× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чжэнь ненадолго остановился на шоссе, после чего уехал. Когда он удалился, Вэнь Шу и остальные подошли, чтобы осмотреть место. Кроме осколков стекла, разбросанных повсюду, они ничего не обнаружили.

Троица снова села в такси и вернулась в антикварный магазин. Дорога туда и обратно заняла много времени из-за удалённости шоссе, и к моменту возвращения уже совсем стемнело.

Вэнь Шу чувствовал лёгкую усталость, а после пробежки поясница болела ещё сильнее. Единственное, чего он хотел, — это поскорее сесть и отдохнуть.

Войдя в антикварный магазин, он бросился на диван, глубоко вздохнув, ощущая, как напряжение в спине наконец начинает ослабевать. Взглянув на Су Гу, Вэнь Шу не мог не удивиться: несмотря на то, что вчера тот был очень активен, сейчас он выглядел совершенно спокойным, словно ничего и не происходило. Неужели у него такая крепкая физическая форма?

Вэнь Шу украдкой наблюдал за Су Гу и вдруг заметил на его подбородке, ближе к уху, красноватый след — след его собственного творения…

Су Гу, казалось, почувствовал взгляд Вэнь Шу и повернулся к нему. Вэнь Шу резко отвел глаза, делая вид, что вовсе не смотрел на него.

Его взгляд упал на журнальный столик перед диваном, где стоял одноразовый бумажный стаканчик, оставшийся после Чжан Чжэня. Вэнь Шу хотел было его выбросить, но, взяв стакан, он словно получил удар током, широко раскрыв глаза и воскликнув:

— Кофе?

В антикварном магазине никогда не было кофе, а Чжан Чжэнь пил обычную воду.

И тут в стаканчике, наполовину наполненном остывшим кофе, лёгкий аромат обжаренных зёрен распространялся, создавая едва уловимую рябь…

Если Вэнь Шу правильно помнит, Чжан Чжэнь тогда сделал глоток воды из стаканчика.

Чжан Чжэнь получил звонок и поспешно уехал, и в тот момент никто не обратил внимания, что именно было в стакане.

А теперь там оказался настоящий кофе!

Услышав слова Вэнь Шу, Су Гу подошёл, взглянул на стакан и, прищурившись, задумчиво произнёс:

— Этот Чжан Чжэнь — интересный тип.

Су Гу поручил Сыхай тщательно расследовать дело о ДТП. Сыхай всегда был эффективен, и на следующий день уже предоставил результаты.

— В день аварии Чжан Чжэнь, вероятно, возвращался на свою виллу. Хотя дорога была пустынной, это был его обычный маршрут. Грузовик, с которым он столкнулся, принадлежал компании «Канман Медицинские Приборы», и, согласно моему расследованию, партия медицинского оборудования как раз находилась в ведении сына Сунь Синя.

Сын Сунь Синя, Сунь Янь, из-за неудачного бизнеса накопил большие долги и недавно устроился на работу в медицинскую компанию, занимаясь продажей оборудования.

Оборудование в грузовике было его ответственностью, и после столкновения с машиной Чжан Чжэня большая часть приборов была уничтожена. Осколки стекла на месте аварии говорили о том, что столкновение было крайне серьёзным.

Сыхай продолжил:

— Этот Сунь Янь потерял большое количество медицинского оборудования, и компания требует с него компенсации. Видимо, он планировал использовать наследство бабушки Лю для погашения долгов, но…

К сожалению, на его пути появился Вэнь Шу, который унаследовал недвижимость бабушки Лю и всё её состояние, оставив Сунь Яня ни с чем.

Поэтому Сунь Янь сейчас находится в крайне тяжёлом положении. Недавно он даже пробрался на помолвку госпожи Чжоу, пытаясь продать медицинское оборудование.

— Кроме того, — добавил Сыхай, — авария, вероятно, была спланирована госпожой Чжоу и младшим братом Чжан Чжэня, Чжан Каем.

Хотя шоссе было пустынным, это был ежедневный маршрут Чжан Чжэня. Раньше он не жил в той вилле, но госпожа Чжоу сказала, что вилла очень красивая и хочет сделать её своим будущим домом после свадьбы. Поэтому Чжан Чжэнь в последнее время часто приезжал туда, чтобы проверить ход ремонта.

— Кроме того, авария произошла из-за отказа тормозов в машине Чжан Чжэня.

Другими словами, если бы не проезжающий мимо грузовик, на такой дороге машина Чжан Чжэня могла бы пробить ограждение и свалиться с горного шоссе, что также привело бы к гибели.

Су Гу спокойно и холодно произнёс:

— Меня не интересует, кто убил Чжан Чжэня. Есть ли у самого Чжан Чжэня какие-то проблемы?

Сыхай покачал головой:

— Это не удалось выяснить. У самого Чжан Чжэня, похоже, не было духовной силы.

Вэнь Шу удивлённо спросил:

— Тогда как кофе мог появиться из ниоткуда? Это очень странно.

Тут раздался звонок телефона Вэнь Шу. Это был не звонок, а напоминание из календаря.

[Встреча одноклассников]

На календаре было написано именно это. Вэнь Шу вдруг вспомнил и воскликнул:

— Чёрт! Я совсем забыл, что сегодня встреча с одноклассниками, мне нужно срочно уйти.

У Вэнь Шу была встреча с одноклассниками из старшей школы. На самом деле, он учился не в этом городе, но многие его одноклассники здесь получали высшее образование, и, узнав, что Вэнь Шу приехал, решили устроить встречу.

Вэнь Шу давно согласился и, боясь забыть, поставил напоминание в календаре, но, как и ожидалось, всё равно забыл.

— Времени уже мало, — сказал он. — Вы присмотрите за магазином, я скоро вернусь.

Су Гу отложил документы и сказал:

— Я тебя отвезу.

Вэнь Шу хотел сказать, что может добраться сам, сев на автобус, но слова застряли у него на языке. Кто сможет отказаться от такого красивого парня, который предлагает подвезти?

Су Гу и Вэнь Шу вышли из переулка, сели в такси, и вскоре они уже были у ресторана. Благодаря такси они успели вовремя.

— Я пойду внутрь, — сказал Вэнь Шу.

— Перед окончанием встречи напиши мне, я тебя заберу.

— Не нужно, — ответил Вэнь Шу. — Я сам могу вернуться.

Но Су Гу настаивал:

— Я тебя заберу.

Хотя его тон был немного жёстким, это было идеально — одновременно властно и нежно. Добавьте к этому идеальное лицо Су Гу, его немного меланхоличный взгляд, холодный ко всем, но тёплый, когда он смотрел на Вэнь Шу, — кто мог устоять?

— Хорошо, — сказал Вэнь Шу. — Тогда я тебе позвоню, я пойду.

Су Гу кивнул, и Вэнь Шу уже собирался уйти, но вдруг Су Гу слегка наклонился и поцеловал его в уголок губ, предупредив:

— Пей меньше.

Бум-бум!

Сердце Вэнь Шу заколотилось. Су Гу выглядел как «маленькая жена», провожающая мужа на деловую встречу!

Голова Вэнь Шу закружилась, и он с глупой улыбкой вошёл в ресторан.

— Эй, Вэнь Шу! Ты что, деньги нашёл? Чего улыбаешься? — позвал его один из одноклассников.

— Ну, — поддразнил другой, — судя по твоему довольному виду, ты, наверное, нашёл себе девушку?

— Я же говорил, Вэнь Шу был королём нашей школы! Как его никто не замечал? Просто он был слишком скучным, а то бы уже давно стал опытным!

— Да ладно, — отмахнулся Вэнь Шу. — Какой я король!

Все смеялись и шутили, пока не вошли в частную комнату. Пришло много одноклассников, и у всех было о чём поговорить, ведь с тех пор, как они поступили в университет, они не виделись.

— Ну, Вэнь Шу! — сказал один из одноклассников. — Я слышал, ты стал хозяином магазина. Давай сегодня выпьем до утра!

Вэнь Шу поспешно замахал руками:

— Нет, я плохо переношу алкоголь, сегодня не буду пить.

— Да ладно! — подначивали его. — Это что, девушка не разрешает?

Вэнь Шу подумал, что хотя у него и нет девушки, но Су Гу действительно был прав.

— Боже мой! — закричали несколько человек. — Посмотрите, как Вэнь Шу улыбается! Меня только что накормили собачьим кормом!

Все продолжали шутить, пока кто-то не достал фотоальбом:

— Посмотрите, я принёс альбом с нашими школьными фотографиями. Давайте посмотрим, узнаете ли вы себя?

Все стали рассматривать фотографии, большинство из которых были глупыми и забавными. Вэнь Шу мельком взглянул и вдруг замер:

— Подождите!

На одной из фотографий, спрятанной в углу, была группа, получившая какую-то научную премию.

Вэнь Шу указал на человека в очках и спросил:

— Это тоже из нашей школы?

http://bllate.org/book/15252/1344679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода