больше записей, чтобы сделать вашу жизнь в Подземном царстве интереснее~]

После перехода появилась первая запись.

[Копыто черного осла: Новый магазин, скидки 20%! #фото#]

На фотографиях была винтажная сумка Hermès, снятая с разных ракурсов.

[Комментарий A: Что за магазин с таким мрачным названием? Мне нравится!]

[Комментарий B: Эй, «Копыто черного осла»? Это тот магазин на 44-й улице у могилы принцессы?]

[Комментарий C: Ооо! Красивый парень! Парень, посмотри на меня!]

[Комментарий D: Милый, хочу тебя!]

[Комментарий E: Боже, почему эта сумка выглядит как булочка? Хозяин, это какой-то мужской взгляд, который убивает всю красоту Hermès!]

[Комментарий F: Никто не заметил?!! На втором фото в углу зеркала что-то видно!!!!]

Вэнь Шу удивился комментариям и открыл второе фото. Действительно, в зеркале был виден человек, держащий сумку, — Су Гу.

Однако отражение было нечетким, размытым, и видна была только половина лица.

[Комментарий G: Вау!!!!!!]

[Комментарий H: !!!!!!]

[Комментарий I: Преклоняюсь перед господином!!]

[Комментарий J: Боже, я не верила, что у красивого парня уже есть кто-то! Это же господин! Разница в статусе слишком велика, как я могу соперничать? Похоже, мы с хозяином даже не встретимся, и всё закончится!]

Вэнь Шу, глядя на хаотичные комментарии, ничего не понимал, но отвечал на каждый.

[Копыто черного осла: Спасибо за комментарии, дорогие! У нас скидки 20%, заходите в гости!]

Вэнь Шу провел весь день, активно отвечая на сообщения в «Маленькой черной книге». Многие писали ему, спрашивая о товарах.

К тому времени, как он закончил, уже начинало светать. Он был настолько уставшим, что поднялся на второй этаж, бросил телефон на кровать и, накрывшись одеялом, мгновенно уснул.

Его сон был наполнен приятными ощущениями. Он чувствовал, как его голова покоится на чьей-то руке, а его волосы мягко касались чьих-то волос. Все было так реально, как будто это уже происходило.

О, опять эротический сон.

Вэнь Шу уже привык к таким снам. Они были настолько реальными, что казались воспоминаниями.

Его дыхание участилось, он чувствовал, как ему не хватает воздуха. Хотя он только что проснулся, он был уставшим, словно что-то давило на его грудь, как будто его душил призрак.

Он с трудом открыл глаза и увидел не прекрасное лицо мужчины из своего сна, а морщинистое лицо старухи.

— Ох! — вскрикнул он, резко проснувшись от кошмара. — Бабушка Лю?!

Ведь несколько дней назад она поскользнулась на снегу, упала и умерла.

Бабушка Лю с улыбкой смотрела на него и мягко сказала:

— Мальчик, вставай, я тебе невесту нашла.

— Бабушка Лю, послушай... не забирай мое одеяло!

— Привидение!

Вэнь Шу встретил привидение ранним утром.

http://bllate.org/book/15252/1344657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода