× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда рассвело, Сыхай наконец пришёл в себя и с удивлением обнаружил, что жених госпожи Чжоу лежит рядом с ним, и расстояние между ними было двусмысленным.

Чжан Чжэнь ещё не проснулся, и Сыхай поспешно встал, стараясь не шуметь. Его одежда была порвана, и, не найдя ничего другого, он решил надеть рубашку и брюки Чжан Чжэня, после чего быстро ушёл.

Поэтому, когда Вэнь Шу заметил, что одежда Сыхая выглядит знакомой, тот сильно занервничал.

Су Гу сказал:

— Не стоит вмешиваться в дела корпорации Тяньлу. А этот Чжан Чжэнь — он живой?

Внутренние разборки корпорации Тяньлу их не касались, но ключевым вопросом оставался Чжан Чжэнь и исчезновение глаз у лишнего тела.

Сыхай кивнул:

— Чжан Чжэнь живой, никаких аномалий. Я могу это подтвердить.

Естественно, он мог это подтвердить, ведь Сыхай уже был в тесном контакте с Чжан Чжэнем, и даже более того.

Вэнь Шу, потирая виски, сказал:

— Чжан Чжэнь — настоящий живой человек. Неужели он похож на Сунь Синя? Оба воскресли через размножение органов?

— Но есть одна проблема, — добавил Сыхай. — Тень. Госпожа Чжоу говорила, что с тех пор, как Чжан Чжэнь попал в аварию, её преследует призрак. Если Чжан Чжэнь жив, то что это за тень?

Голова Вэнь Шу заболела ещё сильнее. Неужели госпожа Чжоу просто вообразила призрака из-за своей вины?

Он никак не мог понять, и к тому же чувствовал себя неважно. Его тело было слабым, и даже сидя на стуле он не мог найти удобного положения. Хотелось бы прилечь.

Су Гу, заметив, как Вэнь Шу несколько раз менял позу, словно что-то понял, сказал:

— Рассвело. Давай отдохнём.

Сотрудники винтажного магазина «Копыто чёрного осла» работали ночью, а днем отдыхали.

Все уже устали, Уху еле держал глаза открытыми, его голова клонилась, и он чуть не упал. Услышав слова Су Гу, все поднялись наверх, чтобы отдохнуть.

Вэнь Шу с облегчением вздохнул и тоже поднялся на второй этаж, зайдя в свою спальню.

Едва он вошёл и не успел закрыть дверь, как кто-то последовал за ним. Обернувшись, он увидел Су Гу.

— Су Гу? — Вэнь Шу указал на соседнюю комнату. — Твоя спальня не там?

Су Гу поднял бровь:

— Я могу войти в спальню своего парня?

Тук-тук!

Сердце Вэнь Шу забилось чаще. Ему показалось, что Су Гу его соблазняет.

— Конечно, — ответил Вэнь Шу. — Мы же встречаемся, это нормально.

Су Гу вошёл, щёлкнув дверью. По какой-то причине Вэнь Шу показалось, что звук закрывающейся двери был каким-то... эротичным.

Су Гу подошёл ближе, глядя на Вэнь Шу с мягкой улыбкой. Эта улыбка точно никому больше не предназначалась, по крайней мере, Вэнь Шу считал её редкой.

— Я могу обнять своего парня, пока спим? — снова спросил Су Гу.

Голос Вэнь Шу слегка дрогнул:

— Конечно...

Су Гу в третий раз наклонился и прошептал на ухо Вэнь Шу:

— Тогда я... могу его поцеловать?

Тук-тук!

Сердце Вэнь Шу забилось ещё сильнее, и он почувствовал, как пересохло во рту:

— Ну... можно.

Су Гу тут же с серьёзным взглядом взял Вэнь Шу за щёки и наклонился. Они упали на диван, и Вэнь Шу вдруг подумал, что, возможно, Су Гу и есть тот самый лис-оборотень!

Звонок!

Телефон Вэнь Шу, совершенно некстати, зазвонил. На экране высветилось имя — госпожа Чжоу.

Госпожа Чжоу была их клиенткой, и этот звонок нельзя было игнорировать. Вэнь Шу с сожалением и лёгким разочарованием ответил.

Су Гу, похоже, понял его чувства и тихо рассмеялся:

— Не переживай, мы можем продолжить в любое время.

Вэнь Шу, поняв, что его мысли раскрыты, покраснел и поспешно ответил на звонок.

— Аааааа!!! — из телефона раздался душераздирающий крик госпожи Чжоу. — Спасите! Он здесь! Он снова здесь...

— Быстрее!! Спасите меня!

— Спаси...

Щёлк.

Звонок оборвался, и голос госпожи Чжоу резко замолк.

— Госпожа Чжоу! Госпожа Чжоу?! — позвал Вэнь Шу, но ответа не последовало. Он тут же перезвонил, но, к своему удивлению, телефон госпожи Чжоу был выключен.

[Извините, абонент недоступен...]

— Нам нужно проверить, что с госпожой Чжоу, — сказал Вэнь Шу.

В данных, предоставленных госпожой Чжоу, был указан её адрес. Все быстро выбежали из магазина и сели в такси, направляясь к её дому.

Госпожа Чжоу жила в центре города в просторной квартире площадью несколько сотен квадратных метров. Вэнь Шу и его спутники поспешили туда. Охрана на входе была строгой, и им пришлось оставить удостоверения личности, чтобы пройти.

Вэнь Шу поднялся на лифте по указанному адресу. «Дин!» — раздался звук, и двери лифта открылись. Квартира госпожи Чжоу была прямо напротив, и дверь была приоткрыта, внутри было темно...

Дверь открыта? Вэнь Шу насторожился.

Су Гу прищурился и жестом показал Вэнь Шу встать за ним, после чего первым вошёл внутрь. В квартире было тихо, темно, и тяжёлые шторы почти не пропускали света.

— Ххх... ххх... ххх...

По мере продвижения внутрь стало слышно странное дыхание, похожее на звук дыхательного аппарата тяжелобольного.

В тёмном углу кто-то сидел, обхватив колени. Волосы были растрёпаны, как у призрака, и человек тяжело дышал, дрожа от страха.

— Госпожа Чжоу? — с удивлением произнёс Вэнь Шу.

Это была она, хотя выглядела она совсем не так, как при первой встрече. Лицо было измождённым, и, услышав своё имя, она резко подняла голову и закричала:

— Ааааа! Спасите! Он здесь! Он здесь! Призрак! Призрак! Спасите меня, я не хочу умирать!

Вэнь Шу огляделся, но ничего не увидел. Никаких призраков, ни даже тени.

Он посмотрел на Су Гу, ведь сам он был обычным человеком, а Су Гу казался куда более опытным. Су Гу тоже покачал головой, показывая, что ничего необычного нет.

— Госпожа Чжоу, вы, наверное, ошиблись. Здесь ничего нет. В комнате слишком темно. Может, я открою шторы...

— Нет!!!

Едва Вэнь Шу начал поднимать руку, чтобы открыть шторы, госпожа Чжоу закричала в панике:

— Он! Он следит за мной!! Не открывайте шторы... не надо... он увидит меня! Ааааа, я не могу больше! Это точно он!

Несмотря на истерику госпожи Чжоу, Су Гу оставался спокойным и холодным, словно не испытывая ни капли жалости:

— Если ты не делала ничего плохого, то и призраки тебя не тронут. Как на самом деле умер твой жених?

Су Гу задал вопрос, но звучало это скорее как утверждение.

Госпожа Чжоу, которая только что была в панике, вдруг замерла и поднялась с пола:

— Что вы имеете в виду? Я наняла вас, чтобы вы разобрались с призраками, а не со мной! Быстрее поймайте этого призрака! Остальное вас не касается!

Вэнь Шу поднял бровь. Откровенно говоря, такая реакция госпожи Чжоу выглядела как признание вины.

Она, похоже, тоже поняла, что выдала себя, и, поправив волосы и одежду, снова приняла свой привычный высокомерный вид:

— Кстати, раз уж вы здесь, я скажу прямо. Завтра состоится моя помолвка с Чжан Чжэнем. Чтобы обеспечить мою безопасность, вы тоже должны присутствовать.

Тело Чжан Чжэня лежало в морге, но другой Чжан Чжэнь вернулся, и никто не заметил в нём никаких изменений. Поэтому помолвка госпожи Чжоу и семьи Чжан должна была состояться.

Вэнь Шу и Су Гу вернулись в магазин и рассказали о предстоящей помолвке. Услышав это, Сыхай слегка замер. Он снова надел свои толстые очки с чёрной оправой, скрывая лицо за густой чёлкой и стёклами. Его слегка напряжённое выражение лица осталось незамеченным.

Сыхай колебался, но в конце концов кивнул. Ведь это он взял этот заказ, и ему нужно было разобраться.

В день помолвки.

Вэнь Шу привёл себя в порядок, надел костюм и вышел из спальни, как раз когда Су Гу выходил из соседней комнаты. Дверь открылась, и Вэнь Шу чуть не ослеп.

Как может быть на свете такой красивый мужчина?

http://bllate.org/book/15252/1344675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода