× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бахуан с растерянностью спросила:

— Что теперь делать? Нам тоже идти за ним?

Она не знала, как поступить, и посмотрела на Сыхая. Хотя он не был особенно авторитетным, обычно именно он принимал решения.

Сыхай прищурился, разглядывая фото в «Маленькой чёрной книге», и задумчиво произнёс:

— Вы идите за господином, а я останусь в магазине. Если хозяин вдруг вернётся, я смогу вас предупредить.

— Верно, верно! — согласилась Бахуан. — Тогда поспешим!

Су Гу вышел и на этот раз не стал писать сообщения, а начал звонить. Но несколько попыток дозвониться оказались тщетными.

Скрип…

Его телефон чуть не треснул в руках. Лицо Су Гу стало чёрным, как ночь, атмосфера вокруг него сгустилась до предела, и он быстрым шагом направился к бару, где был раньше.

Динь-дон! Динь-дон!

Телефон Вэнь Шу звонил несколько раз, но он уже был слишком пьян, чтобы реагировать. Он едва держался на стойке, почти заснув, и не слышал звонков.

— Господин Вэнь? — Чжан Чжэнь слегка толкнул его. — Ваш телефон звонит. Похоже, это срочно, звонили уже несколько раз.

— М-м? — Вэнь Шу с трудом поднял голову, глаза едва открывались. Он несколько раз попытался схватить телефон и, наконец, поднёс его к уху:

— Не… не звонит.

Чжан Чжэнь с трудом сдержал смех:

— Господин Вэнь, это мой телефон.

— А…? — Вэнь Шу с запозданием понял свою ошибку, вернул телефон Чжан Чжэню и взял свой.

— Су Гу.

Увидев имя на экране, он скривился и отклонил вызов, даже не собираясь отвечать.

Чжан Чжэнь взглянул на время:

— Уже поздно, господин Вэнь, не пора ли домой?

Вэнь Шу глубоко вздохнул:

— Я бы хотел, но сейчас мне некуда идти.

— Некуда? — Чжан Чжэнь усмехнулся. — Вы шутите? Вы же помните, я хотел купить у вас три объекта недвижимости.

— Не шучу, — снова вздохнул Вэнь Шу. — Это долгая история, но сейчас я не хочу возвращаться. Сегодня я… останусь в баре.

Чжан Чжэнь поднял бровь:

— Бар — не подходящее место для вас.

Вэнь Шу, кажется, не чувствовал опасности, возможно, потому что считал себя мужчиной и не думал о предосторожностях. Но факт оставался фактом: в этом баре он выглядел как беспомощный ягнёнок.

Чжан Чжэнь решительно сказал:

— Если вы не против, можете переночевать в моей квартире.

— У вас дома? — Вэнь Шу смотрел на него с недоумением.

Чжан Чжэнь кивнул:

— Это прозвучит странно, но, хотя мы раньше не встречались, вы кажетесь мне знакомым.

— Знакомым? — Вэнь Шу, казалось, только повторял слова Чжан Чжэня.

Чжан Чжэнь не был человеком, который любил вмешиваться в чужие дела, особенно приводить кого-то к себе домой. Но, глядя на Вэнь Шу, он почувствовал что-то, что заставило его предложить помощь. Если оставить его в баре, кто-то другой обязательно заберёт его.

Он вздохнул, не понимая, что им движет. Это не было каким-то злым умыслом, просто он не мог оставить Вэнь Шу в таком состоянии.

Отсутствие злого умысла и желание помочь просто так — это было самое опасное.

Чжан Чжэнь осознал, что вмешивается в чужие дела, но всё же сказал:

— Ну что, поедем? У меня тут неподалёку квартира, есть свободная комната.

— Да, да… — глаза Вэнь Шу загорелись, как у оленёнка, и он с благодарностью посмотрел на Чжан Чжэня. Тот почувствовал, как что-то сдавило его сердце, и он невольно улыбнулся.

Вэнь Шу искренне сказал:

— Господин Чжан, вы такой добрый!

Чжан Чжэнь рассмеялся:

— Я не добрый.

Он встал:

— Тогда пошли.

Вэнь Шу спрыгнул с высокого стула, но ноги его не слушались. Он, казалось, был очень чувствителен к алкоголю. Чжан Чжэнь с сожалением поддержал его:

— Осторожно. Я тоже пил, не могу вести машину. Я вызвал водителя, подождём снаружи.

— М-м… пить… больше не могу… — Вэнь Шу с трудом понимал, что ему говорят.

Чжан Чжэнь с трудом сдерживал смех, так как Вэнь Шу качался, как неваляшка. Ему пришлось одной рукой держать его за руку, а другой обхватить за талию, чтобы вести его к выходу.

Они вышли из бара, где их уже ждал водитель. Сев в машину, они направились к квартире Чжан Чжэня.

Су Гу добрался до бара и быстрым шагом вошёл внутрь. Он выглядел не как посетитель, а как инспектор, пришедший с проверкой.

Он начал искать Вэнь Шу, ориентируясь на фото из «Маленькой чёрной книги», но у стойки его не было. Он проверил все залы, но так и не нашёл его. Его лицо стало ещё мрачнее.

Бахуан и остальные, войдя в бар, почувствовали огромное давление. В и без того тёмном зале царила тяжёлая атмосфера, и они едва могли дышать.

Они осторожно подошли, и Бахуан тихо спросила:

— Господин, нашли хозяина?

Су Гу не ответил, но было очевидно, что нет.

— Госпожа Бахуан! Это вы!

Их заметил менеджер бара, который, как оказалось, тоже был не обычным человеком. Увидев Бахуан, он восторженно заговорил:

— Я ваш поклонник! Можете поставить автограф?

Бахуан была знаменитым блогером, звездой макияжа, с миллионами подписчиков. Но сейчас было не до автографов.

Она быстро сообразила:

— Менеджер, можем ли мы посмотреть записи с камер? Мой друг был здесь, но внезапно исчез, мы очень волнуемся.

— Конечно! — менеджер, явный фанат, кивал, как марионетка. — Пойдёмте в комнату охраны!

Су Гу коротко бросил:

— Ведите.

Менеджер провёл их в комнату охраны и нашёл запись. Около получаса назад у стойки действительно сидели двое. Хотя они были спиной к камере, но их легко было узнать — это были Вэнь Шу и Чжан Чжэнь!

— Хозяин! — Бахуан указала на экран. — Это точно он!

Стойка была немного освещена, и на записи было видно, что Вэнь Шу явно пьян. Он повернулся к Чжан Чжэню и глупо улыбнулся. Они поговорили, после чего Вэнь Шу встал, чуть не упал, и Чжан Чжэнь обхватил его за талию, поддерживая.

Скрип!

Это были кости Су Гу. Он сжал кулак, и суставы хрустнули. Хотя он не сказал ни слова, все поняли, что атмосфера вокруг него стала невыносимой. Никто не осмеливался заговорить.

Вэнь Шу шатался, и Чжан Чжэнь «случайно» обнял его. Они стояли близко, и Вэнь Шу положил голову на плечо Чжан Чжэня, полностью доверившись ему. Чжан Чжэнь полунёс его к выходу.

— Плохо, ушли, — прошептала Бахуан. — Может, пошли в отель…

Уху с любопытством спросила:

— Бахуан, что значит «пошли в отель»?

Цзючжоу: «…»

Лицо Су Гу стало чёрным, и он снова начал звонить Вэнь Шу, раз за разом.

Бахуан с недоумением произнесла:

— Господин, кажется, действительно волнуется…

Вэнь Шу и Чжан Чжэнь сели в машину и вскоре добрались до квартиры. Она находилась в центре города, была не слишком большой, но с изысканным интерьером, что говорило о достатке её владельца.

Чжан Чжэнь помог ему войти, усадил на диван и включил свет.

Комната осветилась, и теперь они были одни. Чтобы Вэнь Шу не чувствовал неловкости, Чжан Чжэнь включил телевизор, чтобы создать хоть какой-то фон.

Но его опасения были напрасны — Вэнь Шу был слишком пьян, чтобы что-то замечать.

Динь-дон! Динь-дон!

http://bllate.org/book/15252/1344682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода